Mavs beat Charlotte, but a challenge awaits http://tinyurl.com/yfopgn (Dallas Morning News) 03:34 AM CST on Tuesday, November 21, 2006 By Eddie Sefko 夏洛特，北卡州－Dirk Nowitzki 对於小牛队现在打球的 状况并不感到生气。 毕竟，在（美国时间）星期一晚上以 93 -85 战胜了夏洛 特山猫後，他们已经连胜六场了。 但是 Nowitzki 考虑到了未来，看见了今晚（美国时间星 期二）有一个很艰难的背靠背处境，要在美航中心迎战华 盛顿（巫师），然後在星期五飞到圣安东尼奥去。他很明 白，比起那支被重创的孟斐斯（灰熊）或者是那群还未到 颠峰状态的山猫们来说，那些比赛（对上巫师或马刺）是 更接近这支球队所需要的测量标竿。 「我们知道，如果我们想要做些什麽来对抗这些真正的好 队伍，那麽我们迟早都得开始打的比这更好才行，」在他 得了 24 分、抓了 14 个篮板，并且送出四次助攻之後， Nowitzki 这麽说。「在一个 0-4 的开季後，任何我们可 以拿到胜利的，我们都会拿到。」 「但老实说，我们并没有真的打的那样好。我们很幸运可 以拿到这些胜利。」 此外，也是老实说，在他们的连胜里头，小牛队确实没有 痛击过菁英部队。 六位受害的球队战绩加起来是：16-43。没有一个对手（ 的胜率）是超过五成的。 所以，说小牛队持续地（往上）爬升是有点过早。不过， 至少在那糟透了的开季之後，他们的表现是如他们所可以 办到的那样的好。 然而他们在（美国时间）星期一晚上就如同刮大风一般（ 就是说天气很差嘛，状况不好）。小牛队在上半场的投篮 命中率只有 28.6%。夏洛特的 Emeka Okafor 三节里就敲 了八个火锅。还没完喔，当比赛进行到尾声，比赛变得低 落消沈而且情势恶劣时，小牛队也变成那个糟糕样。 夏洛特超前，79-78，比赛还有五分钟。不过，Greg Buck -ner 从整场比赛共送出六次助攻的 Devin Harris 那里 接获了一个妙传，投进了一颗三分。一会儿，Buckner 成 了传球助攻者，他找到了 Jason Terry，在还有 1:38 时 投进了一颗三分，把比赛变成 89-85。 Okafor 上篮没进，Erick Dampier（抓了十五个篮板）盖 了他一个火锅，一个抵制 Okafor 之夜的美妙反击。 「有着我们的（球队战术、打法）系统，我们蒙着眼睛都 可以传出那些传球，」Buckner 谈到最後他和 Harris 传 出来的那两个传球。「我们知道队友应该会在那里。」 (谦虚点啦 Buckner，说啥鬼...orz 传球确实有进步可是 你们进步空间还大的很咧>"<) 慢慢地，NBA 就完全不会想要一个年轻的山猫队。他们很 有天分。但是就如同 Jerry Stackhouse 所说的，在 NBA 中的成长是要花一段时日。 「球季的初期，我们应该都要用全部的热忱来打球，但是 对那样子的球队来说，要站起来还是有点难的，」Stack- house 说。「当比赛进行下去，我们可以感觉到说我们是 可以削弱他们的。他们仍然还在试着理解如何去赢球。」 对 Stackhouse 和 Howard 来说，这是个「欢迎回家」的 晚上（他们两人都是北卡州的人），虽然说 Howard 因为 脚踝的扭伤依旧是在场边观看。 Stackhouse 需要四十二张的票来给他的亲朋好友，大多 都是从北卡州的 Kinston 来的， Kinston 在北卡州的另 一头，差不多四个小时的车程。他的球票需求量比起 Ho- ward 就逊色了，Howard 需要七十张给来自约九十哩远的 Winston-Salem 的亲朋好友们。 Stackhouse，在因为扭伤 groin muscle 缺席了一场比赛 後回到先发阵容里，得了十五分，但是他说他正期待着要 回到他的第六人角色里去。 「现在那不会太久啦，」他说。 Howard 预计会在（美国时间）星期五对上圣安东尼奥时 回来。 -- 看的时候觉得 Dirk 的部分满多的，翻译的时候发现不是 这样XD 至於 Howard 的啥时回来的消息批兔小牛板有，如果有板 友没有逛批兔的，我就借个版面说一下罗:) 这两天 Howard 应该会和球队一起进行训练，然後小将军 会对他的状况做评估。有可能会在对马刺那场回来，也有 可能是之後对黄蜂、或再之後对灰狼时回来。:) -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171