So tappte ich in die Liebesfalle http://tinyurl.com/nar3fc (Bild.de) http://tinyurl.com/nfr8ef (访问照片) Von Mstthias Marburg und Martin Hangen (Fotos) 他又再度身处德国。而这也是他蹒跚於感情事件中和他未婚妻 Cristal Taylor 因诈欺被捕後，首次详细地谈论这件事。 图片报(BILD) 与篮球明星 Dirk Nowitzki 昨日(6/22)於其父在伍兹堡 的油漆公司会面进行访问。 图片报：痛苦还很深吗？ Nowitzki：不，我感觉十分的好。一开始，我非常的沮丧和失望、难过 和愤怒。那感觉仍然非常的鲜明。不过我已经往前迈进了几步，而且我 想哪一天我会完完全全的走过去的。现在，对於生命还会带给我什麽我 感到期待。 图片报： Taylor 女士自狱中极其详细的说明你们过去的生活。对此你 有什麽看法？ Nowitzki：如果她想说，她就说。我不会宣扬丑事。* 图片报：您怎麽认识她的？ Nowitzki：她说她原本想要打给她的兄弟，但拨错电话号码。超过三年 我们都是透过 email、简讯和电话联络。在这段时间里，我们从未见过 面。对我来说那有点像是网路情缘。有时候我们会天天联络，然後又好 几个月完全没联络。不过某天我们就说，我们现在已经是那麽久的朋友 了，我们应该见一下面吧。而那次见面进行的极好。去年十二月底我们 订婚，但是还没有确切的结婚日程。她有已经排好的计画，想要七月再 谈结婚。我们没有秘密的维持这段关系，她甚至还来看我的比赛。在达 拉斯他们都知道我已经订婚了。 图片报：她有什麽地方吸引人呢？ Nowitzki：她是个非常有趣的女人。诙谐幽默，完全不会让人感到无聊 厌烦。而每个见过她的人，都会注意到她有多聪明。 图片报：Taylor 女士宣称说她怀孕了…… Nowitzki：我已经请求单独监护权，如果她确实怀孕且亲子监定我确实 是父亲。 图片报：当警方照片流出，因为她的外貌，网路上有许多嘲弄…… Nowitzki：每个人都有每个人的喜好。对此我完全不想谈。有些人喜欢 义大利菜，有些人不。就是这麽简单。 图片报：在这整个事件之後，您还会想要孩子吗？ Nowitzki：我还是会想要拥有一个家庭。不过首先要把伤都抚平了吧。 无论如何，晚些时後我仍然想要有着几个小 Dirk 在身边跑着。不过要 赢得我的心将不会是件轻易的事。 图片报：您有想过要和心理医师谈谈，以求能够再度的信任人吗？ Nowitzki：没有，我不需要。还没有到所有糟糕事都发生的那个地步。 我在这件事上的判断力出了错，就是这样。日子还是要过下去的。 - * Dirk 原文是 "Ich werde keine schmutzige Wäsche waschen." 这句话来自一句德国成语："Schmutziger Wäsche nicht vor anderen waschen." 直翻就是脏衣服不在外人面前洗，类似我们常说的家丑不可 外扬。 Dirk 这里就是说他不会把脏衣服拿出来洗，也就是他不会把那 些不好的事拿出来讲啦，翻不到味大家自行体会好了XD 抱歉||| - 以下是公器私用时间orz 其实从爆出这件事之後，我就一直在等 Dirk 亲自说明这件事。也许很 固执吧，媒体记者的传闻、据说我都不想理会，另一位当事人说了什麽 我也看看就好，所以都没有想翻译的意思。我不想对不起 Dirk 、对不 起我自己，他一直是那样保护隐私的人，但今天他的私事却这样的摊在 大家的面前。想想真的很难过。（好啦也许是我自作多情XD） 但在我固执的只想等 Dirk 亲自说明的同时也很对不起板上的大家，也 许大家都会有那种明明 Dirk 发生这麽大的事情，板上却无声无息的感 觉吧……在这里就向大家说声抱歉>"< 这阵子愧对职责了orz 作为一个球迷，我莫名的很谢谢 Dirk 愿意亲自的来谈这件事，就好像 「被好好交代了」一样。:) 看他对生命对人对情感仍然还有着期待， 我觉得很感动，要加油噢 Dirk！ -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.83.148