Nowitzki: "Zumindest das Minimalziel erreicht" Nowitzki：「至少最低限度的目标达到了」 http://tinyurl.com/rgn8h (de.sports.yahoo.com) So 03 Sep, 12:08 Uhr (sid) 在对上立陶宛以 62-77 失利之後，德国篮球国家 队在日本举行的世锦赛以第八名作结。关於这个，国家队 球员 Dirk Nowitzki 在访问里说，至少最低限度的目标 达到了。 问： 「Dirk Nowitzki，德国以欧锦赛亚军的身份开始这 个世锦赛，而最後在争第七名的比赛中被击败。您是怎麽 解读这个结果呢？」 Dirk Nowitzki： 「至少我们最低限度的目标达到了，并 且属於世界的前八强。最後那两场失利，对上美国和尤其 是对上法国的愚蠢（表现）当然是很难受的。不然第五名 会是一个很不错的世锦赛成绩。」 问：「在世锦赛之後，您会将这支德国队伍分级分在哪里 呢？」 Nowitzki：「最前面四支球队（即前四强）对我们来说太 过强大了，这是很清楚的排序（就是德国队在他们之下的 意思），对上他们，在今年里头我们是没有机会的。」 问：「也是因为您自己的状态没有在如上次欧锦赛和 NBA 赛季的那般。大家常常看到您在比赛中不满意的样子…」 Nowitzki：「是那样没错。单看一个或其他些节数来讲还 ok，但是当全部整个来看我不是那麽经常的在去年欧锦赛 打出来的那个层级上。」 问： 「在漫长的 NBA 赛季加上冠军战的失利之後，您在 身体上的感觉如何？」 Nowitzki：「当我一开始和球队会合时，（身体的状态） 不是那麽好。身体无法做心里想做的事，此外还很难找到 （打球的）乐趣。但是接下来就是越来越好了，现在我觉 得还满不错的。这个夏天对我来说真的很短。」 问：「明年在西班牙举行的欧锦赛会比这次的世锦赛晚开 始个三个礼拜，这样您就会有比较多的时间恢复体力和状 态…」 Nowitzki：「时间对我来说是绝对有帮助的，这是毫无疑 问的。我想要能够到北京打奥运（即获得奥运资格），而 且尽可能再次的进到（欧锦赛）的决赛。这（欧锦赛）肯 定会带有压力，这我知道，但是我也不会再处理这份太久 了。」 问：「这是说，在北京之後就结束国家队了？」 Nowitzki：「在那之後我会休息一下。到时候我就三十岁 了。但是人们不应该说绝对不会怎样怎样。不过我必须看 看，到那个时候身体健康的状况怎样。很多事情会发生， 所以我还不想很确切的做下承诺。最重要的是，到时候还 可以享有乐趣，除了这两方面其他就没什麽了。」 明镜周刊 (spiegel.de) 和 handelsblatt.com 也有同一 篇访问。 -- 两小时前的最新外电，边看世锦赛决赛边翻XD，好不容易 完工啦，刚从德国回来果然可以翻的比较快一点（汗） 其实每次 Dirk 说他北京之後就可能不打国家队我会很莫 名的难过>"< 真是的唉唉>"< -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.227.227 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.169.227.227 (09/03 20:24)