Posted on Sun, Jan. 21, 2007 Memories of Miami still burn 迈阿密的记忆依然延烧不绝 http://tinyurl.com/2mpqt8 (Star-Telegram) (转贴自批兔小牛板。对上热火前的外电，抱歉没办法即 时翻出来，因为它真的很长orz) 2011.05.31 修改不通顺之处 By Art Garcia Star-Telegram Staff Writer 迈阿密－漫长的七个月以前，他们的梦，在南佛罗里达的 海浪拍岸声中被冲走。 就非常像那在他们舌尖上可以嚐到的，带着海水咸味的空 气一般，小牛队原可以品嚐得到队史上的第一个总冠军。 那一个他们紧握在手中，闪着那些沿着海洋大道座落着的 南海滩豪华大宅耀眼光辉的 Larry O'Brien 奖盃。 六分钟改变了每一件事情。六分钟，变成了一场败仗，然 後两场，然後三场，然後是後悔。 在迈阿密的六分钟，转变成了一个延续了六天的 Dwyane Wade 恶梦。虽然小牛已经离开了那里有七个月，但他们 从未真正的离开。 今天是他们官方的重新回到那里。 「上次我们到那里去的时候，有着的是不愉快的回忆，」 Dirk Nowitzki 最近这麽说。「在那里的一整个礼拜。不 只是一场比赛而已，而是整整一个礼拜，我们很想把那些 从我们的记忆中给抹去。」 「我们带着 2 -0 到那里去，对我们自己的一切都感觉很 不错，然後确实每件事情都以它们可以走样的方式不对劲 了。再一次的置身在那个球场里，知道我们有过怎样的机 会赢下这一切，明白说我们有多麽的接近那一切，这将会 是个很奇怪的感觉。」 问题在於， Nowitzki 和其他七名从去年六月以来仍然在 阵容里的小牛球员们就是无法将美航球馆的回忆抹去。甚 至那些已经不再穿着小牛蓝白色球衣的球员依然紧缠着那 「如果当时如何如何 (what ifs)」不放。 如果当时 Wade 没有得到那哨音。如果 Nowitzki 或者是 Josh Howard 当时可以罚进那些罚球。如果那时候 Jerry Stackhouse 没有被禁赛。如果当时 Avery Johnson 早一 点把球队移到 Fort Lauderdale 去。 这些问题都无法被回答。 「我也许会做的事情、我当时可能会说的话、一些我那时 不会说的话都无疑的都会有所不同之处。」Johnson 说。 「也许我会用不同地方式指挥旅行，也或许我不会。一直 在你到了那里之前你都不会知道。」 Coming undone 未完成 崩溃。松散。垮台。 失常。 这些字眼，外加许多与其相同的意思的字，都在用来描述 说小牛队在 2006 NBA 总冠军里发生了什麽事。别介意说 另一个有着地位提升当中的超级明星 (Wade) 和一个早已 确立的 (Shaquille O'Neal) 团体也企图得到那最有价值 的东西。 小牛队是那一支有着 2 -0 系列领先，带着两场双位数字 获胜的比赛且非常充足的信心离开北德州的球队。 故事在那一个始点被完美的做下了注脚。第三战第四节还 有六分钟，领先 13 分，小牛就在取得绝对不会沈的 3-0 优势的边缘。 Wade 接管了一切，而这个系列变成了一个系列。但是一 位前小牛球员相信，总冠军战可能早已在第三战就已经结 束了。 「我们无法从我们的手中拿下第三战，」上个球季，队伍 中很情绪化的领袖，Darrell Armstrong 说。「我感觉到 那就这样缓慢的走进的第四战。你可以看见我们就是打的 不好。我们的心理状态不在那儿。」 迈阿密在第四战击溃了小牛队，而 Wade 在第五战延长赛 中剩下 1.9 时不名誉(infamous) 的罚球证明了那就是那 一分之差的所在。 热火队，理所当然地，对小牛队是如何让这系列赛溜走的 看法上采取了攻势。 「那些相信着『如果』的球员们－『如果我投进那一球、 如果我那时做了这个、如果我那时做了那个，』」在湖人 队时也是个三次总冠军得主的 O'Neal 说。「我不相信『 如果』。那就是为什麽我在这里四次了。我相信的是，做 你得做的事，那些必须被做的事。」 「他们表现的像是他们可以处理这个压力一样，但是他们 不能。」 肆无忌惮的行为和因南海滩上诱惑而产生的专注力错置的 谣言在事件结束後的一段时期卷起了漩涡。这是个很简单 就可以做出来的臆测，而也没有人否认说有夜间的活动存 在过。 「那就是迈阿密阿，」Armstrong 说。「你得对你所做的 小事情有所小心注意。你在一个城市中所做的小事情可以 全部加起来变成慢漫长夜和冗长的庆祝活动还有长时间的 party。那些都是教练们所担心害怕的事情。」 Johnson 可能就是因为担心害怕这个，把球队在第四战後 往北移到 Fort Lauderdale 去。他婉拒了说明那往北移 动的理由，而现在他还是守口如瓶。 Marquis Daniels，另一个置身冠军战队伍的前小牛球员， 驳回了那个球队是被那些 party 情况给解决了的理论。 「每个地方都会有让人分心的东西，」Daniels 说。「那 是总冠军战。没有藉口。」 「我猜 Avery只是试着要让我们处在一个不同的心态上。 我们连输两场，所以我们寻求着能够拿下第三场胜利。他 要我们专注在我们必须要做的事情上。」 Nowitzki 承认那让人分心的娱乐消遣是很巨大的，从球 票需求到联盟／媒体上的责任义务再到城市本身。这全部 都聚在一起成为了一个完美的混乱暴风。 「我真的不知道我们该怎样去处理它，」 Nowitzki 说。 「我们都是大男人了，三十岁的人了。每个人都得知道什 麽对他来说才是最好的。」 「对我来说，那可能就是在晚上的时候睡觉。有些其他的 人没办法 24 小时都待在他房里，然後老是想着比赛。每 人的个性都很不一样。」 事实上小牛并不是在南佛罗里达输掉这个系列赛的，迈阿 密在达拉斯夺下了第三战完成了他们的 4 -0 攻势。热火 在这系列赛赢了三场情势紧张的比赛，包括最後一场。 结束的开始仍然依旧是那个在棕榈树、华丽冒险和那价值 $100,000 的敞篷车之中的失落的一个礼拜。 「不是南海滩，」Armstrong 说。「你得给他们肯定。他 们找到了赢球的方式。在第三战那是个很疯狂的状况。你 可以看到球迷们都走了。他们都走了，而我们只给了他们 小小的希望。」 「他们所需要的全部，就是一个小小的希望。」 Another shot 另一次机会 今天击败热火不会改变任何一件事。就算是下个月在主场 取得胜利也不会。无论在那 48 分钟里头或剩下的例行赛 发生了什麽事都不能重写历史。 然而，历史，提供了向导，那份意志、那份渴望驱使着这 些小牛球员度过那 82 场季後赛的前篇。他们相信他们已 经学到了教训。 「我们没把迈阿密放在脑海里太多，」Jerry Stackhouse 说。「让我们试着在那些我们去年做不好的的地方进步， 并且在第四节、比赛的後段能够好好的执行战术，那麽你 就渡过了难关。」 「在我们的优点之中你看的见它。我们一些重要的长处都 在第四节中发生。单从那里我们就能够在对於比赛末段的 情况这上头，以一种比我们对上迈阿密时所做的更正面一 些的想法进到季後赛。」 自从游行队伍经过了迈阿密的市中心，这些队伍就走了不 同的路线。虽然热火的阵容在本质上是一样的，但是因为 O'Neal 的伤，Wade、Jason Williams 和其他的热火球员 的卫冕冠军路还在季後赛竞争的外围。 就连教练 Pat Riley 也缺席，他接受了臀部、膝盖的手 术。缺席了 35 场的 O'Neal 今天可能回来，但不确定。 热火(28-21) 明白今天这场比赛对小牛来说的象徵意义。 「他们正打的不可置信的好，」 Wade 说。「我们是在总 冠军战中击败他们的那支球队。所以当然这场比赛会是更 有其意义在，但是我们也很期待这场比赛。」 小牛队带进了七张新面孔来补齐他们的板凳。0-4 的开季 和总冠军战的连败数一样，但都已经被 33-4 的英勇表现 给擦抹掉了，而呐 33-4 里也包含了自十二月 11 日起的 19-1。 小牛 (33-8) 在西南组以五场比赛领先圣安东尼奥，而他 们上半球季的战绩平了队史最佳。 专注力看起来不是个问题，虽然说球队上季被打败的提醒 物到处都是。 「某一天我转台转过 NBA TV ，然後我看到了一点点〔热 火的〕庆祝活动，而我无法看下去，」 Nowitzki 说。「 那很明显地是一碰就痛的所在。当他们围绕着那奖盃疯狂 的样子，我很确定我非常快地就转台了。对我来说那是个 痛处而可能对整队都是。」 「恼人的事是在於你整年有九个月 82 场比赛那麽的努力 然後有另 20 场或更多的比赛在一个那麽高的水平上。每 一个球权意义都那麽重大。真的，你打了 82 场比赛什麽 都没有，奋战过了整个季後赛，而得以到达那里打到总冠 军战，然後输了，这真的很难解释。」 或者，很难避免。 「每一次他们播放那些上球季总冠军的电视预告片，那支 球队在更衣室里跳来跳去很开心很快乐的样子，你很自然 而然的就会觉得那应该是我们才对，」 Stackhouse 说。 「但是我们是大男孩了。我们不能对着打翻的牛奶哭。我 们得试着继续走下去。」 Johnson 把小牛目前的决心比喻成他作为球员时的经验。 被断约的次数多到比他介意去记得的还多，每一次的失败 Johnson 都必须问自己，是否他还愿意继续努力去取得另 一次的机会。 「我可能会被解约或我可能可以成功，」他说。「对这支 球队来说这是一样的。我们想要再到迈阿密去一次然後打 这场比赛吗？我们会想要请 NBA 让我可以略过这场比赛 不打吗？我们有想要再一次的进到总冠军里去，然後拥有 另一次能够获得胜利的机会吗？我说，『Yeah. 让我们再 试一次！』」 Johnson 不把总冠军战视作是个失败。在输球之後会是一 个「这附近的葬礼」的同时，他也是能够欣赏上球季那样 子的成功还有队史上第一次走到总冠军战的旅程。 它仍然是会灼痛，而且依然会有他无法入睡的夜晚，但是 Johnson 也明白，走过了那火早已在他的球队身上烙下了 不可抹灭的印记。他们知道什麽是在完成这件事情上做到 的事情。 「所有我们能做的，就是试着再回到那相同的情况下，」 Nowitzki 说。「在日常生活中，某些事发生，你得要能 够把它放到你身後，然後确定说它不会再发生一次或者从 经验中学习。所有我们现在能做的，就是努力认真，变得 更好。」 -- 不去睡不行了，晚点再来看哪边有错误或不通顺的地方， 再来改。翻的很赶，翻不好大家就多多包涵罗<(_ _)> 本来没打算把这篇放这里的，可是最後想说里面 Dirk 也 讲了颇多话的，所以就也贴过来了。:) 小牛继续加油吧！今天赢了真的很开心！有如释重负的感 觉，觉得那场恶梦似乎褪去了一点点:) Dirk 好好睡一觉吧:) -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (01/22 05:30) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 59.104.136.178 (05/31 01:28)