※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: loh (loh) 看板: NBA 标题: [陆闻] Nowitzki：有Kobe在 美国不会输 时间: Sat Aug 2 13:55:16 2008 http://sports.sina.com.cn 2008年08月02日11:28 东方体育日报 本报记者 林龙编译 　　效力於NBA达拉斯小牛队的球星Dirk Nowitzki无疑是德国国家队的头号球星。奥运 开赛在即，Nowitzki也成为了德国媒体关注的焦点。日前，德国《世界杯》杂志对 Nowitzki进行了一次专访，除了透露对奥运的期许外，Nowitzki还讲述了许多自己与篮球 的故事。 　　合影比签名更有意义 　　《世界杯》：你会在奥运会开幕式上成为德国代表团的旗手吗？ 　　Nowitzki：不知道，我不能决定这个事情。但是如果有人问我愿不愿意，我认为这是 我的荣誉。如果不，那也很正常。 　　《世界杯》：奥运会的旗手从来都不是你的梦想？ 　　Nowitzki：不，根本不是。伟大的梦想是，拿起帽子向观众们挥舞。但遗憾的是， 我们的制服里不包括帽子。 　　《世界杯》：你会在哪里睡觉？ 　　Nowitzki：当然在奥运村，这样会带来奥运会的激励。 　　《世界杯》：但是奥运村的床只有1米宽，2米长。 　　Nowitzki：这是奥运会，所以很正常。重要的不是睡觉，而是参加奥运会、比赛本身 以及为国家赢得荣誉。其他的无足轻重。 　　《世界杯》：但是你有足够的小钱去住一流的宾馆？ 　　Nowitzki：当然。但住在奥运村并认识其他的运动员，这一直都是我的梦想。而且， 我和小牛队已经住了一年的宾馆了。 　　《世界杯》：你想成为上万名运动员中的一分子吗？ 　　Nowitzki：看看吧，我还不知道奥运会是怎麽样的，我从未参加过。但是我希望能和 年轻人一起打几场好球，然後在空闲的时间去逛逛。 　　《世界杯》：奥运会是你职业生涯的巅峰吗？ 　　Nowitzki：是的。我已经为此努力了11年，现在这个梦想终於实现了。前几天我彻底 放松了自己，睡了几个好觉，甚至我的激情都一下子没了。这样可不行， 好在现在都恢复了正常。 　　《世界杯》：1992年奥运会的时候，格拉芙和贝克尔天天要应付球迷的签名。你会 害怕这样的情形吗？ 　　Nowitzki：有人跟我说过这事儿，当时格拉芙甚至因为无法忍受而在第二天搬离了 奥运村。我希望我可以忍受得住。 　　《世界杯》：对於球迷的签名要求，你能理解吗？ 　　Nowitzki：这样的签名毫无意义，因为大多数时候都看不清楚写的是什麽。我宁愿跟 球迷合影，因为照片上至少还能看到些什麽。但我决不会要别人的签名。 　　《世界杯》：你希望哪一个美国球员缺席，从而有利於德国队赢得小组出线权？ Nowitzki：很难说，美国队终归是第一热门，而且像西班牙、阿根廷、希腊等球队 都处在同一个水平线上。 　　《世界杯》：但美国在2006年的世锦赛上输给了希腊，他们不善於同欧洲球队比赛。 　　Nowitzki：我想Kobe Bryant能够改变这一切。只要他在，美国队决不会输，他的能力 是无与伦比的。还有Michael Redd，NBA最好的得分手。除非倒霉的事儿 都碰到一起了，否则美国队不会输的。 　　《世界杯》：对於你来说，这次北京奥运会最重要的一点是什麽？ 　　Nowitzki：最让我激动的并不是奥运会本身。我在全世界都打过球，包括中国和日本 。但奥运会篮球比赛的门票都卖光了，一想到能有2万名球迷来现场看我 打球就很来劲。当我站在这样一块场地上之後，我会全力争胜的。 　　《世界杯》：小组出线非常关键。但德国队将要面对世界冠军西班牙、亚军希腊、 头号热门美国以及东道主中国，安哥拉也不容易对付。 　　Nowitzki：这是一个死亡之组，但对我们来说并不重要。如果我们想晋级八强，我们 就一定要击败中国和安哥拉。在这个小组里，我们没什麽好输的，这也许 就是我们的优势。 　　《世界杯》：刚刚加入德国国籍的Chris Kaman给你减轻不少压力，是吗？ 　　Nowitzki：当然，他的篮板球非常厉害，可以给队友带来很大的自信心。 　　《世界杯》：现在德国队变强了，但随着Kaman的加入，费梅尔林却失去了主力位置。 　　Nowitzki：他已经老了。我想，如果没有Kaman，我们也许根本就无法进军北京奥运会 。我想我们都不应该自私，球队是最重要的。 　　《世界杯》：你在NBA打了10年球了。NBA社会意味着粗大的项链，巨大的房车， 漂亮的女人。但对你而言却并非如此。 　　Nowitzki：我不是物质主义者。我不需要五艘游艇，八部汽车。我有一个漂亮的房子 ，一部漂亮的汽车，这足够了。 　　《世界杯》：你会被认为是一个另类吗？ 　　Nowitzki：有时候当我穿着一条旧的牛仔裤，队友们会让我再去买一条。但队友们 也知道我不是他们那样的类型。 　　《世界杯》：你是一个超越物质的理想主义者吗？ 　　Nowitzki：一点点，可以这麽说。 　　《世界杯》：什麽价值对你而言是特别重要的？ 　　Nowitzki：艰苦的训练。没有这一点，我啥也不是。我想我有一定的天赋，但拥有 天赋的人太多了。 　　《世界杯》：在NBA，你并不被认为是一个典型的德国的集体项目球员，因为你的技术 很优秀。 Nowitzki：是的。 　　《世界杯》：或者说，在大多数人看来，德国人并不擅长这个项目，而你却非常优秀 。 　　Nowitzki：这和霍尔格有关，他是一个思想家。我对美国篮球的大前锋做了一点点 革命性的贡献，以前大前锋都主要是在篮下，而我则喜欢在外围投篮， 从此有了“4号”这个概念，也就是说可以大量的得分以及大量的跑动。 我想我应该感谢霍尔格。 　　《世界杯》：经常听人说，你没有充分利用自己的市场价值。是吗？ 　　Nowitzki：是的，我也认为我可以得到更多。但对我而言，业余时间非常重要。如果 我能在维尔茨堡的家中呆上一个月，我绝对没有兴趣去拍什麽广告。 　　《世界杯》：罚球似乎很简单，但很多球员都有自己的迷信。听说你喜欢在罚球之前 哼一首歌？ 　　Nowitzki：两年前同马刺队的决赛，我罚进了很多重要的球。很多人想知道，为什麽 我能轻松地做到这一点，我就说了这个故事，然後就流传开了。 　　《世界杯》：他们很感兴趣，因为你唱的是“寻找自由”。 　　Nowitzki：这是一个玩笑，不能当真。 　　《世界杯》：为什麽你愿意成为众人中的一分子，而不是单独的明星？ 　　Nowitzki：很早以前就是这样了。我原本可以成为网球运动员的，但我更喜欢集体 项目，喜欢和队友们一起协作。单兵作战的网球明星——这不是我的兴趣 ，在团队中我才能得到真正的快乐。 　　《世界杯》：从去年11月份开始，你已经打了差不多100场比赛。尽管如此，你依然 在夏天的时候坚持单独训练。为什麽？ 　　Nowitzki：为了快乐，我并不认为这是工作。如果想一直保持着高水准，人们就必须 要保持训练。我和达拉斯小牛队还有三年的合约，我想完成它，然後再看 它还能不能给我带来快乐。如果只是一份工作，我早就应该退役了。 　　《世界杯》：这些年来，你一直在格什温德纳的指导下进行私人训练。你觉得技术上 还有什麽缺陷吗？ 　　Nowitzki：篮球对我而言永远学无止境，未来的三年还将如此。至於勾手投篮， 我认为是篮球运动中最难的技术动作。训练中我可能会投的很好，但如果 精神状况不是100%的理想，我会把球传给队友。也许我能投，但我却没有 100%的自信，不如放弃。 　　《世界杯》：你的对手总是希望能把你给防死，你怎麽应付呢？ 　　Nowitzki：这会让我很兴奋。对手总是希望把核心球员防住，但我会说：来吧， 我依然会让你们失望的。有时候我能做到，有时候做不到。两年前曾有人 把我防得很难堪，然後有人就说：看，这样就能把Nowitzki防住了。 但从那之後我就把投篮的距离拉大，然後他们就拿我没办法了。 　　《世界杯》：你说你对勾手投篮不是很有把握，这样的情形多吗？ 　　Nowitzki：我总是一个自我批评者，这来自於我的母亲。虽然有时候不够自信，但我 还是会在一场比赛中投出四五个勾手，这都是建立在艰苦训练的基础上。 有时候我希望我是一个天生的自信者。当然，自我批评也能带来帮助。 如果我有一次发挥不好，接下来我只会用艰苦的训练来提高自己，而不是 怨天忧人。就我的整个职业生涯而言，自我批评给我带来了最大的帮助。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.40.29 ※ popstarkirby:转录至看板 Mavericks 08/02 14:16 -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 让我们永远都不要看见这美好日子的尽头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.85.154