http://tinyurl.com/2lmthy (wfaa.com) http://tinyurl.com/2nsqsh (nba.com) 我以官网上的记者会为准来标时间。:) 接续 Part 1。 12:17 (谜样先生又出现。他表示现在开放媒体记者们问 Dirk 问题。) 12:30 (第一个问题。记者是请他谈一下 90 年代时期享受看 Jordan/Magic 时期的生活之类的～感谢 m 姐帮忙) 嗯，对於这个我还是很无法用言语来形容。我的意思是，当我刚开始 打篮球赛的时候，那时候我 13 或 14 岁吧，我就是 NBA的大球迷。 联盟里每个人的名字我都知道，而且我会在凌晨三点爬起来看全明星 赛，几乎每年我也都会在晚上爬起来看总冠军战。就我这样一个腼腼 的人，我从来就没想过我可以在这联盟里打球，而且当我在选秀被选 到时，我也不知道说是否我可能成为一个影响比赛的因子或者甚至是 我是否可以在这联盟里成功。这显示了努力下苦功有了报答。你总是 需要一点点运气，能够有对的人在身边、能够有对的球员们帮助你摆 脱困难。这是个很惊人的感受，对我个人来说也是个很棒的成就，这 是个很棒的感觉。但是现在最重要的是我想赢得总冠军。那是我们在 这里一直那麽努力的对象，而且我们真的建立起了一个很棒的基础。 我们去年在总冠军战差那麽一点点，希望我在我之後的生涯有很多更 棒的季後赛，我们就从那儿出发吧。 14:12 (第二个问题。记者问说当 Dirk 19、20 岁刚进 NBA 的那时候，对 自己的整个球员生涯有过什麽期待。) 嗯，我想，我的大梦想之一就是打过一次明星赛，而这我已经做到很 多次了。我不知道该期待什麽－从德国的乙级联盟来到这里，再说在 德国篮球不是很红的体育项目。这样来到这里，不知道该期待什麽， 像是球员有多棒、比赛有多快，我想这也是为什麽…我在我第一年里 打的很挣扎，不只要调适打球的风格、住在别的地方、别的国家、远 离养育我的父母亲…那真的很严厉与困难。我真的不知道在我的第一 年之後，我是不是可以在这联盟里成功，就只是持续的努力、尽我所 能的让我的信心保持高昂的状态。第一年真的很难熬。 之後当 Mark 买了球队，我们开始将球队扭转了过来，就只是…能在 这里是如此的愉快，突然间你们知道的，小牛队又重新的有名起来， 我们开始赢下重大的比赛，我开始回到了季後赛，这真的很棒，对我 们来说把这球队扭转过来真的是很有趣的一段时光。再次成为一个很 棒的球队，就如同 80 年代一样。对我这九年生涯来说，这是个很有 趣的旅程。在这几年代表这支很棒的球队出席明星赛，这是个荣耀。 对我来说，这一直都是很让人喜悦的。…希望在接下来几年我们可以 赢得总冠军。 16:15 (第三个问题。这位是 Star-Telegram 的记者。他问说 Dirk 有提到 说小时候是 NBA 迷，那他有没有在注意小牛队这样～还有身为这球 队的一份子，感受如何～) 在我 13 或 14 岁的时候，那时候是 90 年代，而那时候就是公牛时 代，很明显的，有着 Jordan，而我又是 Pippen的大球迷。他是一个 非常全面的球员，他在场上几乎什麽都做。他可以抢篮板、然後打控 卫，他可以打低位然後投篮。所以成为一个很棒的全面性球员，我想 一直都是我的目标。那就是我自己持续在努力的。 回到那时候，我真的不太知道小牛队，而且那时候在德国你一个礼拜 只能看到几场比赛，也许一场或两场…小牛队确实不在那转播名单上 (Dirk 笑，底下观众们也狂笑)，在 90 年代，更多的是芝加哥和马 刺，还有其他很多很赞的球队。我真的不太了解（小牛队）、我不知 道该期待什麽，不过当我一来到这儿我就爱上这里。我遇到了许多的 新朋友。两位 Nellie－Don 和 Donnie－在我的生涯早期都对我很棒 －我老是在说，那种 Nellie 给予我信心的方式…不会有太多教练会 给一个七尺球员运球然後投三分的，所以我想我欠他很多。他发展了 我的比赛、给了我很多的信心，而那也是我将会永远珍惜、也是我将 永远感谢的东西。 这整个球队的转变、历经了这些，Steve 的被嘘…你们知道，在我的 第一年没有人相信我们可以做到。那几年有着 Michael Finley 这样 棒的领袖，一个很棒的职业球员、我的好友之一，我有着很多很棒的 队友，把这一切都转好起来，再次回到了季後赛。我们会永远记得我 们第一次进到季後赛，我们 0-2落後给犹他，然後我们逆转过来以五 战获胜。（第五战）我们在犹他第四节落後 18, 19 分，然後逆转， 那是我永远都不会忘记的东西，和 Mike、Steve一起，还有其他的队 友，那很棒…我们庆祝那场胜利就像是我们赢了总冠军一样 (底下冒 出笑声)，当我们做到了，我们在场上一直跑、跑遍了整个球场…(这 段话真的很令人感动说Q_Q 回忆美好时光都很感人阿～) 这也显示了 这支球队走了有多远，能够身为其中的一员很开心。 19:25 (第四个问题。记者说几天前大家都大概有点知道说会是 Dirk 被选 为 MVP，而今天是正式宣布。那他就问 Dirk 说他是啥时知道的、是 谁告诉他的、而他当时的反应是什麽？) 呃，嗯，我在前几天就发现这件事了。…(小迟疑XD)…谁告诉我的真 的不是很重要，不过…很明显的那风声泄漏的非常快…(Dirk 转头看 向 Stern)…不是我做的！全场爆笑XDDD 这段太好笑了XDDDD 不过，甚至当我听到说我赢得了 MVP的时候，还是很难坐下来看这些 季後赛。知道不是其中之一真的是让人心碎。我试着看着所有正面的 事，还有所有我们与这支球队在今年的所有美好的时光，我试着看事 情的正面并且开心。对我来说这需要花一点时间让所有的东西沈淀。 在我之後的生命里我都会想起这一天。当我知道这消息的时候，我还 是有点难过，因为整个季後赛的失败还是很鲜明。 21:00 (第五个问题。问 Dirk 会不会觉得他会给欧洲的孩子们带来影响， 此外也问到作为第一个得奖的欧洲人的感想～) 嗯，你们知道，对我来说，当我在场上的时候，我从来就不会去担心 说每个人是从哪里来的、他长的什麽样。一旦你在场上，你就会尝试 做着相同的事－帮助球队赢球。所以，当我上场时，我从来就不会去 担心说阿我必须以正确的方式来代表着德国、代表着欧洲。我想要的 是代表着这支球队，在场上帮助球队赢得比赛。每一场我有上场的比 赛，我都想帮助我的球队赢球。所以，当我上场打球的时候，我不会 真的太去烦恼我的背景来历。不过，很明显的，对欧洲篮球来说，这 也是个很大的成就。你们也知道，过去几年每个夏天都在那边打球， 每年我看见了那篮球程度是如何的变好。我们在全世界都有着球员来 到这联盟，也有从欧洲来的，那些球员不只是造成影响，还在他们的 球队里成为看板球星，并且带领他们的球队。对我来讲，这是让人看 的很开心的。 在我之前，也有许多伟大的欧洲球员，为我开了这扇门。像是 Kukoc 和 Schrempf，他们有着很棒的职业生涯。还有 Petrovic、Divac… 在这几个人之後，对我来说这让事情变得比较容易。 22:35 (第六个问题。这位是 Star-Telegram 的 Art Garcia－听到知道的 记者的感觉真高兴orz 记者问说之前从未听 Dirk 说他自己是看板球 星 (franchise player)，那麽作为一个球队的招牌球员对 Dirk来讲 有什麽意义，然後也问到他的潜力啦，他可以走多远等等～) 我想，我下个月就要 29 岁了，不过就某些原因来说，我还是觉得有 许多东西是我可以学的。我现在大概会休息一个月来远离篮球，到世 界各地旅行一下看看我没去过的地方，收拾一下我的心情，然後我想 在六月、七月初的时候回到球馆练习一些东西，然後在八月为我的国 家打球。 我想还有很多东西是我可以学的。有很多弱点是我一直要努力的。很 明显的我确实把我自己视为是看板球星，一年前 Mark 给了我一个很 不错的合约，为此我觉得很有福气。真的，我也不知道…我想成为那 一个带着球队拿到总冠军的人。 24:00 (第七个问题。这记者问 Dirk 说，他看起来因为季後赛的表现而无 法让自己去享受这个奖。就一直跟你说他很伤心了还一直问= =) 我想我之前就说过了，这是个很大的荣耀，对我而说，我将会一直珍 藏这一天、这一刻、我们拥有的这球季。但，只是，球季以一个很巨 大的令人失望的方式结束，到了现在那感觉还是很鲜明，只过了十一 天而已，所以…每件事都还是很鲜明。所以，我想，一旦时间流逝了 一点，一旦我回到家，见到我所有的朋友、家人之类的等等，几个越 月再回头看看这球季，我们会了解我们拥有了一个多麽特别的球季。 不是每个人都可以打出 67 胜的。所以，一旦时间过去了…而确实， 20 或 30 年後再来看我的职业生涯，这绝对会是非常非常的特别的 事。至於现在，我试着往正面去看。 25:21 (第八个问题。记者说 Dirk 在开场白时有讲到说感谢小将军与他的 团队把 Dirk 推到新的领域，请 Dirk 谈谈这个～) 当我刚进联盟的时候，我想…我只是一个长人，然後会投篮，基本上 就是个射手、执行 pick and pop (档切战术的一种)，一旦把档切从 比赛中拿掉比赛就玩完了。所以，…我想过去几年，我试着在跳投之 外发展其他的东西，而我想 Avery和他的团队推动着我在跳投之外去 做更多的事情，你必须得切入、打到禁区、你得打一些低位、有强劲 的移位，那些也是我想达到的目标，但我想，他们有点激励我要我拿 出更多东西、更全面的比赛。这进行的很棒。过去几年我也练习我的 传球，尽我所能的在防守上帮助我的球队，抢篮板一直都是我帮助的 重要课题，就是打出更加全面的比赛。我不只是个跳投的射手，我想 也是过去几年 Avery 团队的帮助。 26:46 (最後一个问题！我快昏倒了orz最後一个问题就是啥证明自己阿之类 的东西～) 我明白，在历史上还有现下，有许多的球星都是从未赢得过总冠军的 伟大的球员们。而现在，我在那个范畴里面。唯一的好事是我（下个 月）就要 29 岁了，而我觉得我在我生涯的颠峰。希望，剩下的（生 涯里）我拥有许多如我们去年所拥有过那很棒的季後赛。但我明白， 那有可能永远不会发生 (吼！不要悲观啦>"<)。有许多好球员过去试 了好多年，你得在正确的时刻有着好运气，而很明显的你得在一个好 球队里。去年每件事都是恰恰好的，而那并不是可以发生在每个人身 上的。我相信还会有许多很棒的球季。我确实相信之後我还会有许多 很棒的球季。希望会有几个在季後赛走的更深远的旅程，就希望吧… 这就是我所能讲的。 28:02 (谢谢 Dirk 啦。:) 主持还给 Sarah，Sarah 就谢谢大家～然後就是 Dirk、Cuban、小将军、Stern 合照罗～ ^^) 2006-07 球季 MVP 颁奖暨记者会结束。 END -- 耶！终於翻完了（喜极而泣），抱歉拖了几天<(_ _)> 感觉 Dirk 最後讲的颇累，看他在那边清喉咙orz 看他腰也很酸orz 辛苦啦 Dirk :) 难得讲那麽多关於自己的事情^^||| 好好休息吧！下一球季再来！:) 继续加油吧 ^^ -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.162.164