美国时间的星期五早上，Dirk 接受 DM Show (Dunham and Miller Show on SportsRadio 1310 The Ticket) 的电话访问:) http://ppt.cc/zobs (mp3档，theticket.com)←可以听 Dirk 讲话噢^^ http://ppt.cc/j!ID (晨报，第二个问题) http://ppt.cc/4Mkb (晨报，第三个问题) http://ppt.cc/AgH- (晨报，第六个问题) 晨报有几篇外电，分别节录了 Dirk 在这次访问里的几段发言（参照上面 的连结）。不过，我还是献丑的把其他部分补齐了（脸红）。实在是太久 没有练习听访问翻译了，这两天实在是惨遭酷刑XD（只差没有晚上睡觉作 梦梦到这个XD）如果大家看到「……」，不要怀疑，那就表示我听了二、 三十遍但还是听不懂或不确定的意思XD 不过我想，大致上的意思不会差 太多啦，就不多说了，大家随意看看吧^^ 主持人的问题我只翻个大概:) 一、小牛已经六连胜了。对拓荒者的第四战，现在看来可说是季後赛里的 转捩点 (turning point)。请你说说，在第四战中失去领先，可是後来球 队有所回应，这场比赛让他们改变了什麽？ 是啊，那很棒。我们在第四战赛後有好好的聊了聊。我们的表现有一点垮 掉，然後我们就说，嘿，在比赛的关键时刻，我们要更强悍 (tougher)一 点。我想我们用了正确的方式来回应。我们有很多老鸟，然後大家聚在一 起，说着，嘿，这是我们不要让那种情况再发生的机会。……我们回来打 第五战，这真的对我们在主场赢得重要比赛有很大的帮助。和彼此一起打 球，我们一直都打得很不错，像是防守上、拼抢上，Tyson 和 Haywood 在禁区中做得很棒。在进攻上，我们让球流动、投篮得分，这总是有所帮 助，所以和大家一起打球真的一直都很有趣。……我的意思是，我们有主 场优势，所以希望我们的球迷，就像他们前两场对上湖人时那样的回应。 那是我在达拉斯所见过最大声最吵闹的样子，真的很惊人。 二、你在对上湖人这个系列中的表现很惊人（投篮命中率 57%、三分球命 中率73%、罚球 94%），是否这是你打得最好的系列赛？还是你认为 2006 年对上马刺或是太阳的系列赛打得比较好？ 老实说，我想 06 年对上马刺的系列赛，是我打得最好的系列赛，而且可 能有些是我这一生中所打过最棒的篮球。七场比赛下来，我不认为里面我 有过一场糟糕的比赛。就是攻击篮框、投篮，真的打得很不错。所以我认 为，对我来说，那系列是依然很突出的最佳系列赛。再说，很显然的，我 永远不会忘记那个在第七战的情势下、客场，在圣安东尼奥的经验。那的 确是个很有乐趣的过程。希望我们今年也一样好。 那年的整个系列赛都非常棒。城市里的激动和兴奋是很惊人的，今年的感 觉也几乎是一样。如果你走进某地方的某间餐厅，你得和整间餐厅的人击 掌 (high-five)，才有办法坐下。这几乎就和 06 年一样，所以说，激情 已经到位了，希望我们能够坚持到底完成一切。 三、过去六年来球队的变化，是否让你改变了投篮？ 嗯，老实说，我不认为我有改变那麽多啦。我还是试着从所有的角度进行 攻击，还是试着甩掉对我所做的防守。我想在我这十三年里，我现在已经 看过很多防守了。我确实认为经验－－像是怎麽得到投篮机会、怎麽取得 你知道可以在你的防守者头上投篮的位置、怎麽站到你知道会被犯规的位 置，经验真的是很重要的因素。但是我还是试着做一模一样的事情，不管 对方是放小个子守我，就打到低位，试着在他头上得分，或是对方用大个 子像是 Gasol 来守我，就运球做些动作…… 我还是试着像用几年前一样 的方式攻击。……Avery 扩展了我的比赛，他更多时候把我放在低位，我 认为这让我在低位更加的习惯自在，变得越来越好。而现在，我想我能够 在低位的某些角度做组织、上到罚球线，这在第一轮真的是很重要，那时 候我的投篮状况真的不好。……（後面几句就是说运球切入打进去、站到 罚球线上对那个系列赛是很大的帮助XD） 这一段翻得好崩溃头都痛啦呜，实在很抱歉orz 总之就是 Dirk 觉得自己 没太大改变，不过算是强调小将军让他多适应低位，对他的帮助和影响^^ 四、是否认为现在的小牛队，比 06 年的要好？ 我是这麽想。我认为我们的战力更深了，我们也得到更多的武器。但是， 问题在於联盟也变得更好了。如果你现在看看一支球队里，所有有才华的 球员，我想迈阿密就是最好的例子。他们得到联盟里三位最优秀的球员之 二，然後他们又得到Bosh－－联盟中最优秀的大前锋之一。这几乎就像是 在进行人才库的储备。这些人把好几位最优秀的球员招募在同一支球队。 这实际上是从波士顿开始的，很明显的，湖人队也是这样，找了 Pau Ga- sol，所以我想，所有的好球队都有好几位好球员，而这就是为什麽联盟 的顶尖球队是那麽的优秀、今年的季後赛那麽惊人的原因。不过，是啊， 我喜欢我们的球队。我喜欢我们都是很有经验的，并且继续把这些带到之 後的几场比赛中。 五、谈谈进入 NBA 的头两年？ 是啊，我想我的头几年确实很艰辛。我们都知道那时候是封馆年，几乎没 有训练营 (training camp)。基本上就是被丢到冷水里那样的陷入未曾料 到的困境，* 那真的显示出了我的弱点。那是很艰难的一年，所有我不习 惯的客场旅行、时差。头一年，我真的很挣扎。……好事是我总是可以回 去欧洲，虽然我签了三年的合约，但总是在说欧洲是可以回头依靠的地方。 不过，我想要努力到底，我参加夏季联盟 (summer-league)，想在 NBA 的规则下，得到一些自信、得到一些上场比赛的时间。所以我的第二年就 开始觉得比较舒服自在一点。我很幸运可以和许多很棒的球员一起打球， ……有 Nash，我们依然是很好的朋友、有 Hot Rod Williams, A. C. Green，**他们是联盟里极内行的球员……我和许多很棒的球员一起打球， 这些人教我如何在联盟中取得成功。 六、现在是否还弹吉他呢？mp3档没有，但外电有 几个月前，我买了一套鼓。所以，我在家的时候，而且当我们输球，我觉 得很挫败的时候，我就会在半夜敲鼓。 吉他（的进展）有点慢。当你对於做某些事情很有乐趣，你就会到达某个 程度，如果你没有投入大量的时间，你就会有点在同个程度停滞不前。然 後这会让人觉得沮丧，然後你就会有点把它丢到旁边，所以我真的没有时 间来提高到更好的层次，然後就觉得很沮丧。希望罗，随着打鼓，我可以 敲敲打打，并且这会有好一阵子觉得很欢乐，接着我就会变得更好。我有 在上课喔，所以很好玩。 - *我听起来是 "got thrown in the cold water"，从字面上大概知道是什 麽意思（就是被丢到冷水很冷很艰苦嘛XD），可是我找来找去，英文好像 没有这个片语？（我和英文不熟囧rz）不过！感谢还不算太笨的我（喂） 我用德文找到 "jemanden ins kalte Wasser schmeißen/ werfen" 这个 和 Dirk 说的（字面）意思一样的片语，意思等於英文的 "to be thrown in at the deep end"，就是陷入未料到的艰难困境（应该是吧XD）嗯， 所以应该就说得通了^^ **成功把这两人翻出来，可说是我被荼毒两天的最大成就了（喂）尤其是 Hot Rod Williams！（总是觉得自己对 Dirk 刚进联盟那几年的队友很不 熟，唉>_<）十分感谢他们对小 Dirk 的扶持与教导:D http://en.wikipedia.org/wiki/A._C._Green http://en.wikipedia.org/wiki/John_%22Hot_Rod%22_Williams -- 感谢看完的人（拜） 我很喜欢最後两个问题（笑）尤其是最後一个嘿嘿，觉得 Dirk 没有离我 很遥远，他说的状况就是我嘛XD（我想起我学德文的停滞不前，泪T_T） 「废话！我也是人嘛～～」，Dirk 大概会这样回答XD 其实，我比较想问 的是 Dirk 你的钢琴呢？学得怎麽样啦？XDD 到时候什麽都买齐了，真的 可以组 band 了XD 批万好卡，这篇贴好久orz 就不再废话啦（滚走） -- So jung komma nimma zam! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.136.42 我发现我听错命中率了（莫名），抱歉啦 Dirk，我把你的命中率写低了XD 已经改过噜！我有自己算过一次，现在才是对的^^ ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 61.59.10.173 (05/16 16:53) ※ mike200293:转录至看板 Mavericks 05/16 23:58 修个错字^^ ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 202.169.164.54 (05/18 18:58)