作者mynowitzki (心动只有一次)
看板D_Nowitzki
标题[外电] Dirk 希望老板能够冷静一下 XD
时间Sat Jul 1 19:34:38 2006
这一篇是 Dirk 昨天谈到老板的一些热血的行为时他的看法
http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/14943419.htm
Dirk wants Cuban to cool it
By ART GARCIA
STAR-TELEGRAM STAFF WRITER
Dirk Nowitzki 要求 Mark Cuban 在与 NBA 官方打交道的时候能有
多一些的 “自我控制”,并且补充老板粗鲁的行为不是小牛最关心
的。
Nowitzki 的意见是在小牛於总冠军战中败给迈阿密的十天之後说的
,那个系列赛,Cuban 夸张的举动常常喧宾夺主的成为焦点,而在
球队之间则常被拿来消遣。
在星期五参加小牛在 Grapevine 高中所举行的篮球夏令营时,
Nowitzki 说:「我认为那
(指老板的某些行为)有时候太超过了吗
?是的。」
「他必须与球员一样学习如何控制自己的脾气。我们
(球员)不能
总是在球场上或是场外失控,而我认为他也要学习这部分。他在这
方面要改进并且不要整场比赛都对着裁判吼叫。」
Cuban 并没有因为 Nowitzki 的看法而生气,他并且说在过去就曾
经就这类议题与他的明星球员谈过了。
Cuban 透过 e-mail 说:「Dirk 跟我有着很好的关系。我们都很信
任对方是可以互相坦白谈心的。」
「我不希望他去打国际赛,不过基於尊重他而让他自己决定。他并
不总是同意我所做的事情,不过他也尊重我而让我自己处理。」
Nowitzki 的观点在这支球队里并不会很不寻常,虽然把这类的想法
公开的说出来,在以前不是任何人都可以接受的。
球队的篮球事务总裁小尼说:「世界上没有人是完美的,而 Mark
会是第一个跳出来承认的人。有时候 Mark 的热血就是会害了他,
但是我宁愿有他这样的老板也不要一些什麽都不做一年只看几场比
赛的老板。」
「在职业运动中,他是最好的老板,而我是不会把他交易出去的。」
(小尼真幽默 XDDD)
要 Cuban 对於裁判的判决冷静以对不是新鲜事了。Nowitzki、
Michael Finley 与 Steve Nash 曾经私下一起要求 Cuban 在他自
己那位於球场上方的包厢看比赛而不要坐在场边。
不过,Cuabn 并没有改变他
(看比赛)的有利位置。
稍後有可能会加入德国队参加世锦赛的 Nowitzki 说:「你们知道
Mark 的。他就是喜欢坐在底下
(这边是指相对包厢而言)。我们曾
试着在几场比赛中,把他弄到包厢去看,而他仍然
(对裁判)一样
火力十足。他必须要中庸一下。我们也很喜欢他的热血,不过,他
就是偶尔要能放松一下。」
(翻到这边自己想像这三人对於老板在包厢还是可以开炮的无奈与
挫折感,然後那表情一定很好笑 XD)
在 AAC 主场比赛的时候,Cuban 就坐在离球员休息区几步之遥而已
。在客场的时候,他会找到类似的位置或者就坐在球员休息区的後
面一排。
(这一段怎麽感觉记者有意把老板塑造成背後灵 XD)
在球员於暂停时间而挤成一堆的时候,Cuabn 常常凑上去听,并且
与球员还有教练沟通讲话。他也会在球赛进行当中从他所在的位置
上用言语表达他对裁判的不满。
Nowitzki 说:「他也会坐在我们的板凳区。有时候我认为是有些超
过了,不过这些我们以前全部都跟他讲过了。」
「比赛刚开始他就已经对裁判叫嚣了。
(这一句怎麽感觉 Dirk 脸
上有三条黑线 XD)他需要学会更能控制自己。如果有人经常地在你
耳边咆啸,要是我是裁判就会把那人给骂一顿。」
在他六年的老板生涯当中,Cuban 曾经多次与联盟有过争论。他至
少被罚了160万美金,而在总冠军战的第五场比赛小牛於延长赛落败
後,他因为 “几个不当的行为” 而遭到联盟处以25万美金的罚款。
在那场比赛之後,Cuban 在场上与裁判 Joe DeRosa 争吵,而在赛
後的访问当中则用不当的言词批评联盟与裁判。他在第二轮面对马
刺的时候,在第一场比赛之後跑到球场上并且在自己的部落格批评
季後赛的裁判。
Nowitzki 说,Cuabn 的热血是很令人高兴的事情但却也是祸根。
(Dirk 你太诚实了吧 orz)
Nowitzki 说:「我们都知道 Mark 为球队带来什麽。他对我们所有
人来说是最好的老板。他是如何的支持我们以及怎麽样花钱打造球
队让我们可以到达目前的境地等等,我们都喜欢这样的他。」
「很明显地我们接受他是怎麽样的人,而且他的那部份
(指老板的
一些热血方式)我们也很爱。不过,我想那些
(指老板一些太过於
热血的行为)对我们总是好的吗?并不是。」
虽然这位小牛的明星球员通常不太表达自己对球队高层间的看法,
不过 Nowitzki 以前却也曾把自己
(对球队主事者)的不满表达出
来。在2004年的3月一场输给了迈阿密的比赛之後,Nowitzki 批评
Cuban 与前教练老尼两个人不在同一阵线并且让两人破裂的关系给
球队带来负面的冲击。
Cuban 则是说:「我们都是用我们所知道的最好的方法尽力做好我
们的工作而已。」
------------------------------------------------------------------------------
在晨报也有相关报导 -
http://tinyurl.com/pcymd
ESPN 也有 -
http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2506302
看了一下讨论区,多数小牛球迷都认为 Dirk 说出来没啥不好的。
放心了一些些 :)
之前还替他小担心了一下,毕竟他的话常都被记者断章取义或是过
度解读,导致让人误解。所以,总是希望他最好少说话 XD
--
你在等我吗?
我一直都在阿!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.128.38.47
1F:推 moer:辛苦了....推~ 07/01 20:39
2F:推 cempc:很详尽的翻译 感谢~~ 07/02 21:30
3F:推 dnmfsn:讲出来没关系 库班不是那种心眼小的人 爽耶 酷耶 喔耶! 07/07 00:42