我偷懒很久啦。 以下是藉口： 期末考爆炸还有搬宿舍，还有看网球（小声）。orz 藉口扯完了，就要乖乖翻译。^^ 耶！系列文的第三发，这篇是四月号。XD 我还没赶上 Dirk 的发文时间说，我会加快速度的！^^ ----------------------------------------------------------- 02 Apr. 四月二日 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- TxSideWinder Dallas Rolls Over Boston! , 01 Apr. 2005 01:06 我对於昨晚的 Dallas Mavericks 感到非常的骄傲 哪。你们就像一台上好润滑油的机器一样，运作的 那麽契合。而 Dirk 你也用了许多精彩的投篮让整 个篮框火热了起来。 WAY TO GO Dirk, You da Man! 我偏心的希望你们可以狠狠的踢 Bostons 一脚！ 而 76ers 你们是下一个啦！！ GO MAV'S!!!!! ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Dallas Rolls Over Boston! , 02 Apr. 2005 11:21 TxSideWinder, 既然你这麽说－我们就做！ Dirk ----------------------------------------------------------- 22 Apr. 四月廿二 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Germany , 22 Apr. 2005 17:40 在德国（除了伍兹堡以外）还有许多很棒的地方。 但是不管你去哪里，你都要好好使用你的时间喔！ 我知道有些人们，他们认为他们应该在两个礼拜里 看完五个国家！但是他们都只是在少少时间里看的 少少的东西罢了。 Dirk * 这篇补充解释一下，这串 Germany 的讨论是在 说去德国旅行的事情。 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Ice Breaker, Tell us about yourself? , 22 Apr. 2005 17:59 1. 年龄： 26 （生日过了XD） 2. 性别（M/F/?）： M 3. 你住在哪里呢？ Dallas, Tx. 4. 是上班族或者是学生？ 工作者罗。即使有些人不认为那是工作。（XD） 5. 你的兴趣是什麽？ 听音乐、做音乐（拜服）、运动（尤其是网球）。 6. 想好好的玩一玩时你会做什麽？ 和朋友家人一起出去玩。 7. 为什麽你喜欢 Mavericks？ 管理部门品质非常的高，球迷是 NBA 里最吵闹的 一群，我喜欢这个城市，而且我想我们在接下来的 某一年里可以赢得总冠军。 8. 喜欢什麽样的音乐呢？ Classic Rock, Hiphop, Rap. 9. 多少场 Mavericks 的比赛是你亲临现场看的呢 ？超过 500 次。（狂笑XDXD） 10. Dirk 会 ROCK 吗？或者其他别的？ Yes, 而且 AC/DC 我玩的最棒 :) （再次XD） * 再解释一下这篇，这篇的标题是：Ice Breaker ，也就是要各个球迷打破陌生、冷漠来互相认识用 的。总之就是要大家自我介绍啦～当时看到 Dirk 回这篇文我简直是笑到快要不行 XDXD 他真的是很 可爱！^^ ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- Gabe29 RE: Dear fans , 21 Apr. 2005 20:08 （原文是德文。） 唷 Dirk！在怎样才可以看到那些你在 nikebasket -ball.com 的东西呢？我在哪里可以买到那些东西 ，没有网上的商品店吗？ THX ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Dear fans , 22 Apr. 2005 18:01 Gabe, 我听说即将会有个网路商品贩卖店（很快就会有罗 ）。虽然你可能要等个几个礼拜。 Dirk ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Dirk Nowitzki highlight mix made by myself! , 22 Apr. 2005 18:15 Hi, Zacher, 我想，如果我用英文回文的话，我们就可以节省许 多要求翻译的文章啦 :) 我看这段影片看的超开心的！我甚至不知道这片段 在德国被播放阿（在左上角有说）。 Very cool. 谢谢你分享这个连结。 Peace Dirk * 这个影片由 Zacher 做的，我记得在版上有板友 分享过。如果没有看过的话，这里还可以下载： http://tinyurl.com/dujpl ^^ ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- Mrs. Dirk (no joke) RE: Dirk, you totally ROCK!! , 18 Apr. 2005 23:35 HECK YES! 他是「最棒的」的篮球员啦，而且，他 是那那那那那那麽的棒！！哈哈！！我要是遇见他 我一定会高兴的死掉....（叹） ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Dirk, you totally ROCK!! , 22 Apr. 2005 18:19 请不要有什麽死掉的事情发生阿....要是发生我要 为那负责吗？（我整个笑倒XD 超有幽默感XD） Peace Dirk ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- Basketra Express Delivery for Mr.Nowitzki , 17 Apr. 2005 19:48 Hello Dirk 我就以这封讯息寄给你一个大包裹，里面装满了尤 其是在季後赛对你有用的东西。因为 UPS 相当的 贵呀，所以我宁可用这个讨论区来 po 这个东西。 注意事项；如果这礼物包裹的内容物有好好被正确 使用的话，我会保证不会有任何附加的「伤害」发 生，像是什麽你的 Mavs 在总冠军赛遇上 Pistons 然後被击败阿之类的... 包裹的内容物： - 许多许多的力量 - 更多的精力 - 乐趣 - 忍耐力、持久力 - 伤病杀手 - 百分百的罚球命中率 - 无边无际的、无数无数的冠军梦 IF YOU CAN DREAM IT....YOU CAN DO IT!!! 好好照顾自己，并且，保持好比赛的节奏和情绪吧！ Basketra "It's nice to be important, but It's more important to be nice." Roger Federer （乱入：我好喜欢这个 Basketra 的签名档喔～～ 是引用 Rogi 的话耶～～～^^ *先逃为妙*） ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Express Delivery for Mr.Nowitzki , 22 Apr. 2005 18:22 谢谢, Basketra, 收到你的包裹罗。我告诉你，我早就有着那冠军梦 啦 :) 虽然不太懂那个百分之百的罚球命中率是什 麽东东 :) （这家伙..............*无言*） Peace Dirk ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki Busy , 22 Apr. 2005 18:38 抱歉那麽久没有 po 文章了（虽然我还是会常常上 来看一看）。 近两个礼拜我是真的、真的好忙。我有一种「所有 的」媒体都利用在季後赛前最後仅存的可能在要求 访问等等的感觉。 而且我发现我完全不能说 NO。（笑） 好啦讲正经的，我猜最近我应该可以赶上你们大家 的文章啦。当然，不可能「每一个」贴在我的网站 上的问题我都会回答，但是我会尽我最大的可能去 回答的。 Peace Dirk Edited by *Dirk Nowitzki on 22.Apr.2005 18:35 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- （待续） from http://www.41fan.net/index.html / http://tinyurl.com/dnslf -- 谢谢看完这篇文章！^^ 五月号我会快快翻出来给大家解闷的！:p 每次翻，我都觉得 Dirk 真的是一个对球迷很好的人呀！:) -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.224.131