Dirk's Christmas Dirk 的圣诞节 http://www.dirknowitzki.com 节录自 Dirk 官网十二月 Newsletter， by Linda Greenwell Dirk 现在在美国庆祝圣诞节已经有八年了。在长大的过 程里，什麽是他最喜欢的（圣诞节）传统风俗呢？还有， 对於 2006 年的圣诞节，他有什麽期待呢？ 「我们庆祝它的方法有一点不同。我们有圣诞夜。那可是 个大事情。我们会在一大早起床就很兴奋了，但是我们不 可以进到主客厅里头去，因为那是圣诞树在的地方。在那 之前我们都不能看到那棵下头摆着所有礼物的树。然後在 晚上我们会吃东西；吃什麽东西没差那不是最重要的。在 八九点的时候，我们会拆礼物，然後就和家人们聚在一起 作伴。之後在 25 号的时候，我们会和每个人－堂、表兄 弟姊妹和姑姑、阿姨们、爷爷奶奶、外公外婆* －无论是 谁，只要是有空、可以来的人，共同享用一顿大型的家族 晚餐。」 「现在这几年以来，我的家人都有过来（美国），来这边 拜访。有时候我们会在 25 号庆祝，有时候则是在 24 号 ；这某程度来说要取决於〔比赛〕赛程表是怎麽排的。」 「我们试着做相同的事情，交换一些礼物，但我现在不觉 得这一切都只是礼物而已。现在我们比较年长了，更多的 是那份你们一起共度的时光的珍贵，那些你们彼此分享的 我们小时候的故事。每一次那些（故事）都很好笑，这当 然的。今年的圣诞节我们有了个新成员 Lenny 〔Dirk 的 一岁小外甥〕。他现在已经开始会走路了，所以有他在这 里将会是件很让人感到兴奋的事。」 「我的爸妈会在 22 号到这里。 Silke 和 Roli（姊姊和 姊夫）则会早一点。我们会弄棵树，我会让他们做所有他 们想要的布置装饰。而我会打篮球。」 Yes，开始看起来更像个圣诞节了。 -------------------------------------------------- * 这边有点不确定，因为外国人不分这个orz 原文是 "cousins and aunts, grandmothers and grand- fathers"，不太确定 cousins 有没有包括表兄弟姊妹， 然後 aunts 有没有包括阿姨们。 因为就我们来说，这种大家族聚餐，应该不会有妈妈那边 的人出现（通常啦）。但是我看过一些书里头有讲德国家 庭聚会的，似乎是会一起聚聚的。再说 Dirk 把 grand- mothers 还有 grandfathers 都用了复数，所以应该是爷 爷奶奶外公外婆都有。於是我考虑之後，也就把表兄弟姊 妹、阿姨也翻上去了，就跟大家稍稍解释一下罗:) -- 很喜欢这篇:) 很温馨、很棒！看到小 Lenny 会走路了还 感叹了一下时间过真快XD 以前看过很多有关德国的书，都说德国人是个很重视家庭 生活的民族，喜欢 Dirk 之後发现他是这样的人，之後认 识的德国人也都如此，真的挺棒的:) 总之呢，知道家人们会到美国陪 Dirk 就很开心:) 是说早上对快艇，美国是 22 号耶，搞不好爸爸妈妈、姊 姊一家会去看比赛？！难怪 Dirk 一直说想要上场orz 去 年的现在这个时间记得爸爸妈妈就有去看比赛，是上球季 的第一次，据国外球迷说当主持人说爸爸妈妈有来时全场 还热烈鼓掌呢哈哈 ^^ -- Also Dirk, du hast mir gewünscht, so, jetzt bin ich dran. Ich wünsche meinen liebe Schatz, dir, ein wunderbares Neues Jahr, dass du nieee mehr krank oder verletzt zu sein, immer zufrieden, fröhlich und glücklich zu sein und viel Glück zu haben！;) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (12/23 10:54) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (12/23 15:10)