Posted on Fri, Jun. 09, 2006 Nowitzki celebrates another win, with Germany taking Cup opener 节录自 Star-Telegram／http://tinyurl.com/j3xfp By Tim Reynolds，AP Sports Writer (美联社) 达拉斯－Dirk Nowitzki 发誓说，当他在（美国时间）星期五 下午踏上球场时，他的心中只有篮球。 很难相信－因为就恰好在那时候，他的足球国家队正在踢世界 盃的比赛。 当达拉斯小牛开始他们的公开练习时，德国和哥斯大黎加之间 的世界盃开幕战正打到第七十六分钟，地主国－ Nowitzki 的 祖国－在慕尼黑六万六千名紧张的球迷面前取得了 3 -2 的领 先。 Nowitzki，对比赛的状况浑然不知，冷静的进行了他例行的近 距离练投，并且和队友们互动。但是不久，德国人以 4 -2 的 胜利结束了比赛－ 而 Nowitzki，在自一位球场後方走廊下的 信差口中知道了这个消息之後，他反覆地鼓着掌，然後上下挥 动着他握紧的拳头。 「很明显地阿，对我们来说，（这个胜利）是个很重大而且很 棒的开始，尤其是在家乡比赛，让观众动起来吧，」Nowitzki 说。「但是在我到球馆以前我都还不知道这件事。并不是像啥 我（紧张到）不能睡啦，或者说我起床後的第一件事就是要查 e-mail〔看比赛结果〕，或任何像那样的事，可是听到我们赢 了我很开心。」 显而易见的，对 Nowitzki 来说，这两天是好日子；他的小牛 队在（美国时间）星期四晚上以 90-80 在 NBA 总冠军战的第 一战中击败了迈阿密热火，比赛结束仅仅几个小时之後，他的 德国同胞在半个地球外开始了世界盃。 Nowitzki 并不是唯一一个（美国）这里於 NBA 总冠军战时刻 对世界盃有兴趣的观察者。（NBA）总裁 David Stern 也在那 群关心足球动态的人之中。 「我想要来报导一下世界盃，足球赛的比数是，德国 1，哥斯 大黎加 0，」（美国时间）星期五早上早些时候，Stern 在他 要开始他总冠军战中每年一次的新闻记者会时这样说。「显示 了我们也是有在持续追踪的。」 -- 话说阿，NBA 板有这篇的台湾翻译外电耶，可是我觉得有小错 误，所以我找到外电重新翻过一遍…（其实自己也未必翻的比 较好阿真是XD）…总之咧，我是固执人XD 阿，对了，我怎麽看 Stern 最後那句是越看越觉得讽刺？orz 是我想太多了吗？orz Dirk 和德国队都加油啦！:) -- So jung komma nimma zam! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171