http://www.hoopsworld.com/article_20143.shtml Mavericks: Dirk's Evolution By Archer Berryman for HOOPSWORLD.com Dec 30, 2006, 11:42 要在 NBA 有所进步，你必须要不断的进化。如果你年复一年端上桌 的技巧都是一样的，球队与球员都会对此做调整。那些让球员能够持 续活跃而有影响力的秘诀就是健康、整体的进步，以及，最重要的， 技巧能持续的进化。没有一个球员比 Dirk Nowitzki 更能把这个想 法哲学具体实行的了。 每年当 Dirk 回到达拉斯小牛的时候，他总会在自己的比赛中加入一 些新的东西。那是他暑假练习时的重点；不只是要维持，还要进化进 步。那些进步已经让他从一个很棒的外线高个射手进化成为全联盟中 顶尖的五位球员之一。在个人数据最佳以及进入总冠军赛的球季之後 ，Dirk 就问自己这个暑假有哪些技巧还需要加入到自己的比赛中的。 他这些年在自己的比赛中加入了篮板、防守、低位进攻、制造犯规的 能力，以及其他的元素，而他现在是这麽样的好，以致於他今年的进 步是更加的精细而难以描述的。当然，那并不是指它们（那些细微的 进步）是不重要的。下列是一些 Dirk 所做的让自己成为更好的球员 的事情： ～这一季 Dirk 的得分数字下降，但是有部分原因是 Dirk 的传球功 力比之前更好。他传球方面的进步还没有显现在他的数据上（每场 3.1 次的助攻平了他的生涯新高），不过可以简单地从他身边其他球 员的表现就可以看到他的传球的影响。Josh Howard 目前正拥有个人 表现最佳的一季，而 Devin Harris 以及 Erick Dampier 也比之前 的得分多。Dirk 的传球通常是一连串进攻传导的第一步，而那引导 着另一个球员的助攻。Nowitzki 是非常乐於把球传给别人的，而这 也让小牛成为一支更均衡的球队。 ～另一项 Dirk 所加入在他的比赛中的很细微的元素是他让自己比之 前更有规律。多数时候 Nowitzki 是遵从 Josh Howard 的，而这在 四月与五月的时候会带来好结果的。Dirk 认知到当拥有像 Josh Howard 以及 Jason Terry 这样的球员在他身边的时候，他不需要自 己扛起整个球队的重担，而且他目前正处於不需要他一定得是球队得 分最高的球员的生涯阶段。事实上，在目前球队的八连胜当中，他只 有几场比赛是球队得分最高的。小牛是更均衡了，因为 Dirk 知道他 可以缓慢而规律的进行自己的步调。Dirk 控制整个的进攻（这应该是 指小牛的进攻表现取决於 Dirk 一个人）的日子已经过去了，但是小 牛与 Dirk 双方却因此而景况更佳。 ～你问那还有另一项增强的技巧吗？他把内线进攻与外围投射结合。 他本季的进攻比之前更面面俱到。在过去的二年间，Nowitzki 放弃 一些他的外围投射而把自己的比赛多所着墨於内线，这样的结果毫无 疑问是正面的。不过这样的改变让其他球队更多时候是要在内线防守 他，而 Dirk 本季又回到比较多外线的进攻。然而他并没有牺牲他的 内线进攻，不过 Dirk 的三分命中率是他生涯最好的。今年，他把所 有的进攻都一起打包运用。要证据吗？球队像是马刺与太阳一度都是 简单地让 Bruce Bowen 以及 Shawn Marion 整场比赛都防守他就搞 定了，但是现在两支球队都知道要降低他的效率与影响的唯一希望就 是混淆着用不同的防守者去防守他。Nowitzki 就是太好了以致於无 法用单一球员去防守他。他面对活动力强、长手臂的防守者会居於劣 势的情况已经是历史了。大多数球队用不同的防守者轮流去防守 Dirk ，希望藉此打乱他的节奏。 ～最後一项则是，Dirk 的最後一击是稳定又值得信赖的。这一季并 没有多少的机会可以表演这项特点，但是回头看看星期四的比赛。考 虑到 Jason Terry 曾经是最後一击的主要人选，当与太阳平手的时 候，根据小将军的说法，Dirk 是最後一击的“唯一人选”。Terry 在那一场比赛的表现是他个人本季最佳，但是小将军豪不犹豫的把球 给了 Dirk，而 Dirk 也没有让他失望。Nowitzki 现在可以面对任何 防守者自在的投篮，而他也证明了他是值得信赖的执行最後一击的人 选。当然，这样的进化是从去年开始的，不过 Bennett Salvatore 很仁慈的把焦点从总冠军战应该要赢的第五场 Nowitzki 那荒谬而困 难的後仰跳投中移开。 （最後一句是怎样？这种伤心事就莫再提啦 orz） 他的数据并没有很让人惊艳，不过别受到它的欺骗而让你认为 Dirk 没有变得比较好。他就是有比较好。当他可能正要达到球员的巅峰的 时候，那些 Nowitzki 本季加进自己的比赛中的细微的技巧，应该会 让他在可见的未来几年持续成为联盟的顶尖球员。 -- Dirk 是真的每年都可以看出他的进步 ^^ 翻译这篇文章的时候实在是满心的感动 Q__Q -- 你在等我吗？ 我一直都在阿！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.42.17