纽约－ 几双好奇的眼睛望进了哥伦比亚大学校园内的体育馆。 身着粉蓝色练习球衣的大学篮球校队队员，提早了几分钟出现 在球场投篮，同时，一个队友正尽他最大的力量努力地用手机 照几张照片。 是啊，又有哪个怀有抱负的球员不想要照张有 Dirk Nowitzki 为背景的照片呢？ ＊ 在达拉斯小牛队结束了他们对尼克的比赛而准备的球队练习之 後一小时，队友们也都纷纷离开球场回去饭店将近半小时後， Dirk 才完成了他自己的练习。 就如同其他的日子一般。 一百个或以上的跳投，一些与训练员 Casey Smith一起进行的 灵活度训练…对 Dirk 来说，这就如同所谓的「在纽约度过一 天」那样的令人兴奋。 事实上，这次例行的自我练习与平常有些不一样。正常来说， Dirk 都是在笔记本和照相机不在附近的晚上进行他的练习。 但是他没办法在美国时间星期一的晚上取得一个球馆场地来练 习，所以他留了下来。久到大学篮球校队们都已经步入球馆开 始他们的热身……。 ＊＊＊＊＊ 那场二度延长里以 129-127输球的比赛已经几乎有一个礼拜之 久了，而 Dirk 还是让它徘徊不去。这场失利困扰了这位 MVP 热门人选到了一种输球後接下来几天晚上都几乎不能睡觉的境 地。 只因为他认为他自己做的不够多、不够好。 「我把那场比赛看的很重，所以真的、真的很难受。比起任何 一场例行赛的失败都还要难过。」 然而，他也走过来了，就如同其他小牛球员一样。只是对他来 说并不容易。 「我觉得就像是球队打的够好足取得胜利，」他在星期一下午 说。「我却没办法在关键时刻帮助我的球队取得胜利。我罚丢 了罚球。事实上，我在〔正规时间中〕大约还剩 50 秒的时候 有过一个在 17、18 尺那边很好的空档机会，我以为我本来可 以把握住胜利。」 对上太阳时， Dirk 罚丢了两个罚球，这也是他为什麽事後这 样自我惩罚的原因之一。 「我们觉得我们拿到这场胜利了，」他说。「我们在还剩下一 分钟的时候领先七分。没有理由我们会输掉这场比赛，但是我 们输了，因为我没有完成必须完成的 plays。」 ＊ 为什麽 Dirk 把这场失利看的那麽重呢？还有，为什麽会因为 这次输球对自己那麽严厉呢？其一，因为凤凰城是唯一一支球 队有机会能够威胁到小牛在西区第一种子位置的球队。再来， 那场比赛是主场，此外还有 Nash 这个因素存在－「他就是尽 他所能的坚持到底，」Dirk 提醒着－加重了这份得失心。 但是更大的原因是，比起任何人，Dirk对他自己本身的要求与 期待都多的更多。甚至比小将军还要多。他还盼望说能在比赛 胜负未定时能够变成像机器一样，然而在盼望的同时，他也明 白没有人是这样的。 「我现在已经 28 岁了，」 Dirk 说。「在比赛的关键时刻我 不应该罚丢罚球，但是我猜它就是会发生。我们都是人。如果 我们都是机器，那比赛就会很无聊。我想，在一个像那样的大 比赛里头，情绪也扮演了一个影响要素，而我就真的罚丢了那 两个决定性的罚球。」 ＊ 上星期五击败波士顿塞尔提克，就像是个桥梁一样，它连接了 前往那场 Dirk 必须在底特律在关键时刻摊牌的路途。和对上 太阳如出一辙般的状况送到了小牛队面前，比赛剩下 30 秒， 小牛领先六分。 他们学到了教训。 「我们有能力结束掉这牌局，」在於麦迪逊花园对上尼克的前 一天晚上，Jason Terry 这麽说。 活塞没被给予如 Steve Nash 在美航中心获得的那种机会。 「我们能够抢到篮板，」教练小将军说。「防守上我们都在同 一个状况上。我们没有任何的故障发生。当我们需要的时候， 我们得分。我们投进了我们的罚球。」 ＊ 小牛队赢下了对上波士顿和底特律这两场比数接近的比赛。面 对塞尔提克的时候， Dirk 拿下了小牛最後 16 分里 14 分。 最後一分钟，他在底线投进了一颗螺旋形的跳投－看看有多少 球员可以投出这种球－让球队以 92-88 击败活塞。 「我想，那些说自己不会紧张的人都是在说谎，」Dirk 说。 「在大比赛里，你只得找到方法让自己保持放松。在不让压力 影响到我这上头我一直是做的满像样的了，并且也一直是很享 受那种时刻。」 「我喜欢在比赛的末段拿球。那是最重要的，那是你的队友们 信任你，而你对你自己有『你可以把它给做到』的信心。所以 能在那种情况底下是很棒的。」 ＊ 「但在另一方面，我们都知道，如果你投进了，你就是英雄。 如果你没投进，那麽你就是代罪羔羊。那是一个你必须感到很 自在、舒服的位置。我想我是的。」 ＊ 对於 Dirk 他自己的形象或者是小牛的，他都不怎麽担心，就 算是他正身处在这世界的媒体首都亦然。虽然他开着玩笑问： 「在纽约这里他们是怎麽想的阿？」 只是，许多人们在那场以两分之差，於二度延长输给太阳的比 赛後，并不准备说一句「啊，这真是场好比赛。」然後就让它 过去了。 在最後一分钟，花掉了七分，导致了批评和疑问，小牛队从九 个月前在输给迈阿密之後到现在到底有没有进步？！ Dirk 明白。他知道为什麽这种观点还在。 其实，根本不用去探问别人怎麽想， Dirk 聪明到可以知道每 个人的心里都在想些什麽。 那也是小牛队并不想忘记的事情，那是一件每次忆起每次都如 同被针刺般的事情。虽然，有那麽些时候，小牛们会希望其他 人可以忘掉。 Jason Terry 在他的更衣柜里贴着一张冠军奖盃的照片。他想 提醒他和他的队友让什麽东西从他们手中溜走了。 「很明显地，每个人所记得的，都是我们去年在总冠军战里的 失常，但是唯一一个让他们忘记的方法就是再到那里一次，并 且希望我们可以把这一切给解决掉，」Dirk 说。 「那是唯一的一件事情，甚至，在我心里面，能够让我忘掉去 年在总冠军战里所发生的事，就藉着再次的回到那里，并且带 给这支球队胜利来做到。」 但此同时， Dirk 也指出了人们在批评、做评论的时候，都不 把小牛的战绩列入考虑。 也没有认知到说，小牛队这球季在三分或以下差距的比赛是全 联盟最棒的 10-3。 「我想我们这整球季下来，在终结比赛上都做得不错，」Dirk 说。「就因为我们偶尔没做好并不表示突然之间我们是一支领 先时候会表现失常丢掉领先的球队。」 「你知道，我们已经赢了，我不知道… 54 场比赛，而那里面 有好多场比数接近的客场比赛，我们找到方法做到了一些事， 且当我们需要的时候投进了罚球。」 「就只是因为我们输了那一场，大比赛，这不是说我们会烦恼 或怎样的，」 Dirk 继续说着。「很明显地，那是个很令人失 望的失利，但是在我们解决比赛的能力上，我们是非常有信心 的。去年当我们走到总冠军战，并且在季後赛里赢了许多场比 数接近的比赛，我们证明了我们有这能力。我们在圣安东尼奥 客场第七战的延长赛里，我们在关键时刻成功的守住对方。」 「我想我们仍然是一支在结束比赛上很好的球队。」 不过，当然 Dirk 也很清楚，在例行赛里的成就都不重要。整 支球队都知道。唯一重要的是，这球季如何结束。 「真的，在季後赛里，就是谁打的最棒的问题。」Dirk 说。 要如何结束这球季？小牛队这球季给他们自己设下的目标。赢 下那个去年溜走的总冠军，不然就直接了当的说这球季是场失 败吧。 「我想我们有能力，也有天份赢下它，」 Dirk 说。「除此之 外的都是会令人失望的情况。」 ＊＊＊＊＊ Dirk 不若 Shaq、Kobe 或 Dwyane Wade 那样，吸引了大量的 群众。他甚至不是他们队上最为人所知的名人； Mark Cuban 才是大家的目标。 所以，这座不起眼的体育馆，看起来也许对他来说是最好的地 点来精进他的比赛。 当他完成了他的自我训练，这位 NBA里最佳球队里的最佳球员 把他有着汗臭味的袜子收拾了起来，把它们塞到了一个饭店的 脏衣物袋里，然後去找个地方吃点东西。 ＊ 「噢，我可能会去吃个饭，但是大概就这样了，」 Dirk 星期 一这麽说。「我不是一个很爱逛 club 的人。」 不上夜总会。不上 Letterman 的秀。 绚烂、光彩夺目的大都市生活不适合 Dirk 也不适合小牛。只 有当球场的灯打起，全国性的卓越巡回赛开始之际，那才是他 们的舞台。 -- 改写、整理、翻译，by Ameli～ 参考自以下连结， http://www.star-telegram.com/287/story/42300.html http://tinyurl.com/2zyswj (晨报) http://tinyurl.com/35nu9u (www.nydailynews.com) http://tinyurl.com/25oa4n (www.washingtonpost.com) -- 去了一趟大苹果，外电多的要命，也有很多 Dirk 的发言。觉 得都很不错所以就全部放在一篇写了，写到最後头脑昏昏，希 望排版不会太奇怪。偶尔会想写这种混合文XDrz 我想，知道 Dirk 的都很清楚说他真的是一只体育馆老鼠，他 的工作精神真的很可怕。但同时也很值得我们感到骄傲！^^ 一直以来看文章、还有翻译的时候，都觉得 Dirk 是很诚实的 在说话，是很发自内心的，他就和我们一样也是人、也有情绪 有感情的。我真的，真的好希望 Dirk 能够在今年就让自己从 去年六月的糟糕回忆中解脱，有些时候就是要这样做（也必须 这样做）才能让自己释怀阿… 让他可以忘掉，让我们也可以忘掉。Dirk 和小牛都加油！！ -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (03/22 01:47)