不知道大家还记不记得 Dirk 的三月场下通告里面有一项是为 SLAM 於四月出版的杂志拍摄照片和接受访问。 要唤起大家的回忆是因为：是的！！杂志已上架！！:D 这一期的 SLAM 挺特别的，封面有两种，一款就是 Dirk 为封 面的，另一款则是 Billups 。说是 collectible cover 这样 （收藏品封面？）。不过我当然是看到 Dirk 就马上拿啦，有 了 Dirk，我哪里还看的见 Billups？orz 呃，是英文版的 SLAM 唷，大家不要想错了。;) 然後价格给大家参考参考。我是在公馆的诚品买的，所以我想 至少各地的诚品都已上架了，都可以买的到。未打折的话一本 是 $300。（美金只要 $ 4.99，一百块钱运费orz） 怕有版友觉得它小贵不想买，我来翻一下内容好了。^^ 不过这样翻实在不好阿，虽然是翻译，等於再创作（？），总 之，版权还是要顾。;) 经济许可的话，大家可以去买一下:) 封面标题是：DIRK 4 MVP？NO DOUBT 文章标题和副标题是一段话： Combine seven sleek feet of german engineering with a heightened sense of what it takes to compete with the NBA's elite, and you've got a legit MVP candidate. Dirk Nowitzki is ready for his close-up. 意思大概就是说，把德国工学出身的健壮的七尺球员结合了和 NBA 菁英们竞争所需要的那份意识後，你就会得到一个合法的 、正当的 MVP 候选人。 Dirk 准备好面对他的特写镜头。（close-up 应该是特写的意 思吧，呃，大家可以看原文…不要理我的翻译…|||） 文章一开始，镜头带到的是今年在休士顿的全明星赛。那天是 媒体日 (media day)。当 Kobe 一坐下，马上被媒体给淹没。 Steve Nash 也是，一抵达那个访问会场，一群记者就尾随其 後。而房间的中间咧， Dirk 噗通的一声坐在了他的桌前，围 着他的桌子大概有一打人，有许多达拉斯的电视或报纸媒体， 还有从德国来的 FIVE 杂志。 「Yes！」在大家都还没能问问题前，Dirk 尖叫着。「Let's do this！I love this！（就来做这个吧！我喜欢这个！）（ 那个 this 就是接受一堆访问啦:P）」 好吧，其实 Dirk 才没那麽喜欢咧。不过至少他有被激发到， 并且表现出那个样子。:P 好啦，上面那些东西都是一些废话XD 我还是直接讲正题 orz 总之就是说，这几年下来，Dirk 总算被认真的考虑为 MVP 候 选人，而人们也很怕在季後赛面对小牛。而这都是因为 Dirk 打出比以前更好的篮球比赛。 「他今年又再次的进步很多，」 Holger 说。「不是那些数字 ，不是因为球队更强大了。我想，是因为 Avery 那个不只是 单单的支持唯一那个明星的哲学，所以他们有个强大的队伍。 Dirk 喜欢那样。Dirk 的角色现在也完全不一样了。」 是怎样的不一样呢？ 「首先，」 Holger 继续说着。「在过去那段旧时光里，有着 所谓的 Big Three。然後 Steve 离开了，Mike 离开了，他现 在是球队的领袖－他们（即 Big Three）再也无法共同承担这 份责任。他的身边有一群年轻的孩子，每个人都恰恰好的、完 美地融在这个队伍里面。更衣室是让人很乐见的景况，看他们 是如何的团结在一起并且奋战。没有人预料到说这球季会是这 样子的结果（时间约是明星赛）。」 当然啦，Holger 说的 Avery 就是小将军。 「关於他同我们所做的，你是没办法说个够的，」 Dirk 充满 感激、充满热情的，试着要说个完全。「他花了如此多的时间 教导我们那些小事情。就在不久之前，我们就是简单的练习着 运球和传球技巧，真的是那些你不会想到 NBA 会想的事。最 重要的是，我想他就只是很开心能在那当我们的教练。这是很 棒的环境。」 再来则是 TNT 球评 Steve Kerr 说的话。他说他觉得小牛们 现在对於他们自己更有信心了。他也提到以前老尼时代的小牛 是尽可能快速投篮，而现在则不是，现在至少会传个四、五次 才投。 「通常来讲例行赛并没那麽重要，因为每个分区里有八支球队 晋级季後赛，」 Dirk 指出。「而且如果你在这场或那场输了 球，那其实真的没那麽重要。但是今年，每场输给西区球队的 比赛都可以回来然後咬你一口。我们所在的这个分组很难打， 有着圣安东尼奥、孟斐斯、纽奥良打的很好、休士顿会在下半 个球季中恢复（in the second half，这里应该不是指球赛的 下半场，我的想法啦:)）。在这样的位置、处境里很有趣。」 以一种方式来讲，达拉斯转变成了南方的底特律（蛤？）。以 前的小牛每年都来个大风吹。但是现在他们安顿下来了，有着 一堆他们从选秀中选来的年轻好手（还有未经选秀的咧），也 有着一群老鸟，他们在联盟里都是很棒的球员，但在达拉斯结 合成一支真的很好的球队。 Terry 说他觉得那是让小牛成为一支好队伍的原因，他说能有 明星们从板凳上来，出手少一点，或者接受那个角色。他们愿 意牺牲，然後做一些小事情让系统运作。这些都是小牛是支好 球队的原因。:) 接下来，文章提到说，现在小牛每一次进攻，上面所提到的每 一次球权至少传四、五次球，这四、五次之中就有一次或两次 经过 Dirk 的手。在小牛这球季前 63 场比赛， Dirk 打了球 队 77% 的时间，而有他在场上，他们每 48 分钟可以比对手 多出 11.8 分。 接下来则是说其他候选人的事。Billups 如果没有他的队友， 他可以有那些助攻吗？而，可以有一个人他不是全队最棒的球 员得到联盟的 MVP 吗？（放原文好了，这句好怕被念orz，原 文：And can guy who's not obviously the best player on his own team be the Most Valuable Player of the League ？）Steve Nash，上球季的 MVP，今年一样这样的带领太阳， 可是太阳赢得越多，教练 D'Antoni 的系统就越显示是战绩不 错的原因之一。Duncan 这球季打的很蹒跚。Kobe 有着很棒的 数字，但是湖人也得很强势的打进季後赛（是有进啦:)）。 如果看看数字， Dirk 只稍低於一年前的数据，在篮板这方面 比较多。而这也是为何他该赢得 MVP 奖项的原因。藉着稍微 的昇华了他的比赛，像是出手比较少（而且投篮更有效率）、 更少在空中拿球，但他还是平均每场九个篮板、26 分。 而且想想这个吧，作为一个赢得三分球大赛的得主里最高的球 员，你知道 Dirk 他可以神来一笔的投个三分。（ Holger 宣 称说他透过研究物理和数学，他推测、计算了 Dirk 的「投篮 弧线」。）随着小牛在进攻上打的更有条有理，还有 Dirk 使 对手防守圈分散，只要更多时间和空间，小牛们就可以要得到 分数。在防守上， Dirk 也大大的往前一步。虽然 Holger 说 那是个很自然的进展。「我们现在开始训练他的防守，但是从 欧洲到 NBA 你得不到一个好的防守者，所以我们没有专心於 防守。我想他的防守越来越好。那是你可以轻易看见的。」 当 MVP 这个话题被传达给 Dirk 听时，他摆脱了那些话题。 「我从来就不会真的太在意那个，」他说。「而且，光在那个 范畴与所有那些人（MVP 候选人）被提及早就是个荣耀了。真 的，我认为 MVP 是，你把他从球队里抽掉，那支球队就什麽 都不是的那个球员。而在我们队上，我们有十个或十二个球员 他们会打球并且也会为他们自己创造机会。目前我不认为自己 是个 MVP。还有其他的球员，像是 Steve，像是 Kobe ，他们 让他们的球队更好，而且他们该得到它。」 可是喔，很令人遗憾捏 Dirk，很多人认为你应得阿！ 他在 dallasbasketball.com 里的一个由媒体和前小牛球员所 做的投票里，他被选为空前的最伟大的小牛球员，他轻松的以 三分之二的票数得到第一名。就连老板都对他点了头。 当你们还在沈睡的时候，达拉斯小牛队发展成了一支很棒的球 队。而，若是没有了他们这个球员 Dirk Nowitzki，那麽这一 切都不会发生。 「这几年来我们的目标就是赢个冠军，」 Dirk 说。「今年， 我们势均力敌很有机会。很明显的，在明星赛完後还有许多篮 球赛要打，但是我们感觉还不错。第一次整支球队都回到健康 的状态（结果三月惨的要死 orz），而我们也就是继续保持下 去。」 What, you don't think they can？;) -- 不知不觉就几乎把整篇翻完，本来想简单写一下就好的。orz 话说，官网上面有球迷扫瞄了两面杂志上来。我把连结给贴上 来，大家可以看看喔～ ^^ http://img147.imageshack.us/my.php?image=scan00010ao.jpg http://img147.imageshack.us/my.php?image=scan00027gq.jpg 文章的内容虽然是明星赛後不久，但是还是很不错！:) 而 Dirk 的个性还是那样，那麽谦虚，那麽棒。:) 虽然他讲 的这些话我都快会背了。^^||| -- 就算永远不能傍身与你走着，你也要知道，在遥远的这里… 有一个角落，是为你而留下的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (04/20 01:57)