December 8, 2006 Pistons: Notebook Nowitzki begins to put a stamp on his legacy Saunders says Mavs forward, 28, is making history as he enters the prime of his NBA career. http://tinyurl.com/ycy226 (The Detroit News) by Chris McCosky 达拉斯－Flip Saunders 八成觉得说达拉斯的前锋 Dirk Nowitzki 一直以来都存在。 虽然说，信不信由你， Nowitzki 现在才二十八岁，而且 是他在 NBA 里的第九个球季。假如他保持健康，他可能 只是在他的职业生涯里的中点而已。 「他将会是一个入选名人堂的球员，」 Saunders 说，当 Saunders 在灰狼队执教时，他一个球季得面对他四次。 「他将会以（NBA 里）所打球的球员中最棒的七尺投篮前 锋为名，被写在历史上。」 极高的赞美，的确。 「在我们的联盟里，大概会有五个球员是你认为说他太难 对付了，以致於你会改变每件你对上他时所做的事情，」 Saunders 说。「他就是那五个球员之一。」 另外四位则是 Steve Nash、Dwyane Wade、LeBron James 和 Shaquille O'Neal。 奇怪的是 Saunders 并没有提到 Kevin Garnett，这位他 执教了九年的球员。 「KG 不会主宰你，」 Saunders 说。「KG 是一个那麽好 的传球者，那让大多数的球队们都会决定说直接面对他， 并且接受他所给予你的东西。他是如此的不自私，他不会 说要来个 40 分。他会试着让其他人融入。」 「 Dirk 是那种如果你没有正确的守他，他就会在你身上 得个 50 分的人。他身上带着那一把短剑，在他想从进攻 方来摧毁你的时候。」 (没办法咩，因为 dirk 就是短剑、匕首的意思阿XD 变动 词还是用匕首、短剑刺耶^^||| 所以不能怪他阿XD) 活塞前锋 Rasheed Wallace 在防守 Nowitzki 上有了些 许的成功。虽然说 Nowitzki 得了 29 分。Wallace 则回 应了 19 分和九篮板。 (以下略，仅翻译 Dirk 的部分) -- 很巧的找到这篇外电，底特律那边的新闻，可以看看其他 教练对 Dirk 的感想，挺不错的:) 是说我发现我对其他地方的作者的写作比法小不习惯，所 以翻的有点怪orz 就看的懂就好XD -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171