三个多月前 ESPN 的文章一篇，很长，那时候有季後赛、 世界盃还有期末考等缠身（汗），所以没有翻。暑假又因 为回家（就会很懒）和出国，所以继续延宕。这几天终於 动手了。XD 不过我一直都很喜欢这篇文章。因为文章很长，所以我就 分成三部分慢慢翻上来吧。:) -------------------------------------------------- Updated: June 1, 2006, 7:29 PM ET Success is bittersweet for best buds Nash and Nowitzki 对挚友 Nash 和 Nowitzki 来说，成功是苦乐参半的 http://tinyurl.com/p8xol (ESPN.com) By Marc Stein 达拉斯－ 距 NBA 总冠军赛，他们只差两场胜利。两者都 是。 他们也知道，这个棘手的任务－在篮球上头打败你最要好 的朋友，以走到那里（即总冠军战）－是不会在这两场或 三场比赛之中就结束的。 Steve Nash 离开的那支球队？ Dirk Nowitzki 让它（即 小牛队）前所未有的更接近了总冠军。 那支 Steve Nash 再度加入的球队？他让它（即太阳队） 在缺少了受伤的 Amare Stoudemire 之时，有威胁性的创 造出了一趟如神话似的通往总冠军战的旅途…而下个赛季 Amare 的归来。 换句话说… 机会是很大的，达拉斯 vs. 凤凰城，这个很容易就会被 抽离出来成为 Nowitzki vs. Nash 的戏码，必然会成为 每个春季里一定会发生的事情，至少在接下来的几个春天 里会是如此。在一轮或又一轮的季後赛系列里。 又有谁知道他们还必须经历过这些多少次呢？ 「我想我们都明白，事情并不会太快有所改变的，」Nowi -tzki 说着。 为了要让你们和他们一样，为他们第二个成功的季後赛的 最後一决胜负之刻准备好，以下的 FAQ（问与答）分析且 更新了，当他们两人在这新西区里尽他们最大之努力时， 他们的比赛和友谊是如何发展的： How much are they interacting during the series? 在这个系列赛之中，他们的互动有多少？ 没有太多的面对面，但那并非是因为他们的教练们和队友 们的反对。或许，多多少少在某些地方是有着人们私底下 的闲言闲语和牢骚，说他们不应该这麽的友好，但是，比 较关键的限制因素是因为在这样一个充满旅途的系列赛里 ，没有太多的时间（可以相聚）。情况很类似於他们在上 一个春天，在季後赛第二轮中的相聚，当他们能够在有空 闲的夜晚里共享几顿晚餐的那时候。 在这个系列赛的前夕，他们和 Nowitzki 多年来的教练与 老师 Holger Geschwindner，还有彼此相熟的朋友 Nick Creme 共进晚餐，在那里－在他於一首七战四胜的史诗中 带领着达拉斯战胜圣安东尼奥之後－ Nowitzki 被餐厅的 顾客们热烈的欢迎着。 这两个前队友们也在星期二第四战前夕於 Nash 在凤凰城 一带的房子里消磨时间，这给了 Nowitzki 一些和 Nash 十九个月大的双胞胎女儿－Lola 和 Bella 联系感情的时 间。为了让这个达拉斯来的七尺大个子保持在孩子们的雷 达观测站里（就是让孩子们可以认得 Dirk 的意思啦）， Nash 的妻子 Alejandra 就会在每每 Nowitzki 的身影掠 过电视萤幕时，把他给指出来。 Tio Loco, 她都这样对孩子们叫他。疯狂的叔叔 (Crazy Uncle)。* Nash 和 Nowitzki 说，在这些聚会里、或者是当他们俩 互传简讯的时候，通常都是玩笑话多於篮球话题，虽然在 第一战前夕当他们坐下要吃晚餐时， Nash 实在忍不住的 对他的好哥儿们指出了某件事。 「我们其中一个，」 Nash 说，「将会进到那〔该死的〕 NBA 总冠军赛。」 「太惊人了。」 如果说，这对他们任何一个人来说这是很难以相信的事情 ，是有个很好的理由的。他们两个都在 1998 年的选秀日 成为了小牛的一员，而这次将会是自从那时起，第一个不 是由圣安东尼奥也不是由湖人队在总冠军战中代表西区的 六月。 Why does it seem like they guard each other for a few possessions every game? 为什麽看起来他们每场比赛都会有几次球权互守到对方？ 这两支队伍都经常的运用档切战术 (pick-and-roll)，而 这种举动偶尔会把 Nowitzki 留在了三分线外头，试着让 Nash 不要（在外线）狂轰烂炸… 不然就是让 Nash 试着 去阻止 Nowitzki 不让他下到在罚球线附近〔或更近〕并 且投进一个贪得无厌的跳投。 然而，这真的不是什麽新鲜事。作为队友，他们每个礼拜 都有好几场一对一的比赛，这是他们在白天的练习後，夜 里回到体育馆里头做额外的投篮（练习），这种共同享有 的例行活动的一部份。 「我们花在投篮上头的时间比我们打一对一的时候多，但 是我们有过所有种类的（比赛），」 Nowitzki 说。「在 外线的一对一、低位的一对一、玩 H-O-R-S-E。」 而当他们现在结束了这样互相搭配的对垒？ 「我回想起了 Landry Center，」 Nowitzki 说，回忆着 达拉斯在美航中心在 2001 年启用他们专属的练习球场之 前使用的练习场地。「回到那时候，我们在一天里练投了 好几个小时又好几个小时。所以在西区冠军赛里这样做它 是有点奇怪的。」 至於，在现实生活之中，当（其中）一个最後防守到了另 一个之时，谁占有优势呢？ 「我想我们两个都对另一人的移动了解的非常清楚，但是 联盟的其他人也是如此，」 Nowitzki 说。「我完全明白 他在那儿想要干麻，他也完全知道我要做什麽。另一种你 看这件事的模式是，这是个 mismatch。」 （待续） -------------------------------------------------- *Tio Loco，其实应该是 Tío Loco，这是西班牙文。大家 应该都知道 Nash 的老婆是个巴拉圭人吧，所以有西班牙 文很正常啦，而经过这几年下来 Nash 的西班牙文也还不 错唷。（以前看过篇外电，Nash 在家里会和 Alejandra 说西班牙文喔:P 这种愿意学习妻子的语言的人很值得尊 敬，哈！← 个人想法个人想法XD） -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.160.77 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.171.160.77 (09/14 22:50)