Sport1.de-Sportler des Jahres 2005 2005 年 Sport1 年度最佳运动员： Disl、Nowitzki 和 THW Kiel 节录自 Sport1.de：http://tinyurl.com/97f9b 09. Januar 2006 14:01 Uhr 慕尼黑－ 谁是 Sport1.de 用户的 2005 年年度最 佳运动员呢？ 您做了选择。您做了决定。 经过了三个礼拜的角逐，（滑雪）越野射击女子世 界冠军 Uschi Disl、NBA 全明星 Dirk Nowitzki 和德国手球冠军队伍 THW Kiel 分别成为女子、男 子和球队的最佳运动员得主。 Nowitzki zum 2. Mal in Folge Nowitzki 连续两年成为得主 这次年度最佳运动员的投票中，Michael Ballack （德国足球中场明星球员）和 Dirk Nowitzki 长 期处於一种并驾齐驱的竞争状态。最终，这位篮球 明星，继上一年，成功地再度拿下这个宝座。 这位二十七岁的青年带领了德国国家队在欧锦赛进 到了冠军战，同时他也是达拉斯居於领导地位的球 员，在投票中获得了百分之五十投票者的支持。 Ehrgeizige Ziele 抱负 「2005 年也能够成为被 Sport1.de 用户选出来的 年度最佳运动员，对我来讲真的是一个莫大的光荣 ，」 Nowitzki 说。「我想要向所有投票给我的球 迷们说声谢谢。」 这位出生於伍兹堡的年轻人在 2006 年又再次设定 了他的目标。「我想与国家队在日本的世锦赛中取 得一枚奖牌，并且与 Dallas Mavericks 拿到总冠 军」，而 Nowitzki 也祝福所有的 Sport1.de 的 用户们「有个健康和成功的 2006 年」。 而尽管如此，Michael Ballack 还是拿到百分之二 十五的选票支持排在顶尖的桌球员 Timo Boll（百 分之十八）之前占据第二名。 Michael Schwartz/Wolfgang Kleine - Sport1.de-Sportler des Jahres 2005 Platz Name Sportart Stimmenanteil 1 Dirk Nowitzki Basketball 50 % 2 Michael Ballack Fußball 25 % 3 Timo Boll Tischtennis 18 % 4 Ronny Ackermann Nord. Kombination 4 % 5 Axel Teichmann Skilanglauf 3 % 年度最佳运动员前五名：http://tinyurl.com/b6hgy - 注： Sport1.de 是德国被许多人信任的运动网站，是个 很大的体育资讯网。 本篇只酌翻译与 Dirk 有关的部分。:) -- 恭喜 Dirk！ ^^ -- 许多人都这样说我们，说我们有钢铁的意志，说我们永远不放弃。 说我们永远保持冷静，说我们有绝不投降的心，说我们，说我们。 你知道吗？其实，我们也是会难过、会紧张、会害怕，会想放弃。 只是只是阿，只要有一点点的希望，我们都要抓住，都要抓住它。 昂首阔步，不管是胜或是败。尊敬与骄傲。绝不低头，绝不低头！ 昂首阔步，不管是胜或是败。尊敬与骄傲。绝不低头，绝不低头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (01/11 23:31)