NBA-Meisterschaft wäre für Nowitzki "größter Erfolg" Di 22 Mai, 16:40 Uhr (不喜超级 lag 文者请按← orz) http://de.eurosport.yahoo.com/070522/27/c3pw.html 法兰克福／缅因（德新社）－Dirk Nowitzki 是当今最有成就 的德国篮球员。这位伍兹堡出身的球员在前一周以首位欧洲人 的身份被北美篮球职业联盟 NBA 选为最有价值球员 (MVP)。 季後赛第一轮的出局，却让这位达拉斯小牛队的明星在不久前 经历了他在运动比赛上最大的失落。Nowitzki想在九月於西班 牙的欧洲锦标赛与德国国家队再次从头开始地一起打球。 自季後赛面对金州勇士的淘汰出局後也过了有两个半礼拜了。 您是怎样对待这个令人失望的结果的？ Nowitzki：「刚开始的时候那份沮丧很巨大，而我现在还是一 直觉得相当的空虚。在一个很棒的例行赛之後，那份期待就是 那麽的高，以致於在季後赛第一轮中被淘汰对我们大家来说都 是件让人极其失望的事。对我来说那仍然很难受。就连那 MVP 的荣耀都无法完全地抑制住这份沮丧。所以要到我结束我的职 业生涯时我才能真正的好好享受它吧。」 哪时候的失望感比较大呢：是在去年总冠军战输给了迈阿密热 火之後还是面对金州勇士的淘汰出局？ Nowitzki：「我宁愿说这两者对我来说是同样令人失望的。当 你一路奋战到总冠军战、你两个月里都在一个最高的层次上打 球，然後在 2-0的领先後还是输掉这个系列赛，这首先就是个 很大的困境。不过，在今年也进行的如此棒的例行赛後，自然 期望就会定的非常高。然後在第一轮里同样地失利，这又是一 次巨大的失望和空虚，这些我之後所感觉到的感受差不多是一 样的。但这是运动的一部份，而我希望我可以从中学习。」 在那苦涩的淘汰出局後的日子里，是谁格外的帮助了你？ Nowitzki：「 Holger Geschwindner、我爸爸还有我姊姊季後 赛期间都在达拉斯，这对我来说是非常重要的，因为这样所以 我不是全然一个人的与这失望感共处，而且也不会把自己深埋 於此。能够与某个人分享那份沮丧感是一件好事。不过在那之 後我还是有几天独自一个人过。对我来说我正好需要这些时间 来让我仔细思考这些事情。对我来说现在正慢慢的在好转，不 过刚开始那几天确实非常的难受。」 尽管媒体的所有批评，小牛队老板 Mark Cuban 还是在你背後 支持你。你会怎麽来描述你和 Cuban 之间的关系呢？ Nowitzki：「我们的关系非常好。Mark 在 MVP 奖座颁奖记者 会时的感性，对我来说是个很特殊的时刻。这已说明了我们在 过去几年来建立起来的关系。我们就如同是把小牛队从底部带 到了最顶端。在那之中我们一起经历了许许多多。我本来也想 一开始来说个与他 PK 的小笑话让整个气氛变得轻松一点。但 是当 Cuban之後那麽的感性，我真的感动的喉咙哽住而完全不 知道接下我该如何起头。对我来说，能够看到在季後赛之後， Cuban 还是这样的支持我，真的是个非常特别的时刻。」 许多批评者和嘲弄者都在令人惊讶的出局後，暗示说达拉斯永 远都不会赢得 NBA总冠军。为了圆您的大梦想，您必须离开这 支球队？ Nowitzki：「未来会怎样，没有人会知道的一清二楚。但是我 很愿意留在达拉斯。这一个我们一起建立起来的环境很棒。我 也希望，我们能够有几年的时间聚在一块儿为这个冠军一起努 力。但在这行业里会发生什麽事没人知道。假设现在突然有个 很庞大的 offer提供给了小牛队，要我在其他地方打球也是可 能的，而这是没有人可以确实预料的到的。我一直认为我们在 这里已经建立起了一些什麽。而现在，不该仅因为在季後赛第 一轮中被淘汰，就把一切都扔出窗外。」 媒体圈都在猜测有关迈阿密热火的 Shaquille O'Neal 的可能 性。他是小牛队要拿到冠军所欠缺的球员吗？ Nowitzki：「在我们早早的出局後，媒体圈的猜测非常多，有 关我的也是很多。我还没有心思去想到这些人事决定，因为那 份沮丧感还很深。在休息一会儿後，球队高层会聚在一起开会 并且分析怎麽做比较好。」 未完待续... orz -- 好久没翻译好像生锈了一样 ||| 最近没什麽有关 Dirk 的新闻，看看旧文想念他一下好了 XD -- Dirk Nowitzki。金色的发梢，掠过萤幕… 优雅的运球，急停 站在弧顶，优雅的，投进那一颗，最自信的三分球。永远都会 想起，那一个心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171