西区决赛第四战赛後发言 http://www.nba.com/video (拉下去有 Dirk 的赛後记者会) 外电中有节录的发言参照 http://ppt.cc/Cd!H (nba.com，第一个问题第一段) http://ppt.cc/QA_o (达拉斯晨报，第一个问题第二段关於让球流动部分) http://ppt.cc/OOim (sports.yahoo.com/nba，第四个问题第一段) http://ppt.cc/ck94 (espn.com，第二个问题) 其他部分可能有可信度之疑虑XD 毕竟我的听力不是很值得相信，囧rz 一、 「一旦我们到了延长赛，在落後十五分之後，做出了这样的逆转，我们得为 我们自己感到满意，我们在暂停的时候谈了谈这个，然後说，『我们现在得 跑出个攻势来。我们在这里，这是我们的球赛，我们必须要加油试试看。』 那就是我们所谈的东西。 「我们是支资深的老鸟球队，尝试着团结在一起打球。而最後我认为终於守 住了让他们没得分，抢到篮板，这也最後几分钟帮助了我们的进攻。我们就 是跑动，让球顺畅的流动。事实上我不记得在最後几分钟，我们有下令做个 play。我们就是跑动，档切，然後让球顺畅的流动。就如我整个球季下来所 说的，我认为，只要我们的防守好、抢到篮板，我们的进攻就会有机会，这 对关键时刻有所帮助。」 二、 「真的，我的意思是，我为Jason Kidd感到骄傲。我是说，他在防守上奋战 的样子，每天晚上他替小牛指引的场上视野及空间感，他努力得到的抄截， 以及延长赛的重要三分球，让我们的领先就像超越最高点一般，让我们领先 三分。我要向他每晚比赛的方式致敬。」 三、可以不要逐字翻吗吗(＞﹏＜) 这段是讲小牛的防守在关键时刻发挥了。归功於 Marion, Kidd、Dirk 也很 称赞 Marion 在第四节末对 Durant 的火锅。 四、 「我想他们会在第五战东山再起，并且对我们使出浑身解数。很明显的，他 们现在是拼死不顾一切的。但是他们已经证明过他们可以在我们的主场赢球 －－他们在那里偷走了第二战－－所以你知道他们依然是很有信心的。我们 必须拿下比赛。在这个联盟里，你不会被赠予任何的东西，尤其在季後赛更 不会。 「我们现在可以高兴一下下，但从明天开始我们就得专注在第五战上头。就 是要更 solid一点，你们也知道，他们今天一开始就击中我们了，而我们在 第一节的时候还没完全准备好。然後篮板让我们难以忍受，所以我们有一堆 东西要检视。还有失误，我们有一堆失误，对上这支球队，这总是自然而然 的就是得分。我们有很多地方要检查一番。我们得锐利一点 (sharper)。希 望我们在第五战好好努力，然後我们就从那里开始。」 - 以下是影片中没有的赛後发言:) http://ppt.cc/OOim (sports.yahoo.com/nba) By Jeff Latzke, AP Sports Writer 谈到拥有经验的老鸟们 「这就是一群有着独特故事的老鸟们。很多人在联盟里经历了许多，在这里 活跃了好长一段时间。有一群人曾到过决赛。……究其根本，我们有一个目 标，因此我们凝聚在了一起，并且在某些事情中奋斗了过来。」 关於第四节末 「比赛几乎要结束了。如果我们再搞砸一次，或是再多丢掉一个进攻篮板， 那比赛就真的会结束了。所以，我们无法再负担得起，任何关键时刻中的错 误，而……我们表现得近乎完美。」 http://ppt.cc/ck94 (espn.com) By Jeff Caplan Kidd 谈第四节末 「暂停的时候，总是在说还剩下很多时间。还有五分钟、还有三分钟，我们 觉得，要是我们可以让计时器停下来，然後能够得分，顺利的话这会让我们 有机会做些什麽。」 Kidd 谈延长赛的三分 「Dirk 对我有着小小的信任(Dirk has a little trust in me)，而我那时 候想他们会来包夹我们，所以我的工作就是能够把球投进。他们包夹他有点 晚了，所以 Westbrook有办法来干扰我的三分。我考虑过跳到他身上，但我 就是重新装弹上膛，然後投了。」 http://ppt.cc/Cd!H (nba.com) By Earl K. Sneed Dirk 谈这一场逆转 「我不记得任何类似的逆转。……这是很棒的逆转。确实是我身为一只小牛 所记得最棒的逆转之一。」 Dirk 谈恐怖的篮板球-.- 「一整个晚上让我们痛苦万分的真的就是进攻篮板、往外拨出去投篮。」 Dirk 谈延长赛传给 Kidd 的三分 「我确实是要做个用手肘对抗 Collison 的动作。而我一旦转身，我想 Westbrook 就会在那里或是在两人之间，所以我确实没有好的视野。所以， 我丢过去给 Kidd，而我认为，他做出了很不错的进攻动作。」 http://mavericks.scout.com/2/1074270.html (DB.com) By Fish and Dugat 「在这系列赛中，因为某些缘故，我没办法抢到个篮板。你知道，在这系列 赛我像是平均每场四个篮板，不过，除此之外，我从一开始就拥有不错的投 篮节奏。队友在我的投篮位置上找到我，而我能够在防守者上投篮，所以那 很棒，但是要大大归功於Jason Kidd。我的意思是，他的防守拼抢、延长赛 投进重要三分，真的把我们带到颠峰。」 其实这就是赛後 Dirk 在场边接受 ESPN 访问的第二个问题。记者说她知 道 Dirk 是个谦虚的人，但比赛时 Jeff Van Gundy 说他是 "legendary"， 问 Dirk 的想法。 http://mavericks.scout.com/2/1074267.html (DB.com) By Jon Machota Chandeler 谈 Dirk 和小牛队 「在进攻上，Dirk 把我们背负在他身上。但这是团队努力……Marion 在防 守上的表现……没有 Haywood 我们不可能赢得这场比赛…… 我们有着永不 放弃的态度。」 -- 翻译感谢 m 姐相助>////< 本来可以早一点弄好的...但我又再看了一次电视重播，所以拖了一下XD 这场比赛真的让我好感动噢！:) Dirk 继续加油！看着你是一件很快乐的事！我要一辈子当 Nowitzness ^^ -- 他是那麽棒。被拿来与 Bird 比较并不容易，但这确实是他应得的。 对 Dirk 来说，这是个天大的荣耀， 但是对 Bird 而言亦然，因为 Dirk 是真的很特别。 \ －－ Steve Nash --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.14.18 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 61.59.14.18 (05/25 00:57) ※ nagisanoff:转录至看板 Mavericks 05/25 01:40