Für Nowitzki ist Schumacher "der Größte" 对 Nowitzki 来说，Schumacher 是最伟大的 http://www.netzeitung.de/sport/formel1/447669.html 20. Okt 13:14 「F1*对我来说就是 Michael Schumacher，」篮球界明星 Dirk Nowitzki 这样说着。这位达拉斯小牛队的职业篮球 员为这位七届世界冠军得主的职业生涯结束感到难过。 对德国的篮球明星 Dirk Nowitzki 来讲，这位七届的 F1 世界冠军 Michael Schumacher 「肯定是整个体育界里最 伟大的（一个运动员）」。这位为 NBA 达拉斯小牛队打 球的伍兹堡人在一个 RTL ** 访问里说了上述的话，而这 个访问将会在星期天於为了 Schumacher 自 F1 离去而制 作的一个特别节目中播放。「F1 对我来说就是 Michael Schumacher。对我而言再也没有其他别的意义了，」对於 Schumacher 的退休，这位二十八岁的球员这麽表示着： 「他确实不再是那个最年轻的（车手）。他已经待了那麽 的久，并且拥有了一个伟大的职业生涯。」 Große Leere nach Abgang 离去之後的空白 Schumacher 为他的运动领域付出了那麽的多，总是成功 的并且是专业、高水准的，此外所有他在颁奖台上为自己 欢呼兴奋的模样也是深受大家喜爱的， Nowitzki 这麽表 示。在他的退休之後，无论如何都会有一个洞在那。「当 一个伟大的明星结束了他的职业生涯，总是会如此。如同 当时 Michael Jordan 结束篮球生涯时，也是第一次有一 个大大的空白在那里。但是每项运动都复原的相对的快， 因为有天份、才能的人很充足，」Nowitzki 说。 在被问到是否他在 Schumacher 职业生涯结束後把自己视 为是体育界里唯一出身德国的世界明星这样的问题中，这 位次於 Schumacher 为德国收入最高的运动员回答：「我 对这个不怎麽在乎，而且我不会给自己（有关这些的）压 力。我是众多人里的其中之一（就是球队里的一个），并 且尝试要帮助我的球队。那（身为一个有名的球员）在国 家队的宣传上是起了很大的作用。足球员总还是会比较有 名受欢迎、比较为人所知，而这也是为什麽我会待在幕後 的原因（这里比较有帘幕之後不被发现的感觉）。 -------------------------------------------------- * 呃，F1 大家应该都知道吧？！ 唉我还是怕有人不知道所以来名词解释（？）一下好了， F1 在英文是 Formula 1，德文是 (die) Formel 1，中文 叫做一级方程式赛车。 至於本篇的 Michael Schumacher 大家应该也都知道吧， 很简单很简单的介绍的话就是，他是德国人、是 F1 的七 届冠军得主、是德国年收入最高的运动员，然後德国人都 很爱他啦降XD（好随便 orz，因为再介绍下去我又要像前 天一样看他的外电看到哭了= =） 话说图片报整个开始选谁适合来演 Schumi，被打败orz 德国人真的打算在夏日童话之後再来一部催人泪的电影就 是了>"< 我又开始讲不相干的话了orz 抱歉抱歉orz ** RTL 是个德语发音的民营电视台，还满大的，设厂ㄟ 应该是说设台（XD）在科隆，全名是 Radio Télévision Luxembourg。在德国、奥地利、卢森堡和瑞士都有这台可 看降。 最近它的网站里有一个专门为 Schumi 设的特别网页喔， 我前天就是看这个网页看到哭-.- 有兴趣的可以看一下， http://sport.rtl.de/formel-1/michaelschumacher_home.php 一点进去就有一个很小段的影片，是个小广告啦，广告德 国最近为 Schumi 出的官方告别专辑。（…其实就是 RTL 做的吼）广告里面那首歌的名字叫做 Stand Up For The Champion。 想听这首 Stand Up For The Champion 的完整版吗？ http://tinyurl.com/uqjky 是首听了会哭的歌>"< -- 好啦我知道这里是 Dirk 板^^||| 只是碰到也是德国人的运动员我就会受不了的要长舌的介 绍一下，更何况是 Schumi！Q__Q 又好一阵子没翻译了，终於找到了一点时间（结果还是搞 到那麽晚），没办法翻译技巧大生锈。可是我再不做点事 我就可以去辞职了免得对不起大家。>"< 早上有第一节的课，晚安了晚安。 -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (10/27 01:47)