Dirk 接受 NBA TV 的访问。 线上： http://tinyurl.com/7kr45 下载： http://tinyurl.com/95t5f (nba.com) 听力其实没很好，现丑一下罗，如果翻的不好请大家 别太介意，大意懂就好大意懂就好（汗笑）。开场白 就不翻了…不过「Nice pants！」那句真的很赞！XD ---------------------------------------------- Q ：Dirk，跟我们说说你不只是在这里（明星赛）而 且也是在「你的州（德州）」的兴奋。 Dirk：Well，能够身在这里（明星赛）一直都是一种 荣幸。身旁环绕着世界上最棒的运动员，而且被选为 一个 All-Star 是个荣耀。我总是很享受这个周末。 家人都在身边，还有球员们也在周围，真的很享受那 份陪伴。而且能和这些球员在同一个球场上打球总是 很棒。所以我很期待这个周末。 Q ：对德国来讲，今年也许会有个很不错的夏天…世 界盃就要开打啦（Dirk 这时候的动作超好玩 XD）， 而同时 NBA 决赛也要开始了…你们有很不错的机会 ，你觉得这支（小牛）队伍…我们知道，在防守方面 你们有做了…你对於这支球队的改变有什麽看法？ Dirk：当然。我认为，我们和其他人就在那里（原文 是：we're right up there with everybody else， 意思有点感觉大家不相上下，在可以互相竞争的位置 上），当然，底特律和圣安东尼奥对我来说仍然是接 下来在季後赛要打败的球队，但是我认为我们就在那 里，在防守上我们试着做所有对的事情，而在进攻上 面，我们移转球…大家真的一起把球打好，并且相信 Avery 的系统…到目前为止是个很好玩的球季，但是 你也知道的，在（明星赛）休息之後还有很多比赛要 打…… Q：（懒得逐字翻译了orz）大意讲一讲就好：目前达 拉斯以 41 胜 11 败的战绩坐在西区第一。谈点有关 十三连胜的东西，像是都以大比分赢球，不需要最後 一击的赢球，然後让对手都得分一百以下…这个问题 应该是要来讲讲球队对於防守上的注重，问问这个对 於 Dirk 的意义为何？ Dirk：Ja，我认为在防守上我们每天都很努力在做， 我们做得不错，我们每天都看（球赛）影片，我们每 天在防守的基本功上都很努力在训练，我们只是很认 同 Avery 的系统，我们彼此携手奋战，我们有大个 子，他们为我们保护了我们的禁区，并且做的很棒， 保护了我们的篮框，他们是很重要的一环，（不知为 何 Dirk 越讲速度越快… orz）因为有些人会进到禁 区，渗透到禁区，这些大个子让这些事不会发生。这 些大致上是我们所关切的。 （哭了…後面一部份…就是 Dirk 越讲越快的一部份 完全不知道自己在翻啥orz 大家请原谅我orz） Q：（一样懒得逐字翻^^|||）大意：小牛队这几年来 越来越不错，但是看起来每次（季後赛）一输球，暑 假就会大重整（大风吹？总之就是球员变动），但是 去年并没有发生，你认为这是有助於你们今年打的好 的关系吗？ Dirk：我是如此认为。有点好玩的是，去年我们在季 後赛输球後，大家都比我们自己还要失望，因为…我 们认为这支球队还可以走到更高的层次，可是我们并 没有在季後赛时做到。我们认为我们是支比太阳还要 好的球队，可是在季後赛我们没有展现出来。所以我 想对我们来说，也许对每个人来说都是，大家（暑假 後）再回来继续更加的努力，我们彼此间更加的熟悉 ，我们转移、分享球的样子真的很棒。我认为让主要 的球员继续在一起、一起成长是件很有帮助的事。如 果想要成为个好球队，像圣安东尼奥、底特律他们的 球队阵容都在一起很久了，我认为这是很明显该做的 事如果你都想赢得全部的话。 Q ：你每场平均得分 25 分、8.5 个篮板、2.5 次助 攻…我的意思是，你还能再多做些什麽以帮助球队成 功（胜利）？ Dirk： Well you know，现在我们队上有太多的得分 好手，我的角色有一点点的改变。不在只是得分，我 也要每一件事都试着做一点，你知道的像是更多的低 位、像是让更多的人得分、移转球、试着抢篮板、更 多的进攻篮板，你知道的还有努力的防守，我永远不 会成为一个很棒的防守者，但是我会努力这样，我还 有很多地方要做…我想，到目前为止，我试着打队伍 的比赛（team game）是很好玩的。 （後面都乱七八糟了啦，我又在虎头蛇尾了…orz） Q ：好的。我们很感谢你待在这与我们访问。享受这 个周末，我知道你会。 Dirk：I will do. Q：祝你和（达拉斯）小牛队会有个很棒的球季。 Dirk：Thanks a lot. I appreciate. -- 终於完成了…有错请大家指正（一定超多）。（泪） 虽然翻到某个时候真的很想去撞墙（有种一辈子都翻 不完的感觉XD）…可是，Dirk 真的很赏心悦目…… 大概是翻译的回馈吧我猜。XD -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171