据 Star-Telegram，http://tinyurl.com/yx2q3w，Dirk 没有随队前往密尔瓦基。 所以热身赛第三场 Dirk 依旧是不会上场的，继续休息这 样。是说，最近关於 Dirk 热身赛到底要不要上场这一件 事，晨报一位新面孔作家 Jean-Jacques Taylor（似乎不 是新面孔，而是回锅？）写了篇文说，他认为 Dirk 应该 整个热身赛都别上场，他的关切是这样可以避免 Dirk 受 伤，毕竟他已经不是那个当初十九岁刚从德国到美国打球 的小伙子啦。他觉得没有必要因为热身赛而让他受伤，而 且可以让他多休息。并且在开季後的上场时间上也该有所 控制（35 分钟，不然 36 分钟可以接受）。 他谈的满多的，（这球季是追求冠军而非小组或分区第一 等、球季明星赛後才开始），我没办法一次讲完，有兴趣 的可以点原文进去看看，http://tinyurl.com/r9jy7，最 近完全没有时间翻外电，实在很有尸位素餐之感。 好，先讲一讲等一下再反省（汗） 之後，也就是这位 Taylor 先生这篇文出现了之後，另一 个专写小牛新闻的网站里头的一位作家 Fisher 在隔天就 发难了，写了一篇长文驳斥（没啦我夸张）这篇 Taylor 的文章。 说一些跟 Dirk 有关的好了，Taylor 说，Dirk 不该打热 身赛免得受伤，不过他也说 Dirk 想训练多少都随他意， 他想要多少的训练都可以。於是 Fish 就提出了一点说， 这个论点忽视了会在练习中受伤的可能性，还是说 Dirk 接下来乾脆待在家吃果果就好。而且 Fish 觉得 Taylor 也忽视了篮球是一个团队的运动，并且也需要一些要透过 反覆的磨练的「同步性」的东西。 再来关於上场时间方面， Fisher 说他厌烦了每个人都在 争论有关球星的上场时间，是否工作过量啦， Taylor 说 35 分钟一定比 36 分钟好，Fish 说，那乾脆打个 35:30 好了，这样只有一半的工作过量。XD （大家别傻眼，Fish 的文章有趣就在於他的嘴巴毒XD） Fish 又继续说啦，事实是在於，作为一个 No. 1 是很关 键的，又，如何的去成为 No.1 也是争议的。如果说是一 场 Dirk 必须打满 48 分钟才能确保胜利的比赛的话，这 个 48 分钟这个数字是正确的，但是如果是一场大比分获 胜，那麽就算是只上场了 30 分钟也不能说它少。 但是，要成为 No.1 的第一步在於十一月二日的开幕战对 上马刺那场比赛，面对这麽样的一个对手，Jean-Jacques Taylor 真的觉得小牛该要一个没和队友们打过实际比赛 的 Dirk 吗？ 有关 Dirk 的我就大致的说到这里，其他的部分就原谅我 没时间吧，报告们和读不完的书在等我。orz 也许会漏掉 不少可以补充的东西，就请好心人帮我补啦 （M 姐？M 姐？呼叫 M 姐呀！XD） 有兴趣看 Fisher 这篇文章的版友可以看看，他的文字看 久了，就会对他的毒舌感到会心一笑啦，他写文章很有趣 哈哈，http://tinyurl.com/y8ztcs (DB.com)。 总之关於 Dirk 热身赛上不上场的问题大家应该都有自己 的想法啦，刚好这两位作者的想法是个完全不一样，所以 可以拿来比较一下。事情要两面都看到才是比较好低。^^ -- 最近都没在翻译真的是感到很不好意思，都觉得我整个太 失职了。不过目前是真的也找不出有啥时候是闲一点的， 我尽量吧！^^||| -- So jung komma nimma zam! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (10/14 23:49) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (10/15 12:02)