http://www.5ivemag.com/nba-coaches/the-big-dirk-nowitzki-interview-part-i/ Dirk Nowitzki talked to us (Part I) FiveMagazine.com与达拉斯小牛队以及德国球星Dirk Nowitzki坐下来 长时间的聊天。这是这位前任NBA的MVP谈到他赛季以外，成为一位领导 与角色球员之间的不同以及某天离开达拉斯的想法的三部分访谈中的第 一部分。 大家都知道每个夏天你都会回到德国并自我训练。目前你已经三十几了 还继续这麽做。为什麽？ 总冠军仍然是我的动力。我们在2006年的总冠军赛面对迈阿密的时候是 如此的接近它…在季後赛上场打球是如此的有趣…一直打到最後…在重 要的舞台上…我们当时的失败依然很伤。那是难以形容的。那是我所遇 到过最难忍受的失败。我仍然会想到它。而有时候我真想摆脱这糟糕的 滋味。有很多很伟大的球员从未赢得冠军戒。人们就会说︰「他很优秀 ，但他不曾带领球队赢得总冠军。」我不希望人们这麽谈论我。 众所周知，不是每个NBA球员在夏天都会很努力的训练。当你的队友并 没有像你一样为了共同目标而在夏天努力的自我训练时，你如何对待？ 我知道我不是在以个人为主的运动当中。如果我在田径场上，现在或许 我已经赢得一些奖项。可我不是。我有打网球。我是在一项团队运动中 ，而在团队中总是感到更愉快。远离你的弱点或是攻击你的对手的弱点 ，这使其成为一种挑战。这也是团队运动的吸引力。尽管你有弱点，但 是找到取得胜利的方法很重要。不过，有队友并没有花必要的时间苦练 的时候，有时候当然会很辛酸。最好的例子就是Shawn Bradley。有时 候四个月的训练营当中他甚至没有碰球。但是你能做什麽呢？又没有规 定规范练习。人人都必须自己找出如何保持身体状况的方式。 回头来看，你会如何看待Jason Kidd在'07-08球季下半季的加入？ Well，我们想要一个见过世面有经验的组织者。我也希望教练(Avery Johnson)能让他按照自己的方式组织进攻，就是我们的节奏更快并且让 比赛更有趣。但是事实却是相反。小将军把自己的风格强加在Jason身 上。把一个像他这样的後卫丢进一个他不喜欢的系统当中对他是很痛苦 的。面对西区的优秀队伍，Jason要如何在那个系统当中发挥呢？尽管 如此，Jason仍然保有其防守功力。他依然有着令人难以置信的快手。 在2007的季後赛败给金州勇士之後，每个人都说是意外。但是下个球季 又在第一轮败给黄蜂的时候，有了小牛没落的谈论。你们通往冠军之路 已经终止了吗？ 大哉问。我希望新球员能替球队带来新风格。第一轮的挫败後，我提到 老板有权排除任何人，并且重新建立球队。却被解读成我想离开小牛。 这是误解。不过现在我们还是以同样的球员上场比赛只是有个不同的教 练。 但是这一季进入季後赛的竞争非常不容易。而上个球季直到最後一分钟 才拿到季後赛的车票… 西区真的是非常竞争。不过却非常扣人心弦，你必须每个晚上都赢得胜 利。还是一样，我们的目标不只是进入季後赛。 展望未来，万一有了Jason Kidd的季後赛之路还是不可行，你愿意成为 小牛重建的一部分吗？ 甚至无法进入季後赛吗？目前对此我已经太老了。老板以及小尼都知道 。我无法想像我们做任何的动作会让我们无法进入季後赛。我们仍然是 一支有季後赛实力的球队。即使如果有Kidd也无法进入季後赛，只要我 还在达拉斯，我也无法想像我们的大动作会让球队更年轻。 奥运会之後，你的第二个目标就是NBA总冠军。你能想像不是披着小牛 的战袍赢得总冠军 - 以及也许不是以领导者的身分而是以绿叶的身分 赢得总冠军吗？ 当然是以小牛球员的身分以及身为明星球员的身分赢得总冠军会更让人 兴奋。最佳剧本就是我带领球队拿到总冠军。不过其他球队的实力很强 劲，还有透过一些不公平的交易 - Pau Gasol到湖人，而Kevin Garnett 到波士顿。也许三年内我会看看是否有助於改变球队。或许对我来说篮 球已不再有趣或是我无法跟上球队节奏。可能我会再次在欧洲打球。以 上我都料想的到。当时Karl Malone的举动 - 在犹他这麽多年之後转而 加入湖人 - 虽然这举动让人有些质疑。但是当你非常渴望总冠军的时 候，那麽你就不会排除这举动。 你曾经与其他的老鸟谈过要拿到总冠军得要付出什麽吗？ 没有。到今天我仍然相信在2006年我们拥有一切我们赢得总冠军所需要 的条件。Dwayne Wade就是发飙了，投进三分球而且哨音有利於他。我 依然认为我们表现的比较好。 有可能那就是你唯一的机会… Well，如果到最後我还是无法赢得总冠军的话，那就是…我看过对Charles Barkely的一个很有趣的访问。他谈到他的职业生涯，说他不会责怪自 己因为他在场上总是百分之百的付出。这就是我的看法。过去10年我在 达拉斯付出我的所有。而如果这样还不够，那我也无法再做任何事情。 然後在35，36岁的时候 - 看我的生涯多长 - 我会退休并且可以说︰「 在夏天与冬天，我为了球队贡献所有。」不幸地是不是每个人都能赢得 总冠军。但是我依然希望我能够在未来实现我的梦想。 在你追求总冠军的过程中，你会害怕错过生活中的其他事情吗？ 篮球对我仍然充满乐趣。我宁愿待在球场。这就是为何我没有设定退休 年龄。如果在合约到期时，我发现篮球不再有趣，那麽我就会退休。我 处在一个非常好的状况，我不用担心金钱而且无须因为财务压力而必须 打球到38岁。如果打球变成一项工作 - 就是如果我说出︰「我不想再 练习或是上场比赛了。」 - 那麽我就会停止打球。我不希望某天起床 喝着咖啡说︰「Okay，我要上班了。」然後有一天我会成家。但是那是 个全职的工作。就像我看到我姐姐，她有两个孩子。你必须每天都在。 我不想成为会说︰「Mom，看好小孩，我要上班了。」这样的话的父亲 。我想要参与并且陪着孩子们。不过这是下一阶段的生活规划。我不想 只是到海边或是打高尔夫而已。 -- 访问的二个部分会尽量尽快的贴上 还请大家谅解 <(_ _)> -- Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.6.150