虽然已经有转外电过来了，但是这篇晨报的报导有 Dirk 的发言，所以还是大致翻一下给大家看～:) Nowitzki will be an All-Star starter Dirk 将会是明星赛先发 http://tinyurl.com/yp7sdu 09:30 PM CST on Friday, February 16, 2007 By David Moore / The Dallas Morning News (今天除夕所以就偷懒不逐字翻罗XD) 拉斯维加斯－Dirk Nowitzki 即将要做些从未有小牛球员 做过的事。他也即将要做些从未有欧洲球员做过的事。 「不管说我是不是个先发，单单能够身处在拉斯维加斯这 里就很棒了，」在西区教练 Mike D'Antoni 宣布说 Dirk 会在全明星赛被先发之後不久，他这样说着。「先不先发 真的并不重要。」 「对我来说，明星赛的重点不是比赛本身。重点是那个周 末、是享受事物、和一些家人见面，而且仍然要有一场好 比赛。」 之前只是有可能会代替姚明先发而已，确保了 Dirk 的先 发是因为好朋友 Steve Nash 的受伤。在 Nash 伤了他的 肩膀之前，D'Antoni 是有倾向说让 Nash 为先发的。 D'Antoni 说 Steve 已经因伤不打了，所以可以告诉所有 的达拉斯人他将怎样都不会让 Steve 先发。 「我将让 Dirk 先发，因为，跟你们老实说，他和 Steve 是我认为是应该被票选到先发的两个人。并不是要排除其 他球员，只是他们比任何人都要应该得到这个。」 D'Antoni 也可以不先发 Dirk，去先发另一个他的球员： Amare Stoudemire。不过 D'Antoni 说：「我不认为是这 该是这样。我觉得是要做正确的事情。」 「我爱 Amare。我认为他打出了一个很让人不可置信的一 年。但我不认为有谁打出了比 Dirk 更好的一年。我觉得 这是这麽的明显，这是件连想都不用想的事。」 不过别期待 Dirk 会信你那一套什麽文化上的重要意义啦 之类的。 「在场上，你是从哪里来的并不重要，」 Dirk 说。「你 是不是从非洲或中国来的、或是说你是不是美国人或欧洲 人，这不重要。一但我踏上球场，我不把我自己看作是欧 洲人。」 「我只是试着要帮助我的球队赢球。」 (Dirk 的话让我好感动，虽然常看他这样说，但是还是每 次都好感动，他真的好棒、好棒！) -- 话说我明天就又要出国了（累瘫） 所以没办法上来看板了，要麻烦 m 姐，不过 m 姐难得不 工作在家也许也不会常用网路，所以就要麻烦亲爱的大家 多多照顾 Dirk 板罗<(_ _)> 最後就祝大家新年快乐啦！^^ -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.71.240