以下文章是翻译作者的个人看法 至於这篇文章出现的来龙去脉，在翻译文後面会有所解释 :) ------------------------------------------------------------------------------ http://www.dallasbasketball.com/headline_A.asp?pr= Dirk Debunking Top 10 Reasons UberMan Is MVP By David Lord -- DallasBasketball.com DB.com的 Mike Fisher 与 ESPN的 Ric Bucher 就 Dirk Nowitzki 的 MVP 候选资格互相交战辩论了一番。＊星期日（美国时间）小牛再一 次地以 111-95 击败来访的爵士，Dirk 在自己负责的部分以更灵活的 方法拿了 10分 – 就以满分为 10分。 Nowitzki，即使正常地进行这场比赛（以22分，7篮板与 4助攻的表现 结束以前），一步一步展现 Bucher 曾经告诉过 Fisher的一些事情是 错的：（下面引号中的话是 Bucher 说的） 「我仍然找不到一个词可以形容 Dirk 的 MVP 资格，但是他确实是一 个非正统的候选人。他的运球过人无法突破防守者，而且他没有在低 位吸引包夹，这些，无论是哪一个，都是其他每一个候选人有做到的 。这是让他们如此有价值的很大部分原因。他的比赛中最好的部分是 他的面框或是退一步的跳投，而你无法在历史中找到另一个 MVP 有像 他那样的标志的。但是看看小牛极佳的成功，尽管有着很多的伤兵， 但是 Dirk 稳定的表现，在我作出决定（投票给谁）前我愿意再次考 虑。」 Dirk 用他的努力与技巧揭穿了上述的不真实。我将用我的笔与墨水 （或者是电脑的方式什麽的）拆穿上述的不合理之处： 我说上面所提的都是胡言乱语。那我就提出一些理性的有力的论点如 何？我的 10个观点是要反驳 Bucher 以及其他贬低 Dirk的人的，有 些会是用回答的方式提出，有些则是要求他们考虑所有有关的事实。 1. 「他的运球谁也过不了…」全都是胡说。他这件事作的大概和联 盟中任一大个子一样多或者是更多。跑动中的左手勾射，快速转身等 等。不过是的，他是一个前锋 – 不是一个摇摆人 – 因此他的比赛 主要地不是像一个後卫一样要「运球突破过了对方」。如果你要球员 在他们能获得 MVP票选之前都要能像 Kobe 一样的运球过人突破对方 ，那麽你在考虑人选的时候就已经取消了每一个大个子的资格。（如 Fisher提出的，最好是回到过去把 Kareem Abdul-Jabbar、Shaq、 Wilt Chamberlain、Moses Malone、Hakeen Olajuwan 以及 Bill Russell的奖盃给拿回来。以上这些人可以参考 NBA板） 2.「他没有在低位吸引包夹」- 更是个垃圾话。他这一季一向都这麽 做而且吸引了防守方的包夹。不过他不需要离篮框 8尺以内才会被包 夹 – 他在外线也能吸引包夹，这样甚至让球场空间更开放。而且他 会传球给切入者 – 除非他受到无事忙的两人小组要阻止他作一个轻 松的中距离跳投。无论是哪一种情况，我都不想 Dirk 传球。 3.「他是非传统的」- 他的不同之处是在好的方面 – 因为你无法用 大个子球员防守他（不然他会『运球过人突破』）或者用矮个子球员 防守（他会直接在他头上跳投而且是不停的跳投）。在过去的十天里 ，他完全地让 Duncan – 按理是联盟中大个子球员中防守最好的之一 – 的防守吃瘪，接着是 Artest，Bowen，Marion – 按道理是联盟 中三个最好的外围防守球员。他无法被防守的事实是有分别的，不过 我们就别再试着去描绘它了。 4.「他的比赛中最好的部分是他的面框或是退一步的跳投，而你无法 在历史中找到另一个 MVP有像他那样的标志的」- 如果你相信这些， 就是取消你自己身为投票者的资格。有听过 Larry Bird 吗？上面提 到的那些（引号中所说的进攻）都是在 Dirk之前他的进攻武器。 Bucher 看过的 Celtics的比赛肯定与他看过的小牛比赛一样少。＊ 5. 别忽略 Dirk的篮板能力。那是公认的 – 而且很优秀。仅仅专注 於他的进攻威力则是忽视了为什麽他让这支球队变的更好的主要部分。 6. 如今他也是一个很有效的防守者。联盟中最好的？并不是。但是 很有效率。那是如此的有效率以致於经常地获得那些与他放对的球员 的评论。如果你没有注意他的比赛加入的这部分，你就是以他 3-4年 前的表现作为你评估他今年的 MVP 候选的依据。 7.「但是看看小牛极佳的成功，尽管有着很多的伤兵，但是 Dirk 却 是很稳定…」- 现在你终於开始有点进入状况。赢得 60场的比赛 -- 这支球队在星期日达到了，平了打到西区冠军战的 2002-03球季所创 下的队史纪录 – 是有人努力的驱策着这只小牛。这支球队没有像 Shawn Marion 这样的人可以帮忙分担 Dirk （像 Nash那样）的重担 ，没有 Parker（像 Duncan 拥有的），没有 Shaq（像 Wade所有的） ，没有 Wallace-Wallace-Hamilton（像 Billups 有的）。这支球队 受到一个接着一个的伤兵困扰 – 而却可以整季稳定地赢得比赛 – 因为有 Dirk 孤独地稳定支撑。他调整自己的比赛去适应一场一场围 绕在他旁边不同的阵容 – 以及用不可思议的稳定表现，带着小牛今 年拥有在联盟顶端的 W-L胜负纪录。 8. Up，up，up，无论什麽事情 – 上一球季 Dirk 在没有 Nash的情 况下出任主角，而球队的胜负却是往上提升，尽管这支球队没有了 MVP。这个球季 Finley（三剑客的另一个成员）离开了，小牛的胜负 纪录再次向上提升。这是因为他把球队扛在背上，并且让球队获胜。 9. 他是个孤独的明星 – 有球队也只有一个明星在队上的，就是洛 杉矶湖人（Kobe）以及克里夫兰骑士（LeBron）。但是这两支球队大 概就是 50胜的成绩。而小牛，只有一个明星，拿到了 60胜的成绩。 这是很大的不同（多了20﹪的胜利）。小牛是唯一一支在顶级水准的 球队当中，只有一个球员卖力的撑起全队，那个人就是 Dirk。这就 是为什麽他这一季应该得到 MVP的奖赏的原因。 10. 如果我们谈到价值，不是以胜利来评量吗？否则我们上场比赛是 要看看谁的数据最好吗？（MVP）就是关於帮助球队赢得比赛。为了 赢得比赛，有些球员必须放弃个人数据 – 你无法像 Kobe一样一场 比赛出手 40次而赢得一堆比赛。你必须要（把出手次数）分散 – 数据就受到影响。如果你看看联盟前三名的球队，整季都是分散出手 数然後从中选出一个 MVP（不是一个数据魔人），那麽在那些球队当 中有谁是没有另一个明星陪伴而孤独地带着球队拿下胜利，却又有着 生涯到目前为止最好的表现？在提及有力的 MVP可能性的时候，这三 支球队中只有四个球员是应该被谈论的，而 Dirk 今年的表现无疑地 比 Billups好，比 Duncan 好，比Parker好。这也是为什麽他这一季 应该得到 MVP的原因。 ＊ - Fisher 与 Bucher 的辩论是起源於 Bucher 在ESPN的一篇文章 http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dailydime-060411 文章中完全没有提起 Dirk，所以 DB.com 的 Mike Fisher就与他用 email 辩论。辩论的一些内容如下： http://www.dallasbasketball.com/home_display.asp ＊ - 这是 Bucher 与 Fisher 辩论完後几天所写的东西，上面提到 他很少看小牛的比赛，所以 Lord 用 Bucher 的话去回讽他。 Bucher 之後的说法： http://www.dallasbasketball.com/info_page.asp 以上是 Lord 反驳一些人对於 Dirk 的说法，那只代表他自己的看法。 ------------------------------------------------------------------------------ 最近这话题很热，无论是外电会是讨论区甚至是 NBA板。 看了一些文章，其实心里实在是对小牛与 Dirk 有着深深的心酸 Q__Q 撇开 Dirk 今年的表现，就看看小牛这两年所经历的阵容变动好了： 上一季，小牛失去了在多数人眼中实际的进攻大脑 - Nash，虽然补进 了 Terry，也签下了新秀 Harris，可是这两人还是不符合老尼对控卫 的要求，以致於季初出现了 Harris先发，Terry坐板凳的情形。 然後小牛得到了正统的中锋，也补进了牛排屋，但是控卫这问题始终没 有解决，所以季中小牛又与黄蜂交易换来老将 Armstrong，把 Dickau 交易出去，暂时稍稍纾解一下控卫这位置的尴尬。 Dampier 是小牛这几年来得到的最好最正统的中锋，可是新到一支球队 还是有适应的问题。Henderson 很卖力的苦工，可惜进攻上稍嫌不足， Booth 在场上时不时的失魂，以致於小牛在交易截止前与公鹿作了个交 易，把 Booth 送走换来 Dirk 的替补 - KVH。看起来一切都不错啊， 可是就在季赛快要结束前，老尼突然的辞职，让一个担任助理教练还不 满一个球季的小将军出任总教练，小牛这一季就这样止於季後赛第二轮 在这一季之前打出令人亮眼表现的 Daniels，则是整季报销。 这一季呢？以前的 Big 3，少了一个还是 Big 2，可是最後小牛的精神 领袖 Finley 还是被 waived了。为了弥补他离去的空缺，小牛与上一季 饱受伤病困扰的 Doug Christie 签约，很称职不错的苦工 Henderson 不予续约，而捡来了骑士不要的 Diop，又与二个没有经过选秀的球员 Josh Powell/Rawle Marshall 签约。这样的阵容在季前没有一个所谓的 专家预测到小牛最後是跟马刺互争西南组龙头与西区第一。 彷佛上天有意的考验，在开季前，替补上最重要的牛排屋受伤了。这开启 了小牛本季所承受的伤病折磨。开季不到一个月，本季才刚签的 Christie 就因伤宣布退休，当时牛排屋还在受伤休养当中，然後 Harris也受伤， KVH 也受伤。就在 Harris伤癒归队之後的一次比赛中，Howard 踩到队友 脚踝扭伤，养伤去了，这时候阵中的摇摆人只有 Daniels orz 所以，小牛找来了昔日旧将，这一季当时还未与任何球队签约的 Griffin 。好不容易撑了几场比赛，Terry 受伤 orz。好不容易 Terry/Howard回来 ，Daniels 又伤到了 orz 而这仅仅是开季两个月左右的情形。 一直到去年的最後一天，小牛总算是度过了第一场比赛是全员健康到齐的。 这美好的时光总是不长久 >"< 接下来彷佛受到诅咒一般，小牛球员小伤不断，这一场谁谁谁哪里不适，下 一场哪个人又哪里不舒服了。然後恶梦般的三月伤了 Howard/Harris/KVH/Griffin 好不容易 KVH 回来了，结果三月中下旬又受伤了，这一次是连季後赛都只 能坐在板等上加油 - 看看小牛如果过了第二轮他可以回来吗？ 小牛整个三月就在伤了这三个人之後又伤了 KVh的情况下，咬紧牙关硬撑起 接下来紧密的赛程，就算是输了比赛，也没有人用伤兵当藉口，大家还是努 力的用超过自己平常的上场时间奋战着，而在这些比赛中，小将军甚至得用 到没有经过选秀的两名球员 - Daniels/Marshall 先发，其中一个还是菜鸟 ，原本是在发展联盟训练的。可是这段时间的比赛里，小牛的战绩没有一路 往下滑，虽然有了本季的第一次三连败，可是整个三月的胜率却还是不错的 。 这样一支走了两个all-star等级，整季都受到伤兵困扰的球队，还能维持住 去年的战绩甚至是比去年还多赢两场，尤其是在竞争激烈的西南组与西区， 甚至可以跟公认实力坚强的马刺竞争西南组与西区龙头，怎麽可以把全队这 两季走过的心酸，付出的努力仅仅以一句 58-60比较简单，小牛战绩在 Nash 离开前与离开後持平就否定了？ 从 03-04球季，Nash 离开前的 52胜，到 04-05球季 Nash离开後的 58胜， 再到这一季 Finley 离开後，目前为止平队史纪录的 60胜，虽然只有相差 两场的胜利，可是这两场的胜利是这麽容易拿的吗？ 总是被人忽略的小牛与 Dirk，虽然偶尔我也会抱不平，可是我又很矛盾的 喜欢这样没有受到许多注意的小牛与 Dirk。只是，只是，只是， 无论是那些外电的记者或是讨论的板友们，我总希望在提到小牛的时候，可 以先了解小牛这两季走过的路，也不至於会有让我们这些跟了近 80场比赛 的人看到仅凭印象甚至是人云亦云的说话时，感到很无奈与伤心 Q_Q -- 後面几乎都跟 Dirk 无关，只是发个牢骚 orz 翻译这篇文章的时候，想到以上那些东西，眼泪还是满眶 T__T -- 你在等我吗？ 我一直都在阿！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.46.10 ※ 编辑: mynowitzki 来自: 219.128.46.10 (04/19 17:31) ※ 编辑: mynowitzki 来自: 219.128.35.184 (04/20 11:54)