Der hungrige Riese The hungry giant 饥饿的巨人 职业篮球员 Dirk Nowitzki 利用了一个自 NBA 之 间一个得以喘息的机会在弗朗肯（Franken／ 英： Franconia*）好好精进他的能力。他要剔除掉那些 导致他和 Dallas Mavericks 在季後赛里失败的那 些错误。 VON WUERZBURG／伍兹堡 ANDREAS RUTTENAUER （von TAZ.de） 再一次的，他回家了，在弗朗肯，他的家乡。Dirk Nowitzki，七年前启程前往征服美国职业篮球之路 的他，现在正待在伍兹堡。他和他的教练 Holger Geschwindner 天天进行训练。在这个前身是工厂 ，座落在老旧的石制建筑物後面的地方，在一扇不 显眼、（钢制的）非常坚固的门後，这个今年被选 为美国职业联盟 NBA 五位最棒的篮球员之一的男 人在那里使他自己更为精进。 这个球季，在 San Antonio Spurs 的冠军庆祝仪 式中画下了句点。至於 Nowitzki 的球队，Dallas Mavericks 早已在季後赛第二轮被 Phoenix Suns 给击败。这个早来地淘汰出局仍然困扰着这位高大 的法兰克人。「那将会在整个暑假都萦绕不去，」 在谈到「季後赛耻辱（羞辱）」的时候他这麽说。 他努力的对抗这个失败（挫折）。 Nowitzki 训练 。他想要加强他的步法，他的运球，「事实上每一 样（都会加强），」他说。「我想要不断地维持在 一种学习的状态，这样子的话，到最後我才是所有 最棒的（球员）之一。」他肯定仍然有某些东西还 未被他发挥出来，而这些与他在联盟中多数的同事 是不一样的：「我知道每个晚上都会出来的结果： 就是没有事情会发生。」 是的，Nowitzki 说，能够属於 NBA 里最棒的五位 球员的确是很棒的事！但是：「真正伟大的球员是 在季後赛里被塑造的。」那（球队）淘汰後严厉的 批评留下了它的痕迹。「在领导者这个位置，我仍 离佼佼者很远，」他说。他（绝对）应该知道什麽 是在达拉斯他被期待的。 Olympic plans 奥运计画 Nowitzki 是这个队伍里（狼群们的 XD）领导者之 一。而在这个角色上他犯了错误，尤其是在季後赛 。他批评他的队友们这件事是很确凿的。「像是那 些我在场上对人大吼大叫，那就是错误，那些都应 该是属於更衣室里东西。」（这个问题）之後，这 位向来冷静、213 公分高的人却意料之外的变的有 点愤怒。在问到『他认为（证实）这支球队的 IQ （智商）太低』这件事是否是真的，他愤怒地说： 「（那些发言）传回德国後统统都是错的。我不知 道都是谁在翻译那些东西。」他仅是在说那些犯的 错误也因此批评了在关键时刻缺乏篮球智慧* ，但 是他并没有说他的哪个队友很愚蠢。事实就是这样 。然後，他要记者会换一个主题。 九月，欧洲锦标赛排好队在那儿了。 Nowitzki 要 再次确定德国篮球找到和欧洲菁英的关连性。两年 前被搞砸的欧洲锦标赛仍在他们的脑海中徘徊着： 「那真的是我职业生涯中的最低点（低潮）之一， 」他说。因为在瑞典那糟糕的表现，德国人们失去 了进军奥运的资格。对於 Nowitzki 来说，接近在 塞尔维亚－蒙地内哥罗举行的属於（欧洲）大陆冠 军的比赛只是前往 2008 年北京奥运旅途中的一个 停靠站而已。他以为作为一个拥有强而有力的队伍 应有的组织体系。两年後， DBB（德国篮协）队伍 应该要能再次的获得奥运的资格。而到了那时候， Nowitzki 就三十岁了，那也极有可能是他最後的 奥运机会了。但他一点也不害怕将会压在他肩上的 压力。「压力，是那些我们运动员每天赖以存活的 东西，」他解释，并且调皮的微笑着。 他无法想像 Pascal Roller *，这位（德国）联赛 里最棒的篮球员之一，为了抗议德国联赛里对於外 籍球员的限制几乎是完全的废除，想要抵制欧洲锦 标赛以实践他（对联赛）的威胁。 Nowitzki 十分 的理解 Roller 。他相信如果（球队的）经营者继 续以外国球员为优先的建构球队，德国篮球将无法 进步。而且他也有一种篮球联盟和联赛是在互相对 抗，而不是互相合作的感觉。再一次的，他看起来 有点不开心。当事情攸关了他的奥运梦，Nowitzki 明显地无法容忍这些愚蠢荒诞的行为。 在 Nowitzki 的记者会後，高大年轻的孩子们出现 在会场，并且抛给他们的偶像佩服的眼光。当他们 和 Nowitzki 的私人教练 Geschwindner 练习时， Nowitzki 仍留在那儿看了一下。他替伍兹堡地区 设计了个球员发展的计画，为了在伍兹堡篮球队失 败後* 再一次的为缅因－弗朗肯地区建立起精锐的 篮球。 Nowitzki 似乎也找回了好心情。在关於班 堡（ Bamberg）成为了德国冠军，特别是因为一个 原因而感到开心：「毕竟，他们也是法兰克人阿。 」之後，这个高大的战士对於他妈妈丰富的饭菜充 满了期待：至於是菜单上的那一样呢，「特别是肉 类」。法兰克的厨房。伟大的 Dirk Nowitzki 站 在那儿，看起来丝毫不像是个特别的人物。这个世 界明星，一个法兰克男孩。 原文内文似乎要付钱前才可以看（残念）。>"< 感谢 DNFOR 的 Robin 分享这篇文章； 英译版：http://tinyurl.com/8xjt4 标 * 号的地方，下面有解释说明。 -------------------------------------------- 这篇文章有好多东西要解释。如果没兴趣的版友可 以跳过没关系。:) 因为有可能会落落长。orz 首先，是关於 Franken 的问题。如果对德国（或 Dirk）有多一点了解的版友会知道 Dirk 是伍兹堡 人，伍兹堡在德国是巴伐利亚邦内的一个城市。那 麽就会有人觉得奇怪啦，为什麽这通篇文章都说我 们 Dirk 是 Franken 人呢？！ 先来解释一下 Franken，Franken 是德文，台湾通 常都翻译成法兰根，只是我觉得翻「弗朗肯」和原 音比较像。（我的小坚持哈哈:p）巴伐利亚是现今 德国最大的邦，但是以前的巴伐利亚并没有那麽大 喔，她是透过扩张慢慢变大的，现在的巴伐利亚包 括了「以前的巴伐利亚」和弗朗肯地区。弗朗肯地 区在今天来看，包括了一部份的巴伐利亚邦和巴登 －弗腾堡邦（Baden-Wuertemberg）。弗朗肯以「 三堡」着称， Dirk 的伍兹堡，文中有提到的班堡 ，还有一个二战後因为审判战犯有名的纽伦堡（她 的香肠和耶诞市集也很有名喔;)）。这三堡，在早 期德国历史上都是属於 Franken 这个大公国。 Franken、Bayern、Schwaben、Sachsen 还有 Loth -ringen 是 OttoⅠ 时代（神圣罗马帝国）的五大 公国。所以说，Franken 是在中世纪就出现的名字 啦。^^ 这地方以木材、食物和葡萄酒闻名。说到 葡萄酒，伍兹堡的四周就很多葡萄园喔！^^ Frank ，多翻译作法兰克族，所谓的法兰克族，指 的是居住在莱茵河（Rhine ）流域的日耳曼民族。 德国人对於自己出身的地域概念有时候挺固执的， 之前就看过文章说巴伐利亚人在自我介绍的时候， 会先说自己是「巴伐利亚人」然後才会说自己是德 国人。北德地方的人有时候也会瞧不太起南德的人 。北德人都会说南德人是乡下人。orz DNOFR 讨论 区里有位德国球迷 Alice 就有说，通常 Franken 人讨厌被叫做巴伐利亚人。但是似乎在 Dirk 上看 不太到。XD 据 Alice 说呢，如果有机会到弗朗肯 和巴伐利亚走一趟的话，就会发现那里人讲的德文 有和人不同的口音。关於这个我多长舌一下，现今 德国有名的足球中场球员 Ballack 转会到拜仁去 的时候，他听不懂慕尼黑当地夹杂方言的德文。喂 喂....他是德国人耶，居然听不懂。XD不过这就是 个好例子啦，不同的方言＋不同的口音。orz 喔喔还有一件小事，文里有说到「缅因－弗朗肯地 区」，缅因（Main）是条河流，她是除了莱茵河德 国最重要的河流。缅因河就流经了伍兹堡。重要的 都市法兰克福也是缅因河上的城市！ 哇啦其实我意犹未尽，但是不能再说下去了。 关於第二个 *号呢。如果对 Dirk 说的话不懂。我 再解释一下，当初他说的是缺乏篮球 IQ ，但是德 国媒体都翻成缺乏 IQ 。所以他很生气这样。 再来是有关 Pascal Roller。 他和 Femerling（我记得他是德国队的中锋？！） 知道德国联赛这样做对德国篮球是不好的，所以他 们都想要跟联盟谈，但是联盟不理会球员。现在球 员本身内部只好自己想办法解决这样。 Roller 是个很值得尊敬的球员喔，在上赛季末， 他的球队 Skyliners 和赞助厂商取消了合约，而 且 Skyliners 也不确定下赛季能否能继续出赛。 而 Roller 马上跟球队说同意在乙级联盟继续为球 队打球，并且拿少一点薪水，帮助球队重建。:) 德国球迷 Alice 的说法是，本来这些球员不想把 这件事太公众化。只是 Dirk 回德国後，这件事就 更加的备受注目了这样。她也说，她不认为会有抵 制欧洲锦标赛的出现，但是 Roller 也说明了一件 事，那就是如果球队就只是为了钱的话，那麽对於 那些寻求支持和训练的年轻孩子是一点机会也得不 到的。而这些，也就是 Dirk 一直在关切的问题。 只是，很无奈，篮球在德国不是主要的运动。特别 明年又是世界杯，所以现在都是足球第一。有天分 的孩子一定有，但是我想，也要有个好环境才行， 所谓璞玉要有好的玉匠来雕刻才为成为美玉呀！:) 希望会有个好结果。:) -- 终於废话完了。看完的人比较伟大。<(_ _)> 我发现我比较喜欢打德国小故事。（飘）XD -- 懂的遗忘。　　　　　　你牵着我的手，走向属於你的星。 那里有你最温柔的微笑，有我们最美的梦。 编织，编织。　人生几何，我们何其幸运。 　　　　　　　　　　莫过於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.221.17 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.169.222.108 (09/04 16:24)