Dirk can take it - or dish it out Nowitzki showing off improved ability to beat 'em with the pass http://tinyurl.com/2ecyte 01:14 AM CST on Saturday, March 3, 2007 (这篇是对上魔术前的外电，有点慢了请见谅<(_ _)>) By Eddie Sefko / The Dallas Morning News 今天我们在这里，是要虔诚地来谈谈Dirk Nowitzki 的传 球。 说到传球，我们指的是他的传球能力，而不是什麽超越伟 大球员之路的东西。 如果你一直都有在注意，你就会观察到说小牛在这些日子 以来，自 Nowitzki 的分球能力中所获得的利益，几乎是 跟从他的得分能力中得到的一样多。 几乎。他首先仍然是个得分者。但是当小牛队瞄准目标要 在今晚对上奥兰多取得他们队史记录的十五连胜的时候， 他在传球上面的进步已经成为一个让小牛队变得不一样且 变得更好的武器。 「今年他的视野变得更好了，」Josh Howard 说。「他试 着去找队友。他知道每晚每晚都会被人家包夹。所以我们 必须要到正确的位置上让他可以找到我们。」 这几乎就好像是 Nowitzki 现在明白，他可以用一个助攻 去击败对手，就如同他可以以一个跳投去做一样简单。 「还不到那样，」 Howard 说。「但是他快接近那种状况 了。当他传球，而我们为他把球弄进篮框，你可以看见他 脸上的兴奋。但是当我们没投进时，你会知道他正在想， 『我该投的。』」(Howard 你干麻乱臆测XD) 也许啦，不过 Nowitzki 传球方面的比赛的进展是这个奇 蹟球季里的精彩镜头之一。他有 19 场比赛至少五次助攻 以上，而自从 2/1 起的 11 比赛里就有了六场。(打完魔 术之後，又多了一场啦) 这球季他平均每场 3.4次助攻，轻易的就是生涯新高。但 是在上个月，他平均每场 4.7次助攻，这表现把他放到了 Kevin Garnett 的领域去了。仔细想想，在他进到这球季 前，他的职业生涯平均助攻是 2.5 次，这几乎是 40% 的 跃升。 对於这个进步 Nowitzki 是轻描淡写的，但是他的谦虚也 无法掩盖这个事实。 「这真的是那些负责数据的人在帮我，」他说。 很明显的不是。 「那在我们把球投进，还有全场开放式的打法上都有所帮 助，」他说。「不只是我。我想我们作为一支球队，我们 真的不需要投太多很难投的球。我们总是可以藉着球的流 动来获得一个更好的投篮。」 「当我被包夹的时候，切入的球员切进禁区，而我知道我 的射手在场上的哪里。现在我们这支球队，已经相处在一 起很长一段时间了。」 和队友间的熟悉感对於助攻的增加，有其关键性。Avery Johnson 也做足了他的部分，确认说 Nowitzki 在对於他 的队友，於这个大个子把球传给他们时他们能够投进空档 投篮的能力这件事情上有信心。 这不是如魔法般地发生的。这需要有持续不断的训练课和 努力练习来让 Dirk 成为一个分球者。他知道那些所谓的 「脱困点」在哪里。那也是当他因为对方防守而动弹不得 时，知道队友会在哪里的所在。 「他真的承担起了要更加严肃、认真的去传球这件事，」 Johnson 说。「而且他也知道说他可以用传球来击败其他 球队。不只是这样，还有他的队友，他更加相信的信任他 们。」 Johnson 和他的团队也把投篮练习－比赛当天早上会举行 的练习－转换成了传球技巧的训练课。 「我们拥有那些球员们需要在某种特定的情形下的自动装 置场地，」助理教练 Del Harris 说。「我们练习我们的 『脱困』传球。而且我们是一直在做这个练习，利用赛前 的投篮练习时间，并不是一个礼拜才做一次而已。对我们 来说，所谓的投篮练习 (shootarounds－到处投篮) 还比 较像是传球练习 (pass-arounds－到处传球)。」 值得大家称赞 Nowitzki 的，是他的助攻不只是反覆的传 给同一个球员。 助理教练 Joe Prunty 说：「这不是John Stockton 传给 Karl Malone。这是很多不同的球员。当你听到人们说着 『Well，他没办法做到的啦。』这种话时，总是很好笑。 那不是事实。 Dirk 一直都有那个能力，而我认为他在知 道队友会在哪边还有解读防守这些上头做的非常的好。」 他并没有打算要在不久的将来挑战 Steve Nash 来成为联 盟的助攻王。但是 Nowitzki 已经把害怕他传球的恐惧感 置入了对手的脑中。 因为那样，小牛队变得更加的棒。 -- 传球真的越来越棒了 ^^ 能够亲眼见到 Dirk 的又一个进步真的很幸福阿:) 要继续加油喔！！ -- Harter Geist, Weiches Herz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171