Dirk Nowitzki 永远不会忘记那段日子－小牛队是 35 号州际公 路* 上的小弟弟的日子。事实上，那段日子过去的也不算太久。 「过去几年我们南下到那里去，然後我们总是试着正面地想，认 为我们是可以打败他们的，但我们从未真的做到。对你的信心来 讲那真的不是件好事。」Dirk 说。 在 2001、2003 年的季後赛都相继败在马刺队之下後，小牛队终 於在去年季後赛中成功的击败了卫冕冠军马刺队。这对许多事情 来讲都是有所改变的。至少，在对运动员来说非常重要的信心这 上头。 「现在知道说我们可以在他们的主场击败他们，几个礼拜前我们 就在那儿做到了 (11/24)，有这种认知总是很有利的。」他继续 说着。 「你总是想要正面地想事情，你想要相信你自己，但是在你真真 正正地做到了之前，你是不会知道的。」 - * 35 号州际公路 (Interstate 35，简称 I-35)，美国州际公路 的一部份。长有 2523 km。达拉斯与圣安东尼奥都是这条公路所 经过的主要城市。( http://tinyurl.com/vsu3o ) -------------------------------------------------------- 小牛队挟着十二连胜的气势，开始他们的客场三连战。第一站面 对的就是最近二连败的圣安东尼奥马刺。 这是两队本季的第三次交手。 ( 小牛抵达球场，Dirk 下巴士: http://tinyurl.com/ykm423 ) 从第一节开始，我们一直看到如下文字的景象： Nowitzki Jump Shot: Made Nowitzki Driving Layup: Made Nowitzki Free Throw 1 of 2 Nowitzki Free Throw 2 of 2 Nowitzki Fade Away: Made 或者是这样： Assist: Nowitzki Nowitzki Rebound 虽然早已习惯了 Dirk 这样的表现，但是听着美国 ESPN 的主播 在比赛中一直重复的说着 Dirk 尚未百分之百康复的话，心中就 感到非常的心疼却敬佩的复杂心情。纵使 Dirk 一如他以往的作 风，在赛前接受询问时说了声 "I'm fine."。但是，了解他如我 们，又怎麽敢轻易相信呢？（苦笑） 过去半个月来，脚踝扭伤、两次的鼻窦炎。且根据晨报的报导， 一直到现在，圣诞节和新年都过了、爸爸妈妈也应该是回去德国 了， Dirk 却仍然被前几场严重到让他缺席比赛的鼻窦炎所困扰 着，因鼻窦炎而有的头晕、恶心想吐的症状依旧没有放过他。 可是他却未被这半个月来的病痛给击败，上半场 7-9，得了 18 分，用自己的力量尽量的拉住比分，用自己的得分弥补着队友们 可怜的命中率。在上半场，除了他以外的四名先发球员都只投进 了一个 FG。 中场休息，小将军只说了几个重点：打出属於小牛自己的篮球、 彻底执行战术，并且，play HARDER。 看样子小牛队听到了小将军所说的话，打出了一个比上半场好太 多了的下半场。上半场状态不好的队友们，也活跃了起来，一个 又一个的站到了 Dirk 的身边。 马刺在比赛还剩下 3:38 秒的时候失去了 12 分的领先优势，两 队以 80 -80 战成了平手。这是本场比赛的第五度平手。在达拉 斯靠着 Howard 以及 George 的得分把比数拉开之前，两队又再 度战成 82-82 平手。 之後，在比赛剩下 40 秒之时， Dirk 的一个後仰跳投，把小牛 的分数又拉到了四分 88-84。接下来 Duncan 两罚中一，让马刺 把比数缩小到三分，不过 Bruce Bowen 的三分没进，而 Howard 的两罚俱中，90-85。小牛队以胜利结束了这个夜晚。 ( 比赛末，Dirk 举手握拳庆贺: http://tinyurl.com/u9382 ) ( 比赛 highlight: http://tinyurl.com/y7vtnp ) 「比赛初期我们打的不好。他们对我们就是予取予求，每一次的 争抢球都击败我们并且拿到许多进攻篮板。下半场我们的努力比 上半场好太多了。在我们的步履中我们很有活力。而且我们持续 制造出关键的 play。」赛後，对於这场比赛的表现，Dirk 这样 说着。 再说，马刺对上小牛之前是处於二连败的状态，连败对任何的球 队来说都不是件好受的事。就如同 Dirk 在赛後谈到对上马刺这 样的对战意义的时候所说的： 「马刺是带着二连败迎战，因此我们本来就预期他们今晚会拿出 最好的一面出来。上半场的时候我们防守上根本没有做好，基本 上来讲就是让他们予取予求。中场之後，我们做的比之前好非常 多。球队就是制造一些很重要的 play 让我们可以控制球赛的节 奏。我们并不会预期每一场比赛都赢对手 20 分，尤其是我们面 对马刺这样一支球队的时候。」 今天 Dirk 的手感好的惊人！由主播和球评连连惊呼的 "what a tough shot!" 之中就可以窥知一二。整场看下来，马刺用了许 多球员轮流守 Dirk，像是 Bowen, Horry, TD, Barry, Oberto 还有些时候则是 Finley。 但是 Dirk 今天恍若是没有受到太大 影响一般。以六成的命中率缴出了 36 分，本季新高的成绩。 「上半场的时候，我的投篮还不错而且我感觉非常好。下半场的 时候，我就试着专注在全面性上而不只是得分。我对我的队友们 都非常有信心，并且在下半场的时候，试着让他们更融入比赛当 中。」对於他自己的表现，Dirk 如此说。 而教练 Avery Johnson 也没忘记要对 Dirk 的表现予以赞扬。 「 Dirk 是一个战士。他今天晚上防守 Tim Duncan 防守的非常 好。 Dirk 从未得到他应有的评价，希望这一切很快就会有所改 变。Dirk 肯定是那种用他的比赛表现来为自己说话的球员。」 小牛队最终，於 Dirk 本季新高 36 分的带领之下，继开季第一 场比赛输给马刺之後，在这球季连胜了两次。并且将他们的连胜 纪录推进到十三场。也让马刺队无缘他们需要却「无法拿到」的 比赛。27-7，全联盟最佳战绩，西南组第一、第二之间的胜差也 拉开到了四场。但这些对 Dirk 来说意义并不大。 「我们知道早些时候，当我们还在挣扎的时候，他们是在我们前 面的，」他说。「你会历经一些所谓你输个几场或你赢个几场的 状态，而现在我们是在一种把这些（赢个）几场的几场给组合了 起来的阶段上。」 「在这个联盟里没有空间让你放松。我们知道他们会再次的追上 来的。」 的确是无法有所放松。这场比赛结束之後，小牛就要飞到洛杉矶 去，面对另一支劲旅，有着 Kobe Bryant 的湖人队。 「很明显地Kobe Bryant 是那支球队最主要的人物。我认为我们 可以从今天晚上的比赛获得的启示去应用面对湖人。无论我们做 了什麽，在前面还有许多考验等着这支球队（小牛）。」对马刺 赛後，记者问到下一个对手湖人时，Dirk 这麽说着。 那麽就正面地去想，并且认为可以击败他们。而等到这一切都做 到了之後。你就会知道了。 -------------------------------------------------------- 以上，整理、节录、编译自达拉斯晨报、Star-Telegram、yahoo recap、小牛官网 Postgame Quotes。 http://tinyurl.com/yz6bc4 http://tinyurl.com/yhflxu http://tinyurl.com/wqx2o http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2007010524 http://www.nba.com/mavericks/matchup/pgq010507.html 影片来自 nba.com，照片取自 sports.yahoo.com/nba。 PS. Postgame Quotes、 yahoo recap 的部分有许多都是偷懒把 m 姐翻译在批兔的贴过来（不知羞耻）。总之感谢 m 姐:D -------------------------------------------------------- 当 Dirk 在第一节屡投屡进，5-5 之时，我想起了上个球季季後 赛第二轮与马刺第七战後的一篇外电。是 ESPN 专栏作家 Marc Stein 写的文章。* 开头是这个样子的： It's not ugly or muddied water to Dirk Nowitzki. 对Dirk Nowitzki 而言，它并不是丑陋的或者是肮脏浑浊 的水。 It's not Mark Cuban's favorite tourist destination, obviously, but Dirk loves that Riverwalk. 它不是 Mark Cuban 最喜欢的旅游地点，但是 Dirk 却爱 死了 Riverwalk。 Riverwalk －圣安东尼奥的着名观光胜地，河流流过了圣安东尼 奥的市中心，游客们在此河流旁的逛街购物、或悠闲散步。圣安 东尼奥，这些年来和达拉斯成为了所谓的敌对者 (rivalry)，有 人说，所谓的敌对者(rivalry) 要产生，也要等到小牛队真正在 季後赛的系列赛淘汰马刺才算，纵然如此，这词在一次又一次的 季後赛相遇之後，被媒体炒作的越演越烈。直到去年的季後赛， 直到现在。 然而，感谢 Marc Stein 的文章，那提醒了我们，这里、圣安东 尼奥，也是 Dirk 第一次在美国人面前展现自己的地方。那年， 1998 年，他才十九岁。在那场比赛，他和他自欧洲来的球队击 败了美国当时最优秀的高中生。也震惊了在场的教练、球探。** 之後，在他刚过了二十岁生日没几天，他的名字被 David Stern 在选秀会上念出，并快速地被公鹿交易到小牛。之後，他认识了 Nelson 父子、Steve Nash、Michael Finley …之後之後，大家 都知道，在德州的达拉斯，有一个德国男孩。那一个瘦弱的、力 量对抗差、防守差、只会定点跳投，那一个「果然欧洲白人就是 软」的德国男孩。 再之後，将近十年的之後，2006 年的五月底，Dirk 不下十次地 又再一次的回到这个当初让他一鸣惊人的地方。他又再一次的在 这个地方，有着 river walk 的圣安东尼奥，让大家更清楚的看 见他。在他完成那一个三分打，带着起死回生的球队进入延长赛 并且以七战四胜之姿顽强地击败了马刺队後，对於这个两度让他 某程度来说「证明」自己的地方，他的说法是什麽呢？ "I guess San Antonio has been pretty good to me," 「我猜 San Antonio 一直都对我是相当好的。」 而我想，今天，依旧如此。 - * 上个季後赛淘汰了马刺之後的文章。m 姐在板上第 623 篇有 翻译。有兴趣的可以去看看。:) ** Dirk 在那场比赛的数据表现如下： Hoop Summit Name Min FG 3Pt FT Off Reb Ast TO Stl Blk PF Pts D. Nowitzki 30 6-12 2-3 19-23 2 14 2 4 3 0 3 33 -------------------------------------------------------- 最後，再翻一段一个国外球迷所写的比赛评语给大家，就算是作 为这篇不小心又落落长的文章的结束吧。（汗笑） 达拉斯一个国外球迷的讨论区，每日都会有一个球迷 ddh33，为 大家写 recap，今天他写的 Dirk 很让人感动。而我也相信那是 看完今天比赛的小牛迷、Dirk 迷心中所想的。:) 「 Well，我早就把 "amazing" 和 "Dirk" 这两个字一起提及过 了，所以我可以再一次这样的用它。他彻底地就是 amazing，惊 人。这晚上大部分的时间 Dirk 是这球队唯一的进攻。他无疑的 是这球队在上半场唯一仅存的东西。而且，无论是谁想要试着防 守他， Dirk 的投篮都几乎是不会打到篮框（所谓打到篮框 hit the rim，就是没投进的意思）。每一件事情就是那样的完美。 我在想，达拉斯的大个子已经超越圣安东尼奥的了。他得了 36 分，而这里面的每一分都是被需要的。他拉下了八个篮板－大部 分是在下半场。Heck，他甚至还在比赛的最後一分钟，小牛只领 先两分之时，有了防守的表现，自 Tim Duncan 的手上把球给抄 走。MVP。」 by ddh33 是阿。Just. Amazing！ -- 希望没有写得太难看哈哈。我的报告真的做不完了啦完蛋！Q_Q 乖乖认真去（可是我想看重播…|||） -- Harter Geist, Weiches Herz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (01/06 21:07) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (01/06 21:38) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (01/07 10:42)