五天前的外电|||，没比赛就少了急迫性orz Nowitzki Begins Long, Tough Offseason http://www.nba.com/nba_news/Nowtizki_offseason.html?rss=true By JAIME ARON, AP Sports Writer Posted May 5 2007 7:17PM 达拉斯，五月五日(美联社)－被迫要应付一个冗长的暑假，Dirk Nowitzki计画要花大部分的时间来弄明白到底他和达拉斯小牛队 在季後赛里是出了什麽差错。 「接下来的几个礼拜一定会很难熬，」他在美国时间上星期六如 此说。「会想很多。」 在那些事情中间，他会去思索：达拉斯小牛队的例行赛 67 胜是 怎样的在第一轮失败？而他作为一个联盟中有希望的 MVP，身在 这支无法通过第八种子的球队，他要怎麽从这里走下去？ 有一个问题将是 Nowitzki 不会问他自己，那就是其他人一直在 问的：他是否拥有带领一支球队拿到总冠军的东西？ 「我想在例行赛里，当我必须接管比赛的时候我做的非常好，」 他说，「因为某些原因，这个季後赛系列里我无法做到。我无法 如我所想要方式的去走。这确实是非常令人失望的。我仍然认为 我有着很不错的领导能力。我只是在这个系列赛中没有展现出来 而已。」 虽然 Nowitzki 说「你是以一支球队落败」，但他清楚这不是那 麽简单，对一个是球队脸面的多年全明星来说这并不简单。事实 是，他自己的期望是那麽的高，这也是为什麽被金州勇士六战淘 汰，和他在阻止这发生上头做的那麽少，这会在整个暑假啮食着 他－就如同去年暑假里，达拉斯在总冠军战里败给迈阿密困扰着 他那般。 「我就是那样子的人。我老是对我自己非常、非常的严厉，」他 说。「我不需要媒体人来告诉我说我表现的烂。我知道在这季後 赛里我没有打出我最好的一面。」 「现在，我了解这份工作。如果你打的好而且你赢球，你就是最 优秀的。如果你输了，你就是联盟里最差劲的球员。很明显的这 不是我想要处於的地位，但现在我无法改变任何事。我相信每件 事的发生都有个理由。希望我可以从这经验中学习。」唉。 对 Nowitzki 的批评全部都是来自於球团外部。球队老板 Mark Cuban、行政主管 Donnie Nelson 和教练 Avery Johnson 都仍 然相信 Nowitzki 可以带领小牛队拿到总冠军。 「你不能把那放在一个人的肩膀上，」 Nelson 说。「今年我们 赢了 67 场比赛。那可不是侥幸。我们不会在一夜之间突然变成 了又蠢又差的表现者。」 「我认为在这状况里，把这一切堆到 Dirk 或是 Avery身上是件 很容易做的事。但是你不能那样做。如果你真的摊开来细看，你 就会看到有很多原因。」 Cuban 对於 Nowitzki 的支持是坚定不移的。在小牛被淘汰後， 他马上就被问到说他是否会对 Nowitzki 的领导能力产生质疑， Cuban 说：「完全不会。一点点也不。任何有别种想法的人都是 笨蛋。」 Nelson提到了说 Nowitzki 是一个不同型态的领袖，就如同他是 个突破窠臼投三分的七尺大个。 「如果你看看他整个职业生涯，他一直都是一个非常独特罕见的 组合－全然的 team-player和全明星表现者的结合。没有太多那 样子的球员存在，」Nelson说。「Dirk 会去执行正确的 play。 那意味着说他会在被三夹的时候跳投吗？不。 Dirk 总是会去做 在帮助他的球队上有最大利益的事情。」 但是难道说更自私一点不是球队的最大利益吗？ 「我认为 Dirk 必须做他自己，」 Nelson 说。「就因为他做他 自己，我们这几年很特别。…他不是金刚 (King Kong)。他做这 些更多是以他的能力、技巧。去年，他做了每一件事情、他把我 们球队扛在他的背上，带着我们到了总冠军战。对我们来说，这 次只是个非常奇特的对战组合，而我们在错误的时间点碰上了一 支火热的球队。」 Nowitzki说他计画要休息一个月，然後在六月开始训练。如往常 一样，他的暑假目标是成为一个「更全面的球员」。加油！ 他也计画要在九月加入德国国家队打欧洲锦标赛，力求前三名得 以取得明年奥运的席次，或者说至少得到一个可以打奥运资格赛 的名次。 当季後赛在少了小牛队继续进行下去之时，Nowitzki将拥有充裕 的时间来组织他的 MVP受奖致词。那是在你最糟糕的季後赛跟着 你生涯中最棒的例行赛而来所发生的事。这段看了真让人...= = -- 虽然这篇文章有些地方让我很无言= = 但是 Dirk 和小尼（还有老板）的发言让我觉得可以翻一下，所 以就翻了。:) Dirk 五月就好好休息吧，不然过去这两年也真的是太累了.... 六月再继续努力:) 加油！！ -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171