好久没动了 Orz 有些生疏的地方请大家指教啦 <(_ _)> http://tinyurl.com/3tcajw （晨报） Dallas Mavericks' Nowitzki reflects on 'tough year' 12:58 AM CDT on Friday, September 26, 2008 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 这不客气的问题让 Dirk Nowitzki不舒服。但是这不一定让他感到 惊讶，他知道迟早会被问： 如果AJ继续担任小牛总教练，Nowitzki还会在这支球队吗？ 上个球季有关Nowitzki对AJ的系统及其执教风格的厌倦说法不仅仅 是谣言而已。但是真如传言说的那麽糟糕吗？ Nowitzki星期四说：「我与AJ处的很好。只是有时候我希望我们能 多沟通一些。我们都知道AJ有一点点小独裁。我认为这个联盟始终 是球员的联盟，不是教练联盟。」 球员的联盟，这是AJ忘记的一点。而这最终以错误的方式揉合球员 。在北京奥运之前，夸张的在头上剃了奥运五环标志的Nowitzki已 经回到达拉斯，正在为以周末体检，星期一媒体日以及星期二展开 第一次练习的训练营做准备。 Nowitzki谈了各种主题，包括他的合约状况以及，当然，教练的变 化。 AJ严厉的风格，以及缺乏进攻战术的创造力，是让Nowitzki与其队 友垮掉的两件事情。 Nowitzki谈到是否另一个球季他能持续和AJ再一起：「你了解我， 我不是一直表露於外的。通常我不会说出来。」 「我必须承认过去一年对我是很艰难的。我十一月与十二月表现不 佳。在那之後，我有比较好的表现，然後Jason [Kidd] 在全明星 赛之後真的帮了我很多。但是它就是高低起伏的一年，而起起伏伏 的球季从来就不有趣。我必须带伤上场以帮助球队进入季後赛，但 是这很显然地不是我们所追求的。」 至於小牛慢到不行的进攻，特别是在季後赛，对此Nowitzki说： 「AJ对於在球场上应该怎麽做实在是有很强的自主，而且对比赛控 制很多。我不认为球的流动很够。对手只需要见招拆招就行，尤其 是季後赛。我们得分不够。」 「我不认为我们有足够而简单的进攻，无论是快攻或是切入。每次 都是低位进攻或是不得已的出手。这很不容易。我不想拿上个球季 的结果责怪AJ。他带领我们进入总冠军决赛，做的很棒。他接手之 後带来了激情与热情。」 Nowitzki说他对於本季在Rick Carlisle底下的小牛前景是很兴奋的 。他对於 Carlisle的沟通技巧以及他承诺会有更快节奏的进攻印象 深刻。 Nowitzki还表示他也渴望其他事情：成为自由球员。他可以选择在 2009-10球季之後选择执行跳脱合约，或者让合约继续进行到2010-11 球季。他说他不打算在他有资格这麽做的明年夏季签延长合约。 30岁的Nowitzki说：「我有些想看看会发生什麽。我不想承诺会打 球到35或36岁，然後发现我不想打那麽久。不过现在就要说这些的 话，什麽都有可能。就看我们今年表现如何，并希望找回一些乐趣。」 「接下来三年我继续打球，然後或许我已经差了一个等级，我的速 度已经不足以与这些球员一起打球，因为这里有如此多的运动员。」 Nowitzki补充另一个让他仔细考虑关於长远未来的因素是：当他不 再有效用的时候他就不想再打球。 「我很想在达拉斯退休。希望未来三年内我们可以赢得总冠军，这 将会很棒。如果无法实现，我们全都得张开眼睛与耳朵注意发生了 什麽事情。」 「现在我想我还有三年多的时间。如果我们能拿下总冠军，我就真 的不想再打球了，可能就此退休。我认为运动员最不好的是生涯太 长，然後最终，看起来很慢而且不对劲，然後损失名誉。我不想那 麽做。当打球还是很有趣的时候我想继续打球。」 THOUGHTS FROM DIRK On the possibility of Kobe Bryant or LeBron James going to Europe: 「我不相信。」 On him perhaps playing in Europe: 「德国有个大俱乐部。他们每年都问我。事实上，这球团老板的梦 想就是在我退休之前穿上他们的球衣一次。我很确定在我的职业生 涯终了前，他会尽一切可能实现他的梦想。」 On Josh Howard: 「他不是个坏人。他只是有时候在错误的时间说了错误的话。不过 认识他五年或六年了，他是个好人。现在大家都试图把他塑造成坏 人，但是我可以保证他很好相处，是个好孩子而且他在乎。有时候 他该学习如何控制自己而且有所保留。希望进入训练营後，他会说 正确的事情以及努力练球，然後有个很好的开季，让一切都散去， 之後在这里将有个很棒的球季以及很棒的职业生涯职业生涯。」 ------------------------------------------------------------------------------ 以下是 Star-Telegram的报导 内容与晨报近似，不过还是有一些可以补充的。 所以只把其中的几个问题翻译，让这访问的报导更完整。 其他的就请大家自己看啦 :) http://tinyurl.com/42mlj5 Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki contemplates the future Nowitzki doesn’t want to overstay his welcome, but he wants an NBA title Posted on Fri, Sep. 26, 2008 By JEFF CAPLAN 〔恕删〕 Is that how you are viewing your NBA career, three more years? 我现在30岁；这个夏天我跨越了那个大障碍 – 噢，有一点点的激 动。我过去一直是属於年轻有潜力的，而现在我已经跨过那条界线 。我们就是看接下来几年怎麽走。我很希望可以在达拉斯退休。我 总是这麽说。希望未来这三年我们可以赢得总冠军，每件事情都会 很棒。如果无法赢得总冠军，我想我们所有人都该张开眼睛与耳朵 看看怎麽回事。 After the 2010-11 season you will turn 33. Do you envision yourself retiring even though you likely would have more solid seasons to come? 我认为运动员最不好的是生涯太长，然後最终，看起来很慢而且不 对劲，然後损失名誉。当打球对我还是有趣的时候我想继续打球， 但是当我必须在早上起床，对每件事情感到痛苦而且必须去工作（ 指练习/比赛），如果我的心理状况是这样，那麽我宁愿离开去做其 他事情。显然地，当你年纪越大你会开始思考一些像是家庭之类的 事情还有其他的事情，我们就看看会发生什麽吧。 You said you were happy the U.S. won the gold medal because it reaffirmed the NBA as the best league in the world. With some NBA players bolting for European leagues, would you consider playing on your home continent? 在德国柏林有个大的俱乐部，叫 ALBA Berlin，他们每年都问我。 事实上，这球团老板的梦想就是在我退休之前穿上他们的球衣一次 。我很确定在我的职业生涯终了前，他会尽一切可能实现他的梦想 。实际上对於那个主题，我也是持开放的态度。在美国有很多运动 员，这是很惊奇的。这里的比赛节奏很快。而在欧洲，我这个暑假 再次见识其比赛节奏比较慢，没有那麽多的运动员，所以我在那里 打球可能会比在这里更长，因此我们就等着看罗。只要在这里打球 还是很有趣而且我还能打，我就会在这打球。然後如果我依然还想 打球并且能维持高水准的对抗力，我还是能到那里打球。 You made it clear that the playoff collapse against Golden State tainted winning the MVP award. After a full year, do you have a different perspective? 那奖盃放在我妈妈家，所以基本上整个夏天我都看的到它；每一次 我吃饭的时候它就在那边而旁边还有一张我穿西装的大照片。我是 这麽看的，没有人可以从我手中拿走它，而且是一个惊人的成就， 显然地是第一个欧洲人获得MVP，而且真的是值得骄傲。但是，这荣 耀将会一直伴随着第一轮出局这件事。 -- Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.6.151