昨天晚上（台湾的今天清晨？）批万批兔都当掉，害我 想翻译没地方贴orz 很短的一篇访问，而且是季後赛前、德国世界盃前的访 问，内容不会很多，不过还不错啦。 -------------------------------------------------- Dirk Nowitzki，「The German Wunderkind（德国神奇小 子）」，是德国最成功的篮球专家。这位二十七岁的青年 属於世界上最好的篮球员之一。自从 1998 年起，这位 213 公分的旅外球员便在美国职业联赛 NBA 之中的达拉斯小 牛队（Dallas Mavericks）里打球。在这封 E-Mail 访问 里，他比较了篮球与足球，谈了谈 Michael Ballack 还 有对 2006 年世界盃的预测。 Nowitzki 先生，在德国，足球世界盃是项年度大盛事－ 在达拉斯也是这样吗？ Nowitzki ：对我来说，当然是当前的 NBA 赛季和之後在 日本举行的篮球世锦赛才是体育大事。但是我也对足球非 常的感兴趣。不过在达拉斯这边，人们完全不注意世界盃。 您会怎样跟世界盃的比赛呢？还是说没有时间看比赛？ 我希望我没有太多时间（看比赛），因为这就表示，我们 达拉斯小牛队在 NBA 季後赛里走的非常的远。总冠军赛 要持续进行到六月底。 篮球员对足球员的印象（das Image）是什麽？ 这没办法概括的说。每个人都有他们自己个人的想法。我 对足球员没什麽问题，相反的，我还认识了几个人非常不 错的足球员，像是 Christoph Metzelder。 什麽是足球员可以向篮球员学习的呢？反之？ 作为运动员人们总是可以从其他的运动员身上学习。不论 是在训练之中、在比赛的准备上头、在（比赛）的冲劲、 积极性…总是会有些东西（可以学习）。从自己本身的运 动种类往外瞧瞧，常常会有所收获。 您是德国（篮球）的领导球员，德国篮球的明星。在德国 足球上，Michael Ballack 也被认为是在类似的角色上。 您觉得您的角色和 Michael Ballack 的角色上方向是相 同的吗？ 我不认为可以比较。因为这两种球类运动在德国有太不一 样的意义。单纯运动（球赛）上，我当然已经把我自己看 作为领导球员，而 Michael Ballack 也确实在那种角色 上。但是我特别是把我自己看做是一支队伍中的一部份， 没有了（队伍）就什麽都没办法运作了。 您一年打了（经历了）比 82 场还多的比赛。当一个礼拜 必须踢两场比赛，足球员早就已经在抱怨了。是篮球员比 较能负荷吗？ 这也是很难去比较的，因为足球与篮球的负荷量是完全不 一样的。但我并不想对此做什麽估计。到目前为止，我与 我的负荷量之间（的状况）是进行的非常好的，而且我打 球打的很开心。 在德国，足球是国家运动里的第一名。为什麽篮球没办法 与踢球的人（即足球）竞争呢？ 足球在德国是完全的、毫不保留的处在领导地位，那领导 地位是它逐渐发展起来的，并且也与传统有很大的关系。 这些传统在德国篮球上是没有的。不过我觉得，德国的篮 球需要一个好的发展。篮球没办法到达一个能真正和足球 竞争的地步。但我们应该比较有可能把手球或者冰上曲棍 球作为目标。 最後一个问题：谁会是世界盃冠军，此外，德国队的表现 会是怎样？ Ganz klar...Deutschland wird Weltmeister! - ps. 那个 Dirk 官网上贴英文翻译的人根本是在乱翻， 我觉得是翻译软体做出来的东西（抱怨抱怨） 好啦，其实我翻的也没多好orz 大家加减看orz -- So jung komma nimma zam! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 62.206.18.218 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.171.164.176 (01/30 11:51)