Nowitzki Reflects On Terrific 2005 回顾灿烂的 2005 31 January 2006 By Stephen Creek, PA Sport www.fibaeurope.com／http://tinyurl.com/9n79n Dirk Nowitzki 将永远不会忘记 2005 年，这一年 ，他和德国（队）旅行到欧洲篮球的心脏地带，并 且在这（欧洲）大陆上，上演过最棒的篮球锦标赛 之一中拿下了一面银牌。 虽然杰出的希腊队伍在贝尔格勒赢得了金牌，但是 Nowitzki 和他的队伍也在这使整场盛事变得耀眼 的过程中扮演了他们的角色。 如果你那时在那里观看（比赛）。你会感受到那份 Nowitzki 所给予的影响力（／冲击力）。如果你 在电视机前看比赛，或者你看过报纸的报导，你就 会了解。213 公分高的 Nowitzki 和他的队友们合 而为一，直到他们需要他，需要他用他宽阔的肩膀 将他们背负起来。 Nowitzki 试着绝对不要比整个德国队还要突出， （但）实际上地，他是。 在锦标赛里他每场平均得 26.1 分，而在篮板上则 排名第二（ 10.6 个）。意料之中地，他被国际媒 体票选为 2005 年 FIBA 年度最佳球员。 「欧洲锦标赛是我职业生涯中最大的成功之一，」 Nowitzki 在和代表 FIBA Europe 的 PA Sport 的 独家访问中这样说道。 「以德国队里有的伤兵状况而言，我们凝聚一心的 模样，还有队上那股和谐的气氛真的很惊人。」 伤病使德国队丧失了关键的球员，在场上也有了困 境。就在他们第一场比赛，德国在延长赛以 84-82 吞下了对上义大利的败仗。 「最棒的事是我们在输给义大利後没有垂头丧气太 久，」他说。「那本是一场我们必须拿下的胜利， 没拿下（比赛）後的那天晚上，我们开了一个球队 会议。」 「我们踏到球场上，和乌克兰打了一场很轻松的比 赛，而之後真正的转捩点在下一场对上俄罗斯时到 来。我们逆转了那场比赛，找到了赢球的方法。」 的确，俄罗斯看起来是控制了整场小组赛，第三节 只剩 4 分 41 秒时，他们以 33-18 握有优势。德 国人上演了一场让人印象深刻的逆转， Nowitzki 得了球队最後的十一分，包括了一颗在倒数 27 秒 的三分球，取得了 51-50 的领先。 最後俄罗斯的投篮失手， Nowitzki 走下了球场， 得了 24 分，抓下了 19 个篮板。小组加赛和最後 八强分别对土耳其和斯洛维尼亚的胜利，设立了在 四强赛中与西班牙激烈的比赛的背景。 因为着那一颗 Nowitzki 的投篮，这场比赛将永远 被记得，那颗让巴塞隆纳到马德里的篮球迷都哭泣 的投篮。Juan Carlos Navarro 最後的跑动让西班 牙取得了一分领先，德国没有叫暂停直接进攻。他 们在约距离篮框十七尺、罚球区附近的地方把球给 了 Nowitzki。 他往左边切入，但是被 Jorge Garbajosa 紧紧的 防守住。尽管 Garbajosa 把手摆在了 Nowitzki 的面前，这位七尺身高的球员依然投进了一颗果决 的跳投，在还剩下 3.9 秒的比赛中取得了 74-73 领先。 暂停过後，西班牙的 Jose Manuel Calderon 投失 了可以击败德国的致胜三分球。 「在我的篮球生涯里，我并没有投进过很多颗比赛 致胜球，而那（球）将会是我永远记得的一个，」 Nowitzki 说。「进入最後一节之前，我们 57-54 落後，然後要回了领先。接下来我所知道的是，我 们又落後了。」 「我记得我接到球，试着快速地向前冲以找到空间 能让我投篮，我将永远都会记得那个投篮。後来球 迷们反应的模样，还有球员们在更衣室疯狂的模样 ，真的是太棒太棒了。」 「那大概是我为德国投进最关键的两分了吧。在土 耳其那次的欧锦赛（2001）我们也打到了准决赛， 可是没能进到决赛，所以我们不想要那种事再次发 生。」 虽然 Nowitzki 不能在金牌战中，从希腊的手中挽 救德国的落败，但是当他在比赛即将结束被换下之 时，整座球场那如雷的掌声说明了一切。 在这让人情绪激动的场面下，双手举高向群众挥手 ，他步下了球场。他坚持地拥抱了德国团队里的每 一个人，从物理治疗专家到他的队友到教练 Dirk Bauermann。 「那绝对不是事先计画好的，」 Nowitzki 说着。 「在比赛进行的阶段，我们仍不断的在奋战，但是 希腊是支更好的队伍，我们的确没有机会。」 「当比赛剩下几分钟，教练把我换下场，那将是我 永远都会想起的一刻。每个人都从板凳上跳了起来 ，球迷们都在鼓掌。」 「就算是我已经坐到板凳上之後，他们还是在鼓掌 。我把我的全部都给了我的国家，我感到非常的骄 傲。」 看台上球迷发自内心的告别尤其感动人心。 「你可以看的出那些球迷是真的很懂篮球的，」他 说。「为了这些比赛，他们以庞大的数量聚集了起 来，在练球的时候有些人走近我，告诉我在场上该 做些什麽－他们对篮球就是疯狂，而这比赛对他们 的意义是如此重大。」 「先前在瑞典的欧锦赛，是没有人在意的；然而相 反的，在贝尔格勒，每场比赛都被转播，每个人都 有兴趣，那真是比赛的好氛围。」 对 Nowitzki 来说，最後那些面对德国的时刻也覆 盖了几个非常情绪化的礼拜。 「对我来说，这是一个很辛苦的夏天，那些加诸在 我的教练身上的所有麻烦，让我在进入锦标赛的时 候心情并不是很好，」他说。「我不知道是否我要 比赛，但是当每件事都解决後，我真的很高兴我在 那里。」 那位 Nowitzki 所提及的教练，也是他的好朋友， Holger Geschwindner ，他因为被怀疑有逃漏税而 被扣押。 Geschwindner 最後终於被免去了所有的罪嫌，这让 Nowitzki 能专心在打球上，而他成功了。 「在让每个人都融入，并且被激发这件事上，Dirk Bauermann 做的很棒。」他说。「有这些伤兵我们 没有太多的选择，但是他做的很棒。最重要的是我 们的防守很棒。那（防守）把我们带到了决赛。」 Nowitzki 总是脸上带着微笑在打球。 「我热爱我的工作，」他说，「而我已经让我的兴 趣成为我的工作，所以我很开心能够打球，不管那 是什麽比赛，不管是不是为了德国队，为了（达拉 斯）小牛队或仅仅是在我家乡球馆里临时凑合着打 的比赛。」 （全文完） -- 呼，好爱这篇。翻译时情绪也跟着 Dirk 起伏。:) 晚了两个礼拜才把这篇翻译出来，希望大家不会太 介意。<(_ _)> -- 懂的遗忘。　　　　　　你牵着我的手，走向属於你的星。 那里有你最温柔的微笑，有我们最美的梦。 编织，编织。　人生几何，我们何其幸运。 　　　　　　　　　　莫过於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.160.16