Dirk Nowitzki Is Saving Dallas Basketball One Shot at a Time An oral history of the big German who rescued professional basketball in Dallas. http://tinyurl.com/y8toa4w (www.dmagazine.com) by Zac Crain Published 11.18.2009 From D Magazine DEC 2009 1990年代的达拉斯，是处篮球废墟，是一个一次又一次无法信守承诺的 地方。那十年，几乎每个球季，小牛队都是 NBA里最烂的球队。那麽， 那个作为解救一支球队的报答，Dirk Nowitzki 应该得到更多，而非那 麽少才是。 但是，那就是现在的样子，也是过去以来的样子。所以，Nowitzki—— 虽然可能是过去十年来，这个城市所拥有过的最为人所知最响亮的运动 偶像，此外无疑地，也是最成功的——一直以来都被视为理所当然。也 许，即使不是以一个球员的身分，而是以个人的身份，也是最成功优秀 的。 部分的原因是因为，Dirk Nowitzki 甚少和达拉斯小牛队球团以外的人 们分享他的私人生活。群众被邀请来见证的，只是这一个安静的、在场 上冷静有效率的德国机器、穿着篮球衣的宾士 C-class。他们可以看到 那奇怪的身细腿长、行动敏捷的猎犬灵提——线条流畅却又蹒跚——自 一个看起来不可能的角度又投进球之後，拽着他的 41 号球衣的下摆。 他们看见嘴角上扬的轻蔑表情、举拳的动作、头发（到底毛茸茸乱发好 还是剃过的短发好的讨论主题）、高弧度、高位出手的三分球、偶尔荒 谬的突然投篮。其他人只看到欠缺的：一个更为典型的七尺长人——或 许是以圣安东尼奥马刺队长人 Tim Duncan 为模型——以及理论上应该 有的冠军戒指。过去十年来，每个人都看到这支球队的代表人物，但却 是仅限於其个人档案而已。 他们所没有看到的，是这个人 (the man)（或者，以体育运动上的特有 说法，The Man）——自从在封馆缩水球季 1998-99 来到达拉斯——除 了他自己本身之外，改变了每一件事。他是不再如他初来乍到时那样的 害羞，他的英文说得更流利了，但是他从德国带过来的个性本质，仍然 完整无缺，尽管他有着那些自他来到这里之後，所得到的所有奖项和无 数金钱。他看起来，依旧是那一个，和他喝一杯一定会非常有趣的小牛 球员、是那一个最有可能接受你的喝酒邀约的小牛球员。他的行为举止 还是如球队里其他人一样，没有什麽不同——如果是以球队而不是指整 个组织来说，这样就够了。 所以，是时候花时间来回顾了，试着结识这个人、这位球员。以下便是 关於 Dirk 过去十年的口述历史。 A Phenom is Discovered 杰出人才的被发现 身为德国女篮国家队队员 (Helga) 和具竞争力水准的手球球员(Jörg- Werner) 的儿子，Dirk Nowitzki 可能命中注定有一定程度的体育成就 吧。 然而这样的血统，可能会让他长留海外。他的前往 NBA和达拉斯之路， 开始於他的十六岁，当时他为他的家乡球队 DJK Würzburg打球。在一 场伍兹堡附近乡镇的比赛後，Nowitzki 遇到了Holger Geschwindner。 Geschwindner，一位德国国家队的前成员，被一个「在场上跑来跑去的 高瘦孩子」给打动，那孩子无经验而且未经打造，但是满载着潜力。 Holger Geschwindner，Nowitzki 长期以来的教练和良师：他做了许多 正确的事，是一个好的篮球员能够去做的事，但是他没有专业的技巧。 没有投篮。没有运球。不过你可以看到这孩子有着对比赛的直觉和理解 力 (sense)。我们共用同一间更衣室，所以我说，「嘿，是谁教你这些 打球的方法啊？」接着他说，「没人。」所以我就说，「如果你想要的 话，我们可以来做。」 三个礼拜後，我们在伍兹堡打一场比赛。他和他的父母和姊姊都在那。 比赛後，Helga 走过来，然後说，「嘿， Dirk 跟我们说你提议和他一 起练习。我们可以试试看吗？」所以我们在隔天就开始了。 过了大概三个礼拜，我告诉Dirk，「如果你是想要成为德国最优秀的球 员，我们现在就可以停止练习了。如果你想要和世界上最优秀的球员在 一起，我们就得每天训练。这是个重大决定。但你必须做这个决定。」 隔天他打电话来，然後说我们就试试看吧。 用篮球术语上来说的话，他们的训练计画是非正统的，更像是一种私人 学校的教育， Geschwindner 鼓励 Nowitzki 去学习一种乐器（他选了 萨克斯风，而後换成了吉他）和阅读文学。这种非传统的方法论，帮助 他们克服他们在传统资源上所缺乏的东西。 自从 Nowitzki 为一支德国乙级年轻球队打球以来，都没有人对这个急 速地在成长（和进步中的）十几岁的孩子太过留意。在 1997 年，当那 时刚结束他在休士顿火箭队生涯的 Charles Barkley，率领着一支 NBA 球员队伍走遍欧洲，举行一系列作为 Nike Hoop Heroes Tour其中一部 分的表演赛之时，这状况改变了。这支队伍里，还包括了他们海报挂在 Nowitzki 睡房墙上的芝加哥公牛队的球星 Scottie Pippen。 Charles Barkley，NBA 名人堂前锋；TNT studio 的 NBA 球赛分析： Dirk 流畅无阻的得了五十分。对 Scottie Pippen 来说，他身材太高 大了，此外我忘了，我们还有另外一个真的很好的防守者——我记不起 来那时候那个人是谁了——他狠揍了他们一顿。比赛後我走向他，然後 我说，「小伙子，你是谁？」他就告诉我他十八或十九岁的样子，接着 我就说，「嗯，不管要花多少钱让你去奥本大学(Auburn)，我都会帮你 支付一切到那里去的所需费用。」 奥本从来没有就 Barkley 的邀约有过後续动作。但是加州(Cal)提供给 Dirk一份奖学金，肯塔基(Kentucky)也是。当 Nowitzki 选择与世界精 选队(world select team) 一起在圣安东尼奥的 Nike Hoop Summit 进 行比赛时，任何期待他接受这些邀约之一的希望都消失了。与未来 NBA 球星 Rashard Lewis 和 Al Harrington 的对战中，Dirk 得了 33分， 并且抓了 14 个篮板。 Geschwindner：就我所知，他仍然是记录的保持人。在仅仅一场比赛後 我们就回家了，因为他的球队正在打季後赛。由於那个我们陷入了困扰 之中。不过有第一支 NBA 球队表现出兴趣。欧洲球队提供给他机会。 在 Hoop Summit 的表现後，Geschwindner 鼓励 Nowitzki 把他的名字 提交给 1998 年度的 NBA选秀。选秀夜，他以第九顺位落到密尔瓦基公 鹿队。他们随即把对他的权利交易给达拉斯，换来了後来的过重短期工 Robert "Tractor" Traylor，一个一定会被点名为最糟的 NBA交易，如 果真有类似的排行榜名单的话。 球迷们抱持怀疑，特别是自从证明了大学球员可用之後的当时。同时， 小牛队的智囊团——教练 Don Nelson 和他的儿子 Donnie ——甚至根 本不确定 Nowitzki 是不是会来达拉斯。 Donnie Nelson，小牛队球队经理(GM) 和篮球开发部门主管：对他来说 待得离家近些肯定会容易的多——你知道，在那里打几年球，之後再决 定过来这边。我的意思是，那样可能才是个比较合逻辑的发展步骤。但 是他有着要在 NBA打球的热情；他想要与最优秀的球员们竞争。在我们 选了他之後，我们动身，进行了一趟小小的招募之旅。 Geschwindner：选秀後两个小时，电话响了，Don Nelson说，「我们正 要去德国。」他来了，然後暂住在我家。那段日子我住在一幢古堡里。 他们待了三天，并且说服我们，至少至少，我们得去一趟达拉斯吧。那 是发生封馆的那一年，所以我们只有三天的时间。那个他必须做下决定 的情况几乎是长这个样子：一整晚坐在 Don Nelson 的泳池边，说着， 「要或不要？」 Dirk Nowitzki：Nellie 办了个 party，在他家的烤肉宴(barbecue)。 他们就说，「嘿，真的没有压力啦。你干麻不来，然後变得更好呢？我 们不会成为一支真正的季後赛队伍，因此你可以加强你的头几年。」和 球员们聊过，也和 Nellie 聊过之後，我说，「好吧，我会试试看。」 但是他并没有马上过来美国。薪资争议使得 NBA老板们在他们仔细讨论 新的协议之时，宣布球员们停工。球季最终还是开始了，不过它是个缩 减成五十场比赛的赛程而非平常的八十二场。 Marc Stein，1997-2002 达拉斯晨报 Mavericks/NBA 随队记者作家； ESPN.com 的资深 NBA 写手：对我来说，NBA 的封馆是件好事，因为我 人实际上正在英国进行我其中一趟足球之旅，此外，如果你们还记得， 在封馆期间， Dirk 决定要继续为他的德国球队打球。我也确实去了趟 德国，在那里花了一个礼拜的时间，看他打了两场比赛，而且真的，除 了 Donnie Nelson之外，我想我差不多是城里真正看过他打球的唯一一 人吧，除此之外还有那场他在圣安东尼奥 Hoop Summit 里打的比赛。 Nowitzki：我还没签下我的合约，所以我可以回去和我的家乡球队一起 打球，保持身材和身体健康，并且在家里多住好几个月。之後某天—— 一月，我记得那天—— 大概是 CNN 或什麽的说，「球季保住了。」然 後我就好像是，「Shit. 这真的要发生了。」我有一点恐慌，因为这是 很大一步啊。 未完，待续 -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.14.58 ※ mike200293:转录至看板 Mavericks 06/21 22:27