Nowitzki: 'I take losses harder probably than anyone else in this league' By Marc Stein Updated: September 2, 2007 http://tinyurl.com/2ttwoq (ESPN.com) 不若美国队刚刚赢下来的（美洲）奥运资格赛那样由星光点点 的地主面对少少的熟悉面孔和比较弱的竞争者， 2007 年欧锦 赛集结了许多强劲的队伍和名字响当当的人物。 Pau Gasol带领着一支有四个 NBA 球员所组成的代表队，代表 着最具夺冠希望的西班牙。总冠军赛 MVP Tony Parker 和 Bo -ris Diaw 是法国队里的主角儿。俄罗斯(Andrei Kirilenko) 和土耳其(Mehmet Okur)在他们的阵容里也都有 NBA 全明星。 不过就算这样，把德国的 Dirk Nowitzki作为这由十六个国家 所领衔的战场中最先被仔细观察的对象似乎是安全的，因为西 班牙人早就凭藉着赢了 2006 年世锦赛冠军而有了进军 2008 年暑假北京奥运的资格…也因为，这是现任的 NBA MVP，自从 他那六十七胜的达拉斯小牛队在季後赛被金州勇士淘汰後，第 一次回到比赛场上。 下面是我们在即将於星期一进行到九月十六日结束的锦标赛前 一晚，与人在马洛卡的 Nowitzki 所进行的电话访问： Ｑ：在美国这边，我们已经读到了些有关你最近一次旅行的德 国媒体报导，说你到澳洲、纽西兰寻找「生命的意义」。那真 的你是所做的事吗？ Ａ：也不真的都是那样啦。首先，我一直都很想去看看澳洲。 不过〔在与金州勇士的系列赛後〕，我是真的想逃开。希望我 们的球季再也不会那麽短，所以这是我离开四或五个礼拜的机 会。看起来澳洲是我前往的最佳地点。在那里没有人在乎什麽 MVP。到处〔旅行〕完全不辛苦。事实上，这趟旅行很棒。 Ｑ：跟我们讲一些旅行里的精彩片段吧。 Ａ：首先我们从法兰克福飞杜拜，那里真的很疯狂。他们那边 什麽都有。我们待在一个七星级的饭店，那是我所见过最疯狂 的饭店了。外面是华氏 120 度 (将近摄氏快 50 度)，而你可 以在滑雪场里滑雪。不过我因为合约的关系不能滑雪，所以我 们只在那儿待了两晚。不管怎麽说我是想去澳洲的嘛。 我们露营了很多次而且去了所有地方：大堡礁、墨尔本、阿得 雷德。很显然地，在南半球是冬天，所以我们有三个礼拜没看 到太阳。我们玩的很传统，还租了一辆四轮驱动的车来开，而 且有些晚上睡在车子里。 Ｑ：你睡在哪？ Ａ：你可以把整个车顶弄成一个〔帐篷和〕床。所以我就睡在 上面，〔多年私人教练〕Holger [Geschwindner] 睡下面。这 作法真的非常聪明。 Ｑ：听起来你真的确实远离了球赛。 Ａ：在我们去的地方你从来就没看到任何的篮球。我想我是有 看了半场总冠军。那场比赛似乎是在早上十点。不过〔那系列 赛〕是那麽的难以忍受以至於我没办法看下去。 Ｑ：在与你的私人 shot doctor(指 Holger) 的整趟旅行中， 篮球都没被提起吗？ Ａ：显然地，我们聊了季後赛、聊了我的职业生涯，也聊了我 一路走来走的多远，还有〔在季後赛的失望过後〕我必须做些 什麽。不过有些日子我们对彼此可能说不到两个字。有些日子 我们聊天聊八个小时。这要看状况。 Ｑ：还有什麽其他旅行里的精采趣事？ Ａ：我下巴长了满满的胡子。在我们出门旅行的前一天，我把 胡子刮了刮，然後我就说我不打算再拿起刮胡刀了。大概在三 个礼拜後，我长了满满的胡子，我甚至没办法看到我自己耶。 (囧) 不过我必须继续维持下去直到我回德国。我想要〔家里的〕每 个人都看到它。 (.....orz) Ｑ：自从你回到球馆後，你努力了些什麽呢？ Ａ：过去两个月我都很努力的在训练。我不觉得我的状态还可 以比现在更好了。不过我想继续试着变得更强壮些。我知道我 永远都不会跳的更高。但是我可以在我第一个步伐上下功夫， 试着让脚步快一些。 Ｑ：你已经准备好回到打比赛的显微镜下了吗，虽然说是和德 国队而不是小牛队？ Ａ：过去几年我早就已经是在显微镜底下啦。我不认为会改变 太多。 Ｑ：自你的 NBA生涯之初，你就说和德国队一起进奥运是你的 梦想。这梦想终於会在今年暑假成真吗？ Ａ：我希望是如此，不过这将会非常艰难。我们必须〔在欧锦 赛中〕拿到前二或前三名才能有资格〔去奥运〕。我一直都在 说西班牙和希腊是非常有具威胁性的热门人选，不过在他们之 後，我想赛场是大开的。因为我们在〔2005年的欧锦赛〕拿到 亚军，所以我想我们有一试的机会。 Ｑ：你还会再为你的国家打多少个夏天？ Ａ：我会打到 2008 年奥运，之後我可能会休息一下。我并没 有说我会永远的退役，不过那会是时候做个休息了。会休息多 久没有人知道。我永远都不会知道会有怎样的未来。 Ｑ：你有追溯过去并且看了任何一场与金州的系列了吗？ Ａ：短期之内我没办法想像我自己做那件事。也许我该。一旦 我回〔到美国〕，也许我会请我们弄影片的人员把一些我进攻 的短片集结起来。但我真的没必要再看一遍。我早就已经知道 他们所对我做的事。他们以矮小的球员对付我、他们挑战我、 他们对我施加压力。 Ｑ：总冠军战中，在取得 2-0领先後输给了迈阿密；在第一轮 输给了 Nelson 和勇士队－－哪一个伤的比较痛？ Ａ：在感到挫折这方面我还是把它们都放在同一个层级上。我 们进到总冠军战那年，我们并不是〔季後赛中〕夺冠的热门， 虽然说我们本该赢下总冠军战系列的。这一次，我们是夺冠的 大热门，而我们从一开始就说就算有了一切但没有冠军都会是 个很巨大的失望。我把它们两个都列为是沮丧的高等级。不过 你必须继续走下去阿。 Ｑ：你的哥儿们 Steve Nash一直说赢得 MVP 奖座有助於你熬 过季後赛的失落而不是给予你更多的压力。他这麽说对吗？ Ａ：那是一个我将永远都不会忘掉的难以置信的荣誉。不过我 把篮球视为团体比赛，而不是个人比赛。如果你没有全部赢下 来…最不幸的事是，这 (指 MVP) 将一直都会和我们〔第一轮 出局〕结合在一起。 当我回想起这球季，我不会想到 MVP。我想到的是季後赛。我 总是对输球耿耿於怀。我想我比这联盟里的任何人面对输球时 都还要耿怀於心。 Ｑ：那麽在四个月後，你对你自己还有多严厉呢？ Ａ：事实上，我现在感到非常好。我想我度过了它最糟糕的部 份。我度假的那头两个月，是我近十年或更多年以来，最长的 一段时间没碰到篮球了。 Ｑ：不过，若说你可能已经浪费掉两个你赢得总冠军的最佳机 会这样合理吗？ Ａ：我知道我快要三十岁了，不过我觉得接下来我还有许多许 多的时间。我不认为〔上球季〕是最後一次机会。 Ｑ：在过去两次季後赛的结局後，我们之中有人认为小牛队没 有带着重大阵容改变进到下个赛季是件令人感到惊讶的。你觉 得呢？ Ａ：我们是与一支球队有了麻烦，不是二十九支球队。我们仍 然是支好球队。我不认为这是恐慌的时刻，因为我们过去三年 都对一支球队感到麻烦。赢得了 67 场比赛是非常、非常特别 的。我们只是遇上了一支正火热的球队。我不想因为我们输给 了一支正红的球队，就认为我们在达拉斯所做的事都错了。我 依然相信我们拥有着同样棒的拼图，有着很棒的教练、很棒的 老板和很棒的球团，这些让我们有一天会有希望赢下来的。 Ｑ：所以你不同意像我这种，说因为迈阿密与金州的结果造成 将不会就这麽散去的长久创伤，所以阵容必须有更大的变动的 纸上谈兵心理学家罗？ Ａ：你是在问一些假设性的问题了。没人知道会怎样。你们〔 媒体人〕都是专家。你们都是在说，但没有人真的知道是否我 们真的可以东山再起。我们只是必须要走出来并且克服它。我 们没有任何一个人说着，「不，我们没办法。」我想小将军〔 教练 Avery Johnson〕会让每个人都准备好的。 Ｑ：好吧，那现在是个不假设性的问题：你要把你的 MVP奖座 给收在哪里？ Ａ：它在德国，朋友。我把它给我妈了。 -- 终於翻完了，本来想在比赛前翻完的，看样子太高估自己了XD 很久没翻长文了，翻的不好请大家多多包涵啦:) Dirk 和德国队都加油罗！:) -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.223.239 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.171.176.65 (09/06 09:29)