Nash-Nowitzki split good for both Nash-Nowitzki 的拆夥，对两人来说，都好 from Dallas Morning News／http://tinyurl.com/n3slb 11:40 PM CDT on Tuesday, May 23, 2006 by David Moore 他们其中一人，站在罚球线上，唱着 David Hasselhoff 最红 的一首歌以让自己放轻松。* 另一个，在 Nelly Furtado 的一首歌中被提及。** 把优势判给 Steve Nash 吧。不是说 Hasselfhoff 很差，对 他有意见啦，流行艺人的等级列表上，他也算是排名在 Wil- liam Huang 和 William Shatner 之间的某处，但是，如果说 要是 Nash 还待在达拉斯的话，那我不得不觉得他会把他的朋 友 Dirk Nowitzki 带领到一个不一样的音乐方向去。 有太多事情都会不一样。 Nash 将不会作为一个後卫，背靠背地，连续拿到 MVP 奖盃， 加入 Earvin "Magic" Johnson 和 Michael Jordan 的行列。 Nowitzki 也将不可能把他的比赛拓展到这种程度，因为 Nash 将会在他的身边，确保这位前锋能够在他感到舒适的区域里接 到球。 当小牛队让 Nash 以自由球员身份离去之时，两人看起来似乎 都失去了那之所以让他们变得特别的部分。反之亦然。 Nash 和 Nowitzki 并不因为他们分开了，就变成了更棒的球 员。但是他们用着一种，如果他们还待在一起将不会有可能做 到的方式在增加他们的高度、增加他们的水准。他们被迫的， 承担起了更大部分的责任和领导地位，这些他们在达拉斯曾与 Michael Finley 一起分担的东西。 小牛队和太阳队之间的西区冠军赛，重点并不是在於 Nash 和 Nowitzki 曾经在场上做了些什麽。而是他们变成什麽样子； 当时被纳入在小组搭配框架里 (team framework，好难翻>"< 在这里指的就是 Dirk 和 Nash 的两人搭配) 的星星，此刻， 他们能够各自单独地站立（就是不用像之前那样互相依靠）。 「他们两人在往前进，或者是说 Dirk 仍留在这里这些方面来 看吧，他们都做了许多让人感到不可置信的事，并且，让那些 （不可置信）的东西对他们的球队都产生作用，」小牛队教练 Avery Johnson 说。 Nash 将会告诉你，现在的他比在小牛时的他是个更好的投篮 者。他明白了如何在场上花更少的精力，挑捡出微妙的时间、 地点把球传给队友。 并不是说在那个领域上他有缺陷。过去五个球季，有着 Nash 作为其控球後卫的球队都是联盟最会得分的球队。 「他没有变，」 Nowitzki 说。「只是围绕在他身边的球员（ 变了），而他们在他的比赛里契合的很完美。」 太阳队是小牛队还在 Don Nelson 执教下的一个未知境地。热 爱三分球的投射是一样的，但是凤凰城比 Nash 还在这里的小 牛队有着更多体格强健的选手和球员可以砍分数。 Nash 和 Nowitzki 执行的是档拆战术 (pick-and-pop)。*** Nash 和 Amare Stoudemire 则是 pick-and-pummel （中文不 会翻orz，pummel 是「用拳头连打」的意思，大家就自行想像 吧，跟上面的 pick-and-pop 相呼应）。一经 Stoudemire 受 伤後， Nash 适应了过来，并且让凤凰城阵容里的七名球员在 这例行赛以生涯得分新高作结。 比较大的调整是属於 Nowitzki 的。他的进攻大约有百分之八 十是从与 Nash 的档拆(pick-and-roll) 而来的。他估计那已 经降到了百分之五十。 Nowitzki 不再是那个他曾经是的定点投篮者。在攻守转换之 中，他没有得到如以前多的空档。一个原本是绕着时间点的拿 捏和节奏的比赛，现在全部都是，下球、运用 inside-out 和 一对一对上防守者的进攻。 球在 Nowitzki 的时间也比当 Nash 是他的队友时多更多了。 那也是为什麽他花了过去两个夏天在精进他的控球。 「自从他走了以後，我为我的队友们制造更多的 plays，而我 也拓展了我的比赛，」Nowitzki 说。 Nash 和 Nowitzki 总是在赛季之外为他们的比赛增添些什麽 东西。两人从不会满足。一旦他们分开後，他们只不过就是在 不同的事物上努力而已。 「显而易见地，如果我留（在达拉斯），那麽我将不会是两届 MVP，」星期二下午要离开凤凰城之前，Nash 这麽说。「整体 来讲，我们两个都会更进步。我们两个都是非常积极的人。我 们都是竞争者。我可能不会是个 MVP 候选人，但我认为 Dirk 会是。」 「我们也许不会有那些，如同（分开後）我们有的那样子被强 调、被突显的个人成长，但是我们确实会在我们的比赛上有着 相同的进步。」 两人都试着在季後赛里走的更远，比他们曾经走过的更远。两 人如果能够待在一起，将会是很棒的一件事， Nowitzki 说， 但是现在，他们互相阻挠着对方的路。 「对我们（Dirk 和 Nash）来说，要成为一支冠军队伍有许多 的机会，特别是有着 Avery 这样一个教练，还有他带进来的 纪律和责任、义务感，」Nash 说。 「然而，同时，对我们两个来说，能够看着对方去，尝试并且 得以成功真的是一件很让人兴奋的事。」 而现在，但愿我们可以把 Nowitzki 抓去精进一下他在音乐上 品味。 ------------------------------------------------------ * 版上 620, 621 篇。:P 话说自从大家知道 Dirk 说他在罚球时哼这首歌以後，这件事 就一直被拿来笑orz 比赛转播啦（在暂停时放 Hasselhoff 的 歌 orz）、国外球评也会顺便笑一下、客场球迷在 Dirk 要罚 球时会举起 Hasselhoff 的画像等等等…orz 提供一下一些德国球迷的感想XDD 德国球迷大声疾呼说，他们 德国人才没那麽迷 Hasselhoff （这些德国球迷也顺便抱怨， 每次遇到美国人，美国人都很爱问他们「 Hasselhoff 在德国 很红是真的吗？」这个问题XD，他们都回答到想掀桌XD）。 德国球迷他们都认为 Dirk 在开玩笑XD 其实达拉斯晨报作者们也都认为 Dirk 在开玩笑啦XDD 因为当 时 Dirk 说他哼 Hasselhoff 的歌这句话的时候是在笑的。:P 某德国球迷给了解释："He was definiteley kidding, irony is very popular in the German sense of humor." XD ** Nelly Furtado，是个女歌手，出生在加拿大，但是本来是 个葡萄牙人的样子:P 关於她我就不多介绍了，下面有找了一些连结，有兴趣的可以 去看看。不过有件事可以说一下，去年七月底 Nash 的慈善篮 球比赛她也有参加，去现场演唱。（我有找到照片，连结也在 下面～） 至於这边 Moore 说的，有提到 Steve 的那首歌，是张单曲， 名称是：Promiscuous，刚发行不久，今年四月底发行的。 那一小段歌词是这样：（全部歌词的连结一样在下面～） Hey is that the truth or are you talking trash Is your game M.V.P. like Steve Nash 这个是在 youtobe 找到的，想听这首歌的可以听听看唷;) http://tinyurl.com/kjn3l (youtobe.com) 去拜估狗神，找到的全部歌词：http://tinyurl.com/p5wfp 去年慈善球赛的照片： http://tinyurl.com/hwwlg (和 Steve 拥抱？) http://tinyurl.com/khsun (演唱情形) (GettyImages) 关於 Nelly Furtado： http://www.nellyfurtado.com (官网) http://en.wikipedia.org/wiki/Nelly_Furtado http://en.wikipedia.org/wiki/Promiscuous_%28song%29 *** 其实我是个战术白痴。orz 有错麻烦快点指正我>"< 这边的 pick-and-pop，算是 pick-and-roll 的另一型（？） 但都是档拆战术啦。不过， pick-and-pop 档了之後，是拆到 另一个没人防守的空档然後接球跳投（如果看过以前 Dirk 和 Nash 的比赛的人应该会有印象:P）。 应该是这样吧？orz 希望不会错的很离谱^^||| -- 这篇外电感觉很棒:) 拼死拼活都要在比赛前翻完，然後就… 天阿，四点了！orz 睡觉去，爬不起来看比赛就完蛋了>"< 其实，内心深处，还是会有点感伤的。Q_Q 不过，无论如何， Dirk 和 Steve 两人都要加油！都要尽自己最大的努力去打败 对方，这样才对得起你们的友谊！加油！ -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (05/25 04:04) ※ zenks9103:转录至看板 SteveNash13 05/27 12:18