Dirk Nowitzki：「我们运气用尽」 http://tinyurl.com/zw6q9 (fiba.com) By Cindy Garcia-Bennett／FIBA 琦玉（FIBA 世界锦标赛）－ Dirk Nowitzki 有过着带领 德国队到达 FIBA 世界锦标赛颁奖台的崇高希望。 那些希望，在他的球队於星期三的八强赛输给了锦标赛的 夺冠热门美国队时，破灭了。 但是，对这位德国巨人来说，却是那星期四对上法国的失 利让人感到最痛。 Nowitzki 在对上 Les Bleus* 得到了全场比赛最高的 29 分，但是当他的球队在星期四以 75-73 被击败时，那 29 分并不够。 在失利之後，这位德国超级明星同 FIBA 通讯记者 Cindy Garcia-Bennett 进行了谈话。 FIBA：Dirk，对上法国时，德国在还有一分钟比赛结束时 看起来是胜券在握的。是发生了什麽事（导致输球）？ Nowitzki：「这是个很不幸的失利，而且对我们来说也是 个很令人失望的事情。我们本来会赢得那场比赛的，我们 领先三分，他们投进一个难度很高的三分，然後我们两次 失误。法国在上半场非常的积极，他们打出了一些很不错 的战术，而且早早的领先。我认为我们在下半场打的很不 错，我们可以对我们所做的感到骄傲，只是在最後我们不 够好。」 FIBA： 在以 85-65 输给了美国队後，要集中注意力在这 场对上法国的比赛有多困难？ Nowitzki：「筹备这场（对法国的）比赛是很困难的。对 上美国人，我们输了一场很不幸的比赛。在一场这样痛苦 的失利後，情绪上有一股强烈的失望感。我想我们在对上 美国时打了一场很好的比赛，尤其是在上半场。但是我们 在下半场时有点垮掉了。」 FIBA：德国在他们舞场小组赛里头赢了四场，只输给了西 班牙。你看起来也一场一场比赛的越变越好。是那边出问 题了？ Nowitzki：「在这个锦标赛中我们都一直很幸运。我们在 最後一刻仅仅以一分之差击败了奈及利亚，我们在三次的 延长之中击败了安哥拉。有时候你很幸运，而其他些时候 你不（幸运）。而最大部分的原因是，我们打的不够稳定 、不够具有持续性。我们打出几节好球、我们打出几分钟 的好球，但是如果你想要在一个最高的水平上竞争，你就 必须四十分钟都打的结结实实、牢牢固固，而我们就是没 有做到那。如果你想要在这样一个水平上头赢球，你就必 须打的更好，而且要持续的更久一段时间。」 FIBA：德国在进入这个锦标赛的期望是什麽？ Nowitzki：「我想我们最大的目标是进到前八强，而我们 做到了，此外另一个目标就是枚奖牌，而我们没达到。」 FIBA： Dirk，在 NBA 里与达拉斯小牛队一个非常忙碌的 赛季之後，你只有十天可以准备 FIBA 的世锦赛。对於你 在这个锦标赛里的表现你满意吗？ Nowitzki：「我的目标的是帮助我的球队赢得一枚奖牌， 而我没有做到。在我们输给美国的那一场比赛，我没有打 出一场好比赛。所以不论我在这个锦标赛中表现的怎样， 那都不够好到足以把我的球队带到可以赢得奖牌的状态。 去年在欧锦赛当我们赢得银牌时我（的状态、表现）有到 达那种境地。」 FIBA：Dirk，明年欧锦赛我们会有机会看见德国队回到比 赛状态之中。你会在那儿吗？ Nowitzki：「我们想前往奥运。我们 1999 年在法国没达 到，我们只差了几分错过了雪梨（奥运），之後我们错过 了雅典（奥运），所以，希望我们可以入围北京奥运。很 明显的，（资格赛）就於明年在西班牙开始，也希望我们 在西班牙会打出一个很棒的锦标赛。如果顺利没有差错的 话，我们可以把这一样的阵容再聚集回来，此外没有人受 伤。什麽事都是有可能的。」 FIBA：Dirk，你对在日本这里（即世锦赛里）的篮球水准 印象深刻吗？ Nowitzki：「印象非常深刻，我们在这个世锦赛里头拥有 一些很棒的篮球（队）。最前面的那四支球队（四强：西 班牙、希腊、阿根廷、美国队）都是很惊人的队伍，他们 展现出了令人不可置信的表现，此外，他们有一致、持续 性（就是一直都这麽好）。现在在半决赛里的任何一支球 队都有资格赢得这个锦标赛。」 FIBA：德国会想期待以一个很嗨的心情离开日本。对於最 後与立陶宛争第七名的战役你的想法是什麽呢？ Nowitzki：「我们必须再次的集中注意力，这个锦标赛还 没结束呢，我们想要以第七名作为结束，并且希望来年我 会在欧锦赛中准备的好好的。所以现在就希望我们可以以 第七名作结，并且从那里开始出发。当你的队伍沮丧的时 候，你就要试着扛起他们，并且试着帮助球员们，这些就 是教练们所一直在做的事（就是这两天输球後教练们都有 在做事），但是很明显的，我们是非常的失望。」 -------------------------------------------------- * Les Bleus，是法文，呃… 我跟法文不熟orz 不过去查 了一下之後，发现这个词和义大利文的 Azzurri 意义很 像喔。:P 有看足球的人，如果又是义大利球迷的话，应该都会知道 Azzurri 是什麽意思，就是我们一般翻作的「蓝衫军」。 而 Les Bleus 则是法国队的别称，意思也是蓝色～ 但是 话说回来，义大利和法国的蓝又有点不同啦XD（後话XD） 通常来讲 Azzurri 和 Les Bleus 都是用在足球上比较多 一点（也比较耳熟能详啦），不过去年我看欧锦赛外电时 就有看到用 Azzurri 称呼义大利了～ ^^ 是说很班门弄斧，如果有对法文，或法国球队有研究的板 友麻烦不吝指教啦:) -- 睡觉去。时差果然很严重= = 本来还对於德国队竟然就这样给我输了很恼怒>"< 翻完这 篇 Dirk 访问之後也就算了orz Dirk 真的很容易让人想 对他好一点orz（好啦我是这样…|||） 吼！你们加油点啦！！ -- -So I'll see you at the game,- Steve Nash said, smiling, as he was about to leave. -Absolutely,- answered Dirk Nowitzki, with a grin just as big. -Get ready.- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (09/02 05:16)