Zu viele Stars verderben das Spiel 太多星星破坏了这场比赛 http://www.sport1.de/de/sport/artikel_346488.html 03.09.2006 Es berichtet: Roland Schekelinski 东京／琦玉－ 对於 Dirk Nowitzki 来说，在日本的这一 切并不轻松。 关於这个，指的并不是用餐的时候要用筷子之类的事情。 「我以前早就用过（筷子）了。在达拉斯我非常喜欢而且 也常常去吃寿司。在那里有几个人很不错的日本人，」No -witzki 这麽说。 在一个超过 100 场的 NBA 赛季之後，状态完全没准备好 打世锦赛，然後最後以第八名作结，这对他来说才是更难 熬的吧。 「前四强简单的说就是太好了」 「一切都显示着，前四强对我们来说就是太好了。西班牙 击败了我们。美国人以 20 之差打败我们。我觉得，这种 事情也会在我们对上希腊和阿根廷的时候发生。对上法国 的时候我们我们做了蠢事。」 在和 Sport1.de 的访问中，Nowitzki 谈到了责任负担、 2008 後国家队的暂时休息，还有美国队所犯的错误。 Sport1：在锦标赛後，现在您身体上感觉怎麽样？ Dirk Nowitzki： 很不错。在八月开始进行（世锦赛的） 准备时，整个（身体）都移动的非常缓慢。拿球都会慢两 拍。身体没办法做脑子想要做的事情。我早就想过说，今 年会是个非常、非常困难的一年。甚至在再次找到乐趣上 （也很困难）。但是，在一场又一场的比赛之後，身体的 状态就越来越好了。不过可惜没能在一个我（表现的）很 持续、很稳定的程度上。在有的时候我会有场打的好的比 赛，有的时候只有一节好比赛。（状态）没有像去年在欧 锦赛那样的好。 Sport1：现在您可以来运用这一段长长的休息了？还是说 NBA 的准备可以开始了？ Nowitzki：接下来的三个礼拜我会待在德国。我到底会做 些什麽这我还不清楚。但是三个礼拜长的时间，我不会把 它闲放在那边。我也不想这样完全不在状态的样子回到达 拉斯，在（达拉斯）那里一天有两次的练球。一个礼拜我 会（留）给我自己，之後两个礼拜我将会停止休息、进行 训练。就长时间来说，我也不会再有这样子的计画表（就 是 schedule 啦，翻时间表好像也可以 ^^|||）要做了。 我希望说，我们可以拿到 2008 年北京奥运的资格，然後 我就可以第一次把休息给放进（我的时间表）里去。 Sport1：所以说是已经确定，到时候您便不再把国家队放 在您的计画表配置之内了？最近有一些谣言、推测还有暗 示，说您在 2008 年那边还是会再继续参与国家队。 Nowitzki：关於这个，我想说就这样说明一次吧：人喔绝 对不应该说绝不。（关於国家队参加与否的决定）我是完 全开放的。重要是在於，我的身体健康状态如何。那时候 我就三十了。到时候也会变的比较容易受伤。我还不想很 确定的表态说之後的两、三年会怎样。（在国家队）其中 我也必须拥有乐趣才行。当我只是因为我跟我自己说，你 必须做，所以我做，那就没什麽意义了。 Sport1：2007 年欧锦赛在九月初举行。也就是说在 NBA 和锦标赛开始之间有比较多的休息时间。这样可以把下个 欧锦赛当作是（NBA）赛季前的热身罗？ Nowitzki：当然啦，到时候我可以以很好的状态进到训练 营。去年也就是这样。也是欧锦赛太晚（结束）了。在锦 标赛和 NBA 之间（的空档）很短，所以我几乎没有时间 庆祝。星期一我们从贝尔格勒飞回家，星期五我就得到达 拉斯去了。之後我也发现有一些训练时数没有做的太多。 我们的教练 Avery Johnson 给了非常大的帮助。他在这 期间给了我几次的休息。不过，说是（NBA 赛季的）热身 的这种说法我是不会用的。国家队和小牛队－这是两码子 事情。 Sport1： 另一个话题：对於您的美国 NBA 同僚输给希腊 的样子，您有感到惊讶吗？ Nowitzki：说惊讶不太对。在（美国）对上我们那场比赛 里大家就已经看见了说，这是有可能发生的。如果我们在 第三节里能够多一点点的能与他们对抗、篮板巩固的好一 点、没有那麽多的失误，那麽一切都会发生。希腊人就做 的很棒。他们用很高命中率的外线取得那场比赛的优势。 但是事实上我一直想说，美国人最後还是可以赢得比赛。 当 Carmelo (Anthony) 和 Dwyane (Wade) 赌进了几颗三 分时，我就想说：最後他们可以做到的。* Sport1：美国人他们缺了什麽？ Nowitzki：Kobe Bryant 受伤是很糟的。他的出席可以（ 美国队）赢得这个锦标赛。就我看他的水准就是这样的。 对我来说，他是当今世界上最棒的篮球员。他完全不知道 恐惧为何物。对他来说什麽都是无关紧要的。他可以以他 自己一个人的力量为美国队取得胜利。 Sport1：就你的看法来说，美国队犯了那些错误？ Nowitzki：对我来说，我很惊讶於说他们的外线投篮那麽 糟。在 NBA 里的时候，大家都和像 Joe Johnson 这种球 员对打－这种在外围每投必进的人。当太多的好手一起比 赛，而某个连续两次投篮了，之後就会开始想说：这一边 是 Dwyane Wade 有空档，另一边是 LeBron James。我是 该现在就传咧还是要再等一下呢。在球队里面，他们全部 都是第一顺位，一切的东西（战术等等）都是绕着他们跑 的。我是不是连续五次还六次的投篮是没差的。 Sport1： 那麽一支球队应该要如何组成呢？在 NBA 里是 怎样的呢？两个超级明星，至於其他的则由角色球员（就 类似功能性球员啦）组成这样？ Nowitzki：我早就觉得说，在场上拥有角色球员是很重要 的一件事。他们也得知道说他们的工作是什麽。要有好的 防守、他们有的也得散布在外线。早在 2004 年的雅典奥 运就已经显示出来了，当太多星星在一起打球的时候，并 不会比较轻松好打。 -------------------------------------------------- * 这句话我卡了好久，翻不出来，最後是问认识的德国朋 友问出来的。原文是：Die reißen das noch rum.。简单 解释一下这句话。这句话是用在，譬如说一支足球或篮球 队一直都打的很烂，不过後来他们表现的越来越好，最後 甚至拿到了冠军，我们就可以用这句话来指说，不论发生 啥事、状态如何，他们最後都是可以做到、可以成功的。 大意是这样～:P -- 这篇拖了三天才翻完>"< 因为真的有点长又有点多orz 终於完工了好感动Q__Q 是说反正最近闲闲没事（我是说 Dirk 除了训练以外闲闲 没事，不是在说我自己 >"<），如果大家也不介意的话， 我就来翻一下过期的、但是我觉得很不错的外电吧:) -- So jung komma nimma zam! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.171.8