Global Mailbox: Dirk Nowitzki 国际球员信箱：Dirk Nowitzki http://tinyurl.com/7uwn3 (德) http://tinyurl.com/8jssc (英) from nba.com/allstar2006/global 照片：http://tinyurl.com/dugv5 至二月九日为止，德国的 Dirk Nowitzki 现阶段在 NBA 的得分榜上以每场 25.4 分排名第九，在总防守篮板数上 则是 352 个排名第七。进行完 48 场比赛後，Nowitzki 的小牛队是 38 胜 10 败，而 Nowitzki 是先发阵容中每 场平均 37.8 分钟最高的。 Nowitzki 也打过四次的明星 赛。对 Nowitzki 来说，这将是他第五次以 All-Star 现 身。 - 关於所有 MVP 的话题你觉得怎麽样？ －来自（德国）多特蒙德的 Daniel Nowitzki：「对我来说，单就能够在那种范畴里被提到， 早已经是个荣誉了。真正的 MVP 是那一种，如果你把他 拿掉，少了他的这支队伍就什麽都不是的那个人。在我们 队上不是这种情况，我们有十个或十二个好的球员。目前 来讲我不把我自己看做是 MVP。如果你看看其他人，像是 Steve 或 Kobe －他们让他们的球队更好，他们就是最应 该得到它（MVP）的人。」 - 打篮球就会长高这是真的吗？ －来自（德国）Bielefeld 的 Aurus Dirk：「我觉得，对於那个（长高）我们没什麽可以做的 吧，（所以答案是）不。」「（英：）不，我不认为有任 何事可以对其（长高）有所帮助。」 - Pils 和 Weißbier，你比较喜欢喝那一种？* 注解 －（德国）科隆的 Alexander Dirk：「我比较喜欢 Pils。」 - 在十四和十六岁的时候你多高？ －来自德国 Augustdorf 的 KG、德国的 Waldemar，和（ 南斯拉夫）塞拉耶佛的 Riad Dirk：「好问题。我知道我在十六岁的时候破了两公尺（ 两百公分）大关。但是在十四岁喔？嗯。我估计大概是介 在 190 和 195 公分之间吧。」 - 明星赛周末之中你最期待的事是什麽？ －来自（加拿大）渥太华的 Ryan Dirk：「我期待与 Steve Nash 还有他的家人见面，并且 花一些时间和他们在一起。他是我最棒的朋友之一。我们 曾经这麽长一段时间一起打球。我们发展成一个非常亲密 的关系，（德文版没有这句XD）现在仍然经常的保持着联 络。」 - 小牛在输给金块後，丧失了连胜的纪录，对於这个你会失 望吗？ －来自（瑞士）Neuenburg 的 Daniel Dirk：「（十三）连胜对我们来说意义不大。不管我们是 十三还是十四场连胜，那并不重要。我们只是想要继续我 们一起成长为一支好队伍的过程。对我们来说，这个纪录 意义不会太大。」 - 现在这是你第五次的明星赛了。你是仍然很兴奋呢，或者 说你已经习惯这种激情了？ －来自（德国）德勒斯登的 Wilson Dirk：「Well，现在我是比较有经验了，但是 All-Star Game 对我来讲总是很特别。单就因为你和这世界上最棒 的球员们共用一个更衣室。而我真的很期待能够和 Kobe 并肩作战。（德文版没这句耶奇怪）所以能够在这里真的 是个荣耀－这个感觉是没有变的。能够代表小牛队是件很 棒的事。」 - 谁是目前联盟里最棒的球员？ －未具名 Dirk：「很难回答的问题阿。最具有支配性的球员－无须 怀疑的－Shaq。他将会让迈阿密准备好进季後赛的。但是 就距离而言，我也必须给 Kobe 。当他手感好的时候完全 是挡不住的。只要记得不久前他在我们身上狂轰了 62 分 。我们试着包夹、三夹他，但是没有帮助。他还是一直投 进所有的这些跳投。」 - 你知道姚明之歌吗？（什麽问题啦！orz） －未具名 Dirk：「不知道。」 - 拥有最好的战绩（有点笔误的感觉，不管它了:P）进入明 星赛休息，感觉如何？ －未具名 Dirk：「那真的是很好的感觉，但是我们都知道，在二月 有最好的战绩并不会为你在四月、五月或六月赢得什麽。 我们都知道我们必须继续的努力，但是到目前为止，这是 个很不错的球季。」 -------------------------------------------------- 想不想要 bonus？买 Dirk 送 Nash 这样XD 顺便翻:P Global Mailbox: Steve Nash 国际球员信箱：Steve Nash http://tinyurl.com/bjucn from nba.com/allstar2006/global 照片：http://tinyurl.com/e4qlu （满不错好看的XD） （前言略过，直接翻问题与回答） - 在欧洲，你最喜欢的足球队伍是哪些？ 托特汉姆热刺（Tottenham Hotspurs）是我的最爱。义大 利的话，那会是尤文图斯（Juventus Turin），而德国的 话就是拜仁慕尼黑（ Bayern Munich）（和 Dirk 一样XD ），因为有个加拿大人在那踢球。我和 Owen Hargreaves （拜仁的中场球员）是好朋友，而且也希望今年暑假可以 过去看世界盃。 - 你在足球上是踢什麽位置？ 中场。 Creative midfielder（也就是 playmaker，约等 於前腰或进攻组织者之类的。和他当控卫做的事有像XD） - 你小时（年轻时）的偶像是谁？ 我的父母、我的教练、 Wayne Gretzky（打冰上曲棍球的 一位先生）、Glen Hoddle（足球员，热刺队的球星） 和 Isiah Thomas。 - 在比赛前你还会紧张吗？ 不太算是（比赛）之前吧？大概是当天早一点的时候，但 是在比赛时刻我从不紧张。 - 因为你是个加拿大人，你有想过要为暴龙打球吗？ 也没有。我想要在凤凰城结束我的职业生涯，但是很显然 的，能有在加拿大打球的机会也是会很棒。 - 今年你会把你的好哥们 Dirk 挤下拿得 MVP 吗？ （笑）我不知道。他有个很棒的球季。我们还没聊到有关 这个的说。 - （最後一题好陌生喔，还是翻一下好了XD）你认为 Mike D'Antoni 会因为在没有 Amare Stoudemire 的情况下做 了适当的调整得到足够的认同吗？ 也许不会。我认为他应该得到全世界的认同。他在把我们 放在正确的位置上以达成功做的难以相信的好，而我认为 很多时候看起来想是我们就只是在那里打球，所以人们也 许未必会给他那份认同。But it's very calculated.（ 中文想不来怎麽翻的好，偷懒XD）我们打球的方式，他领 军的方式，他教我们打比赛的方式。不只是给球迷们很大 的乐趣，给我们打得很有乐趣，而且也是成功的。 （这题真的很乱翻…大家不要太介意^^|||） 乱入的 bonus 结束。XD -------------------------------------------------- 标 * 那题的附注：（会有点罗哩吧嗦，可以跳过XD） 这一题我翻自德文版。因为英文版实在是太……orz 英文版里写着的是 "normal beer" 和 "wheat beer"，正 常啤酒和小麦啤酒…让我整个很想挑剔…orz 老实说，从德文版里才可以了解 Dirk 的喜好。毕竟，问 问题的人是德国人…回答问题的人也是德国人…^^||| 大家一起来进入德国啤酒的世界吧！XD Pils 和 Weißbier，都是德国啤酒。德国啤酒种类多的要 命。这两种只是其中两种而已，也是市面上很常见到的啤 酒种类。在德国不同产地的啤酒名字也都会不太一样，根 据里面麦汁的浓度、发酵的程度（这种我们跳过吧XD，太 复杂了啦）等等也有不同，有的啤酒也有特有产地（像是 科隆的 Kolschbier 就是一个例子，连名字都很像科隆唷 (Köln)）。 说到制造啤酒阿，德国到现在还是遵循着 1516 年巴伐利 亚公国所颁布的《德国纯啤酒令》，这规定说酿造啤酒只 能有三种原料：大麦芽、啤酒花和水。（不过现今多了一 个以前还没被发现的东西：酵母。:P）总之，这种规定保 证了德国啤酒的纯度这样。讲到纯度还要再多补充一点， 啤酒的基本原料是大麦，不过，有些啤酒会另外再加一点 小麦进去，也被人称为小麦啤酒。 Weißbier，是小麦啤酒的一种，小麦和大麦混合起来酿成 的。直译起来是「白啤酒」。 Weißbier 喝起来比较甜一 点，不会太苦，它的颜色是淡色的。 Weißbier 又分有很 多种，就不要讲太多啦。^^||| Dirk 比较喜欢的 Pils，又等於 Pilsener（Pilsner）， 它的酿造法来自捷克的 Plzen。大多在北德啦，可是它在 德国十分受到欢迎。味道苦苦的（据说那叫做啤酒花的苦 味:P），可是不会涩…是德国人很爱喝的种类，所以在德 国 Pils 很常看到。颜色也是淡色的。资料上是说，因为 它里面含糖量少，所以不容易醉，满适合大量喝的XD 呃…这两种我都喝过。XD 都满好喝的这样！哈哈！（德国啤酒真的不错喝XD）记得 喝的那时候，一手拿 Weißbier 一手拿 Pils ，我都分不 出来到底谁是谁，因为感觉颜色都差不多，只记得有一种 比较苦orz （看样子它是 Pils XD） 好像太多话了，真糟糕。该结束了。^^||| -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (02/19 22:44) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (02/20 00:39)