Dirk, word for word http://tinyurl.com/27k3ey (晨报) 1:47 PM Mon, Mar 24, 2008 by Tim MacMahon 这是 Dirk 美国时间星期一下午与媒体的问答。媒体所问的问 题用简单的方式提列；Dirk 的回答则用逐字稿的方式呈现。 你觉得身体怎麽样？ 我吃了一些止痛药，所以很显然的没有那麽疼痛。只是有一点 点的僵硬，主要是脚踝啦。膝盖也是有点僵硬就是了。膝盖也 有点扭到，所以…… 就真的是个很难搞、很不幸的 play。我 的脚在不对的地方被拧到了。现在是有点让人沮丧，不过我觉 得，好事是本来还有可能会更严重的。我真的很幸运。我的膝 盖或脚本来还可能会断掉。我想这是最佳的剧本了。 你觉得你会缺席多久？ 问题在於这是个脚踝上部的扭伤 (high ankle sprain)，所以 这真的不是个一般正常的脚踝扭伤。我对这个真的没啥经验。 这对我来讲是全新的玩意。膝盖的话，我以前从未真正的有过 膝盖的问题，扭伤膝盖这种事过。所以我只能一天一天来罗。 我想头四十八个小时很重要，让伤处不要肿起来。 昨晚我冰敷了好几次，每两个小时就起床一次，今晚我大概也 会做一样的事，顺利的话，伤处不肿的时候，我们再来看看说 每天的进展如何。我真的不知道这要花多久的时间－－一个礼 拜？两个礼拜？我不知道。 有觉得很紧迫的感受吗？ 尤其看到这种咬的很紧的季後赛局面。每场比赛得缺席是很痛 苦的。这大概是必须缺席的情况中最最恼人的时刻了。非常的 泄气。就如同我之前说的，我试着看正面，伤势本来会更糟糕 许多的。可能会是个球季报销或者结束职业生涯的伤势。所以 不要吓人啦>"< 我确实就是试着看向正面。 昨天得坐着看第四节，不能上场是件难受的事。我们有得分上 的麻烦。只能坐在那里看真的是一件不幸的事。 你会在球季末时回来吗？ 我希望。如我所说的，我真的不知道这将会怎麽样，因为我从 未真的有过 high ankle sprain。通常我对伤病中复原这件事 都应付的不错。我知道我不再是二十岁的小伙子了，不过我还 是觉得很年轻，我的身体觉得年轻。所以希望我可以非常快的 复原。 这一连串的比赛都很重大。我昨天才看了赛程表，很多的大比 赛紧跟着来，而且是在客场、许多的旅行移动。所以我想要早 点回到场上。 你的队友们准备好站出来了吗？ 我们得在进攻上好一点。我们会没事的。 Josh 必须让他的得 分提升起来，Jet 必须从板凳上出发并且得分。 Kidd 得更多 的去寻求他的投篮机会，Stack 则是一直都做得很棒。我想每 个人都得多担起一些。 Bass 将会经验到一些，并且成为那个 我们在今年所看见的有爆发力的得分手。我们得在进攻上全体 都做到，因为我认为我们在防守上还可以。我们调整过，而且 Kidd对防守体系也适应的非常好。我觉得我们的进攻真的不是 如我们所想要的那样锋利。希望我们都可以接手完成这些剩下 来的工作。 小牛可以在没有你的情况下进到季後赛吗？ 嗯，我们看会怎样吧。在这联盟任何事都是有可能的。每件事 都咬的那麽紧，不过，如果我们在一个球员倒下时，我们更能 够更紧密的以一支球队团结在一起。所以，我们就看看会怎样 吧，不过我对这些队友们有信心，我们会从那出发。 如果没有进季後赛，球队会分崩离析吗？ 我完全没想到过这个。我们正处於追逐季後赛当中呀，就说是 现在吧，我们还在季後赛里啊，所以我甚至都没想过说我们会 没办法进到季後赛。接下来几天我会好好冰敷，希望我可以尽 我所能的快些回到场上。我甚至都没有想过说我们会进不了季 後赛的，那不是我所想的样子。 你会做些什麽来让身体康复？ 我吃了抗发炎的药，许许多多次的冰敷，这在前四十八个小时 里是很重要的事，因为肿胀的关系，之後我真的就不知道了。 我们会逐日的观察它，相信我们的训练员、相信我们的医生， 就从这开始吧。希望之後几天我已经可以进行一点水疗时，我 可以移动，这样我至少可以放些压力上去，然後看感觉如何。 我大概就会这样做。 你会像达拉斯牛仔的 Terrell Owens 一样，用高压舱 (hyper -baric chamber) 来进行治疗吗？ 在这领域里我没有任何经验，所以只要是我必须做的我就会去 做。我总是会做到，无论什麽是让我恢复健康所必须做的事， 我会去做。就像我说的，我会相信医生、我们的训练员，他们 会为我做出正确的决定。他们在做决定时，很明显的在内心深 处都抱持着我最佳利益和小牛队的最佳利益。 你会跟着球队旅行吗？ 我不知道。我们明天还有一天，一整天的治疗、今天还有一整 天，然後星期三出发，所以我真的没啥概念。当我说我会逐日 观察的时候，就是说面对这个伤势，我会做任何他们所告知的 事。我想去并且在场边支持球队，可是如果最好是留在这里、 进行治疗，躺着接受任何我必须接受的治疗的话，我会做的。 火箭在没有姚明的情况下取胜，这给予了希望吗？ 每支球队不一样，不过我想我们可以团结在一起。我们拥有足 够的球员可以上场打球。Malik Allen 适应的非常好，现在他 在四号位上会预见到一些上场时间，他可以拉开战局、投篮， 他是个非常好的防守者，我们也都知道 Bass 带给我们什麽， 我们甚至可以把阵容变小，用 George 打一些四号位来对付之 後将要面对的小球球队，在这段比赛里我们有金州、凤凰城。 我们球队够深，希望其他每个人都能够健健康康的，这样我们 就会没问题的。 -- 等一下要读书，所以翻的有点急，大家就姑且看看吧。qq 希望 Dirk 好好养伤，不要逞强。>"< 也希望其他队友们大家团结一心好好加油！！！ -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (03/25 19:01)