My Amazing Journey -- Dirk Nowitzki 让人惊奇的 NBA 之路 http://www.nba.com/preview2007/journey_nowitzki.html 进入 NBA是不容易的。今天世界上有好几百万的孩子在打着篮 球，之中只有非常小比例的孩子们能够进入这个联盟。而在沿 路的旅途上，会遭遇许多波折与起伏。 当他们为 2007-08球季做准备之际，三十位现今的球员要来回 顾他们步入 NBA的过程，与一些他们为了实现他们欲以打篮球 为生的梦想中所经历过的事情。 什麽是你欲进入 NBA 所克服过最大的阻碍？ Dirk Nowitzki： 我想篮球在德国不是个非常热门的运动。到 处都没有篮框。它不是足球。在那里，足球是个远比篮球来说 要容易玩的运动。篮球的话，你必须找到场地、你必须找到朋 友和你一起打，此外，在我们小的时候还必须在外头找到你可 以用来打球的投篮目标。并不是说你可以在街上随便晃晃就可 以来打球赛的。 完成这个句子：从小到大，篮球场是我的… DN：很有趣。(你答非所问阿！orz) 我小的时候，除了篮球， 我玩过所有种类的运动，我不知道是什麽把我给掳获了，就是 有着什麽在那儿。我打的不是很好，但是和球队一起打球并且 试着达成目标很有趣。 到你有机会打个篮球的地方有多远的距离？就算只是到处投篮 也算。 DN：我们必须在市中心接受一些小小的训练。我不真的在市中 心长大。我在郊区长大的。我会搭地铁然後进城，看看那里状 况怎麽样、有谁在打球。如果没人在那里，我就会自己一个人 玩，练投。如果有别的人在那我们会打一对一，二对二，这就 看有多少人在那儿罗。 题外话： 话说 Dirk 说 subway(地铁) 有点怪，据我所知伍兹堡只有路 面电车啦。虽说 Dirk 他家那区我没去过，但城中心是这样。 http://tinyurl.com/38yhvd (trampicturebook.de) 想看图可以看。(这网站也太神奇了吧orz) 谁是你的篮球偶像，为什麽？ DN：我开始打球的时候，我大概十三岁。那时候是九零年代， 而那时候很明显的就是公牛时代。那是他们开始与 Jordan 一 起赢得一切的时候。而我真的很喜欢 Pippen。Jordan 是球队 的老大，我喜欢他，但是我想 Pippen 也是有着什麽的。我也 很爱他。他在场上是那麽的smooth。他是个非常棒的全面性球 员。他可以在场上所每一件事，从控球、投篮、防守、抢篮板 到低位都可以。在场上真的没有他所不能的，而那就是我的目 标，成为一个很棒的全面性球员。 孩提时期中你最爱的篮球回忆是什麽？ DN：我一直都会打一些些的街头篮球，都是和朋友们一起打。 当我第一次加入一支球队的时候，我应该已经有十三岁了，我 加入了一个俱乐部计画，一个青少年计画。我在俱乐部中打的 第一场比赛我们赢得了我成长的那地区的冠军。这真的算是我 的一场比赛，我们最後赢得了锦标赛。马上，我们从默默无名 到为当地小孩们赢得了这个锦标赛。这件事很明显的更加的鼓 舞了我。 超可爱的啦XD 你所接受过最棒的篮球建议是… DN：那不真的算是篮球建议，不过就是说让你的眼睛和耳朵保 持「打开」的状态，不停的学习。对人生来说那也是个很好的 课程。你总是想要进步。在生命中，你绝不可能想说你可以一 次学完。每次都会有一些其他的东西出现。在篮球上也是一样 的。你可以不断地在你的比赛上努力，然後做一个更好的球员 和更好人。 这个回答很棒！！^^ 对某个渴望在 NBA 里打球的人，你会给什麽样的建议？ DN：很显然地，我总是会跟孩子们说，当你们年纪小的时候， 你必须先完成学业，因为你绝不会知道你的职业生涯会发生什 麽事。你可能在你还小的时候就搞坏了你的膝盖，那你整个生 涯就没了。你必须了解，你可以去梦想，但是不是每个人都可 以让这个梦想实现。我总是会说，去接受教育；而且我认为如 果你太早专注在一种运动上，那并不是件非常好的事，因为当 你成长到十四或十五岁时你可能会觉得无趣，然後开始打其他 种运动，分心就来了。刚开始的时候，我想和你的朋友们和队 友们取得乐趣反而是更主要的。当你大一点的时候，十六、十 七、十八岁，到那时候，你就可以开始朝你的目标努力了。 这段也很棒！！:) 你几岁的时候获得你第一颗篮球，此外，拥有你特有的这一颗 篮球你的感觉是怎样？ DN：在家里我们一直都有一颗在那边飞来飞去，因为我妈是国 家队球员。而且我姊姊也在篮球领域为国家队比赛，所以我一 直都是和伴着这种运动长大的，虽然我不真的打它。我总是打 网球和手球。然後我在我十三岁的时候踏上篮球场，基本上从 时起我就爱上它了。 什麽时候你了解到说你有了一个不是在闹着玩的职业？ DN：事情开始发展的非常快速。十六岁的时候我有了个教练， 他到今天一直都陪着我，就是去训练然後变得更好。你知道人 们都说，在这运动里，你可以拥有一个还算不错的职业生涯， 但是我真的不知道该去期待些什麽。接下来我知道的是，我二 十岁了，我被 NBA选秀选到了。所以就是每件事都进行的那样 快，我确实不知道我该期盼着什麽或我的工作会生得是什麽样 子。从十六岁到二十岁，一切都进行的那麽快，所以很明显的 每件事都太让我震惊了。我从学校毕业，去当兵，接下来我知 道，我在 NBA 了。这实在是一个惊人的 NBA 之路。 在＿＿岁的时候，我怀抱着在 NBA 里打球的想法… DN：在我被选秀选到之前都没有过，我不知道我是不是够好。 我在德国的乙级联盟打球…要迈出那麽巨大的一步是很让人不 敢置信的。我一向都是一个悲观的家伙。所以我总是说其他每 个人都比较优秀，我并不知道是否我可以做到。但是之後一旦 我来到了这里。是花了些时间适应，不过後来结果还可以。 曾经在比赛中间，挤满人的球场面前有过「 Man，我没办法相 信我现在就在这里…」的想法吗？ DN：在联盟里有那麽多场的比赛，例行赛中的八十二场，加上 热身赛的八场。而就是会有些晚上你是缓慢无力的、疲惫的， 你没睡好或者说你正在生病。但是之後，你到了球场，时钟走 过了二十分钟，然後你四处望望，整个球馆被挤的满满的，那 会给予一股极大的快乐，那就是所谓的乐趣。你打球，你为球 迷们打球，而那是你有时候需要的额外乐趣。你环视周遭，你 会想着：「这真是惊人，这是这世界上最棒的工作。」 你成功地进到 NBA，你的家人有多感到骄傲？ DN：你没办法真的去描述它。我的全家人是我最大的球迷。我 可以一个晚上二十投零中，而我妈妈还是会打电话给我，然後 说着「嘿，你这个、还有这个都做得很好喔。」他们从第一天 起就支持着我。我以前打网球、手球的时候，他们开车载我到 处去练习。他们让我做我自己的决定。我在网球和手球上都还 满不错的。当我说我不想打了，他们没说什麽，他们说「嘿， 无论如何这都是你想做的。」然後我开始打篮球。他们载我去 篮球练习、去比赛。所以他们一直都是真的很支持我的运动生 涯的。每年他们都会过来这边差不多两或三个礼拜，他们喜欢 来这里，喜欢看我打球。夏天和国家队比赛的时候，无论我去 哪，他们也会跟着旅行并且试着看比赛。我在一个非常亲密的 家庭中长大，而这一直都是一件很棒的事。 这段超 sweet :D -- 慢了几天XD 还好还好没有拖太久。因为访问的关系，Dirk 还 蛮聊天式的。我个人觉得是一份还挺不赖的访问 ^^ -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171