03/02/2006 Nowitzki has unfinished business with Germany 未完的责任 www.fiba.com／http://tinyurl.com/q8a4g 达拉斯 (FIBA World Championship 2006)－ 四年前，在（美国）印地安纳波里，当他和德国队对抗 整个世界，Dirk Nowitzki 离冠军是如此的近，但只能 拿下铜牌。（那时）这位超级明星前锋是很出色的，在 他获得 MVP 荣誉的路途中，他平均每场 24 分，拉下 八个以上的篮板。 Nowitzki 不以此为满足，这绝对是肯定的。 「如同每一个人所知道的，我最大的目标之一就是赢得 奥运，」这位 27 岁的青年这麽对 PA Sport 说。「我 想要赢得世锦赛，但是有太多好队伍了，所以我不能做 任何说德国会赢的预测。」 我们可以预期，在这个暑假扩增为 24 支队伍的锦标赛 中， Nowitzki 将会再一次的表现杰出。他是篮球员里 菁英份子的一员。他是个七尺长人，能够做那些和他同 一身材的球员大多只能梦想的事，不管是像个羚羊般跑 过球场，以一个把篮框弄的嘎嘎响灌篮结束快攻，或者 是停在弧线外投进三分球，他都可以做到。 去年的欧锦赛中， Nowitzki 没有能与之匹敌的对手， 他带领德国队拿到了银牌。他每场 26.1 分在整个锦标 赛中独占鳌头，在篮板上则是排名第二（10.6 个）。 日本是他下一个国际舞台。 「会有一些很棒的球员参加，像是（美国队球员）Kobe Bryant 和 LeBron James，所以那应该会是一个对球迷 来讲很棒的锦标赛，」他补充着说，谦虚地忽略了要提 及全世界的篮球上无庸置疑的明星－他自己。（咳，老 实说，我觉得他是压根没想到他自己…orz） Nowitzki 知道他有一个很特别的欧锦赛，这让他被记 者们票选为 FIBA Europe 的年度最佳球员。他是如此 的好，然而，他却不那麽的确定，他在 2005 年是否是 在最佳的状态。 「在土耳其（ 2001 年欧锦赛）我打得很好，我们只是 失去了进到决赛的机会，而在 2002 年的世锦赛打到了 半决赛，」他说。「过去几年来，我们有了一些很大的 成功，而（篮球）联盟也让每一件事都进行得很好。球 员们都是我的好朋友，我和他们在一起打球至少已经有 十年了，所以一切看起来都很好。」 是否 Nowitzki 必须要比他去年在贝尔格勒打的还要好 才能为德国赢得世锦赛冠军？那看起来并不可能。2005 年欧锦赛里，他不仅仅在得分领先群雄，不只在篮板上 仅次於 Andrei Kirilenko 排名第二， Nowitzki 在投 进致胜球上是排名第一。 小组赛里，在最後关头他埋进一个三分球击败了俄罗斯 ，然後在准决赛的最後几秒他投进一个 15 尺跳投击败 了西班牙，尽管当时他被 Jorge Garbajosa 紧紧黏着 不放。 他还能再打更好吗？ 「我们再看看吧，」他说。「现在我的注意力都放在达 拉斯小牛队上，而我们也希望这个球季会是个很长的球 季。对德国来说，这又会是一个很棒的一年。我们有一 模一样的球员，而且如果他们都健康，都准备好了，那 麽我们就有一个可以与其他人竞争的队伍。我以前从未 去过日本，所以我很期待。」 Nowitzki 是被奉为偶像的，而这不只是在德国。他在 达拉斯有球迷，在整个美国和世界，他打的每场球赛， 那些支持者都期待着有精彩的表现。 说 Nowitzki 的表现，所带动的氛围像是他带领我们回 忆他的空中传奇（His Airness*）并不是在无限延伸。 记得我们看到 Michael Jordan 时，会作的举动吗？那 也就是我们对待 Nowitzki 的样子。在 2002 年的世锦 赛是这样，在 2005 年的欧锦赛是这样。那日本，也将 会是这样。 「每一次我置身在球场上，我知道球迷和球队都对我有 很多的期待，但是那压力是我可以承受的东西，」他说 。「如果你是个运动员，你就会找到一个方法控制着它 （压力）。我只要上场打我的比赛，靠我自己，认真努 力的打球。」 Nowitzki 看起来似乎认为之後将会有更多球员像他一 样。 「如果你看一下已经有多少欧洲球员来到 NBA 打球， 那显示了篮球越来越好，」他说。「过去几年，篮球在 世界各地都越来越好。它（篮球）越发的全球性，而这 个进步的状况也不只是在欧洲而已－它也在亚洲、非洲 、南美和美国。」 就现在来说，篮球赏识 Nowitzki 因为他重视篮球。** 「我热爱我的工作，」他说，「而我已经让我的兴趣成 为我的工作，所以我很开心能够打球，不管那是什麽比 赛，不管是不是为了德国队，为了（达拉斯）小牛队或 仅仅是在我家乡球馆里临时凑合着打的比赛。」*** By Jeff Taylor and Stephen Creek, PA Sport Exclusively for FIBA ------------------------------------------------ * 首先要谢谢 m 姐。:) 帮我想这一段翻译想了好久。 说明一下 His Airness 翻成空中传奇的原因。:) 实在 是受不了了不知道怎麽翻，跑去找 Google 大神…就看 到了《Michael Jordan - His Airness》这个 DVD。台 湾把 His Airness 翻成空中传奇，於是我就沿用啦。 想说这个 His Airness 在这里和 Michael Jordan 的 确是有那麽一点（？）关系。所以就这麽用了。 ** 这句原文很棒。只是被我翻烂了。orz 最近翻译都 翻不出来的原因就是中文想不起来。>"< 所以决定把原文放上来给大家看看。 For now, basketball appreciates Nowitzki because he appreciates basketball. 总之，请不要太理会我那鬼迷心窍的烂翻译。orz *** 这段话在版上第 452 篇也有。毕竟 FIBA 和 FIBA Europe 是「关系企业」。XD 难免难免罗XD -- 唉，最近真的脑袋空空啦，翻译都翻不出来了呜。Q_Q 真是太对不起大家了。>"< 希望还看的懂。>"< 也希望 我的空空脑袋可以快点恢复…orz -- 许多人都这样说我们，说我们有钢铁的意志，说我们永远不放弃。 说我们永远保持冷静，说我们有绝不投降的心，说我们，说我们。 你知道吗？其实，我们也是会难过、会紧张、会害怕，会想放弃。 只是只是阿，只要有一点点的希望，我们都要抓住，都要抓住它。 昂首阔步，不管是胜或是败。尊敬与骄傲。绝不低头，绝不低头！ 昂首阔步，不管是胜或是败。尊敬与骄傲。绝不低头，绝不低头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171