※ 引述《easterns (EASTERN)》之铭言： : 其实这是请益文 : 我想看板主翻译XDDD : 因为我英文烂 : 耶 谢谢版主~~ : http://www.nba.com/features/midseason07_nowitzki.html 小弟英文很破，献丑大概翻一下 Nash, Kobe, Arenas? 以上半球季而言，Dirk Nowitzki才是值得Wilt, West和 Jordan 相提并论的球员。上述那些当代的球员都是上半年度MVP的可能人选，但没有人能比 Dirk Nowitzki还有资格获得年度MVP。这位NBA最棒的球员带领他的球队达到队史最佳纪 录，踩着省力且具历史性的脚步稳稳的前进。 如果小牛队赢了接下来在客场对上的公牛队以及在主场对上的国王队，那麽他们在开季 四连败後的战绩就是37胜4败，那将是NBA史上41场比赛的第二佳战绩(第一名是 1966-67费城76人、1971-72洛杉矶湖人、1995-96芝加哥公牛共同保持的38胜3败成绩) Dirk将小牛提升到接近前人的那个传说，而Wilt Chamberlain, Jerry West和 Michael Jordan那时都带领他们那令人尊敬的球队赢得年度总冠军。注意到了吗？那三支 球队都是NBA史上排名的TOP10。 虽然小牛队还要先赢下那两场比赛才能达成那个纪录，但Dirk Nowitzki无疑应该得到上 半年度MVP。将他的球衣号码相加起来：4+1，有五个毫不含糊的理由告诉我们为什麽Dirk 该得到上半年度MVP。 1.每场球赛他那全能伟大的球技 本季Dirk每场球赛平均24.9分5成的命中率，同时篮板和助攻数据也不断上升。 他在礼拜二晚上对上魔术队的比赛中像个控球後卫在上半场就送出七次助攻，差点完成 生涯首次大三元。Double doubles？上个球季Dirk用了60多场比赛完成26次，这个赛季 到现在赢下魔术队那场比赛为止才用了43场。 令人印象深刻的或许是他由单功能进步成在攻守两端都有表现的好球员特别是在落後的比 赛时。需要证明吗？在对上溜马的比赛时小牛队成功守住Jermaine O'Neal。小牛队总教 练Avery Johnson在关键时刻呼喊Dirk的背号，要他让那位全明星中锋下班啦。(也就是守 住他让他没办法表现) 2.让他的队友更好 这个词从魔术强森的时代就很流行了，而且常是一个球员能不能得到年度MVP的指标之一 "如此如此使我们有很棒的赛季但他有让他的队友更好吗？" 前队友兼好麻吉的Steve Nash认为Dirk Nowitzki是MVP十分强力的竞争者，而Nash也一直 向上翻新他的数据要比前两年好，如果比较各自的队友们，那麽在Nash这个个案来说就会 失去一些优势。 Shawn Marion和Amare Stoudemire 都获选为明星赛球员，Leandro Barbosa 可以很轻易 的成为最佳第六人，况且我们还没提到Boris Diaw呢。 是的，Nash和他的队友们高档的表现有很大的关系。 我们看看小牛队的先发阵容---Jason Terry, Devin Harris, Josh Howard 和 Erick Dampier ，如此你对Dirk感到更印象深刻。 那四个球员只有Josh Howard有Allstar等级，他在享受着生涯最棒的一季，部份也要感 谢Dirk将一些领导工作委托给这位威克森林大学校友。 (你注意到Dirk的平均每场出手次数只比Josh Howard多一次吗？) 而且此时，小牛的板凳或许是全联盟最深的。但上一次查询的结果，他们在得分上的贡献 是全联盟30队中排名第27名。 (谢谢阿美丽大姐的指教^0^) 3.效率先生 Dirk Nowitzki这个球季每场比赛上场36分钟，比去年的38分钟要少。但他的平均得分 (24.9分)和去年(26.6分)相比没有相差多少。一场球少上场2分钟，换算成一个球季就是 少上场了四场球赛，这些时间将会转换成更多的精力和产率让他应用在更重要的季後赛。 小牛在Dirk的领导下过去20场的战绩是19胜1负，在这几场球当中Dirk只有九场得分是全 队最高，他会是个更聪明更有效率的Dirk。更被动吗？一点也不。最近三场球Dirk平均拿 下37分，显示球队需要他时他还是会挺身而出拿分，而不会只求个人数据。 4.说对的事 Dirk从没说过他想要拿下年度MVP，因为我相信他绝对不在意那个奖。当你听过他说的， 你会相信他真的对个人奖项毫不在意。 "我当过全明星好几次了，然而赢球才是唯一重要的事"Dirk说 "" 看他打球、看他的风度，更别说他的领袖气质，他真的成长提升很多。去年总冠军赛失利 会让他一直记得教训一直到小牛队拿下NBA年度总冠军。 5.甚至Kobe和Nash都说 "给Dirk吧" 球员通常不会将荣耀给其它球员，除非他是说真的。尤其是提到年度MVP而且是Kobe和 Nash这麽说时，你真的可以感受到那份真实的心意。当他们两人被问到会将上半年度MVP 颁给谁时，一致的答案是---Dirk "Give it to Dirk. I just think he's having a phenomenal year," said Bryant. "给Dirk吧，我觉得他今年真的太杰出了" "Dirk gets my vote," said Nash. "我投给Dirk" Case closed.(是指本案终结吗XD) ============================================================================== 高一看Dirk打球以来看到他愈来愈好，翻到後面时真的很感动 第一次翻译，版面很乱或是语意不通顺请见谅 我的英文也很破^^! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.201.75 ※ 编辑: Cirk 来自: 140.114.201.75 (01/25 14:55) ※ 编辑: Cirk 来自: 140.114.201.75 (01/25 18:10)