打完 Supercup 之後，德国队马不停蹄的飞往了西 班牙参加 9/2～9/3 为期两天的小型锦标赛。 参赛国分别为德国、西班牙、波士尼亚－赫塞哥维 纳与乌克兰等四国。首日（ 9/2）的对战组合是： 德国 vs 波士尼亚－赫塞哥维纳、西班牙 vs 乌克 兰。首日的胜方在隔天（ 9/3）进行决赛。 比赛当然已经打完了，我就简略的翻一下罗。:) 德国队在九月二日的比赛，以 81：58 击败了被视 为是这次欧锦赛非常有竞争力、冠军人选的波士尼 亚－赫塞哥维纳。一开赛，在波士尼亚对 Dirk 的 防守一点办法也没有时，德国队也对波士尼亚施加 防守压力，限制了对方的得分。半场以 47：28 结 束。第三节德国队打的有点不好，但是也没给对方 太多机会。 Dirk 的 23 分为全队最高，再来是後 卫 Robert Garrett 的 12 分和 Denis Wucherer 的 11 分。 von DBB.de http://tinyurl.com/9jd5c 德国队於九月三日与西班牙在决赛碰面。（西班牙 在第一场比赛以 82：49 击败乌克兰。）这场比赛 被媒体称为「Wunschfinale（梦想决赛）」。状态 很好的 Dirk 在这场比赛得了全队最高的 24 分， 可是德国队还是以 68：75 输掉了这一场比赛。教 练 Dirk Bauermann 说：「我们在西班牙这里，已 经有所进步，拥有了赢得胜利的机会。一个人不能 要求更多。但是那三个裁判大概提供给大家一个新 的世界记录吧，因为西班牙总共投了 51 次的罚球 。（！）」 von sports.yahoo.de http://de.sports.yahoo.com/050903/14/5boe.html -- 上面两个连结里有原文，我只翻出大概这样。 如果有更多的新闻，我会再贴上来！:) 还有，跟大家打声招呼，好久不见，我回来啦。^^ （刚开始翻译还很不习惯，太久没翻译了。orz） 这个月辛苦 M 姐了！<(_ _)> -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.222.108 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.169.222.108 (09/04 19:21)