大家跟着我念一次： Dirk!!! Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!!!:p 念完才可以看文章喔！！！;) ----------------------------------------------------------- 21 Mar. 三月廿一 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- NL_Baller RE: Dear fans , 14 Mar. 2005 22:03 （原文是德文。） Hey, Dirk, 我现在该用德文还是英文来写（文）？你比较喜欢 那一种呢？这篇文我用德文来写，下一次当然我可 以用英文来写，甚至还可用荷兰文！（我在荷兰念 书） 好啦，现在来说说我的问题：在欧洲这里，哪里我 可以最有利的（最优惠的价格）方式（ hehe 学生 的立场嘛）订购到你的 41 号球衣（当然要有名字 在上面）呢？这里很少有那麽多的来源提供。 Groetjes NLballer Jens PS: Schade, 这次在 nba.com 上的 "Baller-of- the-week" 落到 Kobe 身上啦... （Schade 阿....不知道要怎麽翻耶。XD 它可以等 於德文的 Mist，Mist 有 shit 的意思。XD就是对 不爽、讨厌的事可以骂的字就是了这样。不过有时 也是正常的「可惜」阿或者扼腕的意思） Edited by NL_Baller on 14.Mar.2005 22:17 ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Dear fans , 21 Mar. 2005 11:34 （原文是德文。） Hallo NL Baller, 球衣和其他的球迷商品在这个暑假会有一个它专属 的网站，在 www.41fan.net 也将会有所提供。 Viel Glueck （das Glueck 是幸运、luck 的意思。） Dirk Edited by *Dirk Nowitzki on 21.Mar.2005 11:33 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- BeckyT Hey , 09 Mar. 2005 00:56 Hey Dirk! 我只是想说你是我最喜欢的运动员啦…要来热情一 下。我也想告诉你，我在学校主要是学法文，但是 我明年打算要学德文喔，部分是因为你的关系…:) 我还有一个问题… 我只是一直想知道阿， Steve Nash 现在已经没有 和你一样住在 Dallas 了，那你多常见到他阿？ ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Hey , 21 Mar. 2005 11:41 Becky, 很高兴看到你要学德文呢。这个是给你翻译的第一 个句子："Steve und ich sind immer noch sehr gute Freunde und sehen uns so oft wie es moe- glich ist."（中译： Steve 和我仍然是非常好的 朋友，而且我们尽可能的常常和对方见面。←超级 sweet 的呀！^^） Gruss ----------------------------------------------------------- 30 Mar. 三月三十 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- BeckyT French , 29 Mar. 2005 05:07 Dirk, 你会说法文吗？ ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: French , 30 Mar. 2005 09:31 Well, 真正的问题在於，什麽情况下你会认为某个 人会「说」那个语言。以前在学校的时候，我有过 四年的法文课，我也试着尽我可能的练习它。了解 一个语言常常比说一个语言还要容易的多。 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Dear fans , 30 Mar. 2005 09:53 谢谢所有你们大家的文章。在每一次我来这里看看 的时候，我都好开心见到这个在 41fan 上的球迷 群越来越大。令人遗憾的是我没办法就每一个我收 到的问题做出回答，但是我会试着回答一些的。 Peace Dirk Edited by *Dirk Nowitzki on 30.Mar.2005 9:50 ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- *Zan* Hey Dirk.. , 12 Mar. 2005 14:48 Hey Dirk, 想知道你的膝盖感觉怎麽样了，讨厌看到你在这些 比赛都要坐在场下呀，但是有时候就是会这样。还 有，为什麽你会把头发给剃啦，我觉得那很 cool 喔！ ~Zan ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Hey Dirk.. , 30 Mar. 2005 10:06 Zan, 只是因为头发太长啦。甚至都快看不到篮框了 :) 而且每当我要剪头发的时候，我喜欢最极端的方式 （剃光光这样）。 Dirk ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- GHPgirl Pablo Hartmann?! , 22 Mar. 2005 17:02 （原文是德文。） Hi Dirk! 我换学校已经换两年了，而且阿自那时後起 Pablo Hartmann 成为了我的老师！你还记得他吗，那他 那时候怎麽样，好不好阿？还有，你肯定是会参加 在 Braunschweig 的 Supercup 吧？ ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: Pablo Hartmann?! , 30 Mar. 2005 10:14 （原文是德文。） 我当然还记得 Pablo 罗。他是我的第一个男篮国 家队训练员。他在防守上的标准很高，而且让我们 在训练上整个就是一个很辛苦 :) Peace ----------------------------------------------------------- GHPgirl RE: Pablo Hartmann?! , 30 Mar. 2005 13:39 （原文是德文。） 谢谢你的回答！我可以说和他的那个训练真的很辛 苦！但是尽管是这样，那真的有帮助！ ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- cheezykiwi DiRK earring!!! , 26 Mar. 2005 08:06 DIRKKKK!!!去年到 mall 去拿你的签名，而你给了 我你的耳环！！！！！那仍然是我生命中最开心的 一天阿，我总是在我的心里，不论何时，一遍又一 遍的重演那一刻。每当我想到你和其他人（Finley & Nash）是那麽的 nice 的时候我都会好开心喔。 （该死的，下面翻不下去。 -.-）我爱你（我把自 己泡到醋桶去了 >"<）而且当我看你打球（每一场 比赛我都看）的时候我都好兴奋喔。你一直是我的 最爱而且未来也一直会是！！！所有的朋友都知道 我有多爱你和 Mavs！！！！！！！！！！！ 再次谢谢你那麽的 great 和那麽的 nice！ ur #1 fan EVER,-.- cali (plano, tx) ----------------------------------------------------------- *Dirk Nowitzki RE: DiRK earring!!! , 30 Mar. 2005 10:18 现在我知道那耳环在哪儿了…我到处在找它呢:) ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- （待续） from http://www.41fan.net/index.html / http://tinyurl.com/dnslf -- 翻译心得：orz 德文！！！！！！！！！！！！！！！（尖叫） 不是普通难翻的阿。QQ 翻出来都是「不是中文」的中文。orz 希望大家不会看不懂。（囧） 这一篇可以当作 Dirk 的生日贺礼吗？:p 我亲爱，亲爱的 Dirk!!! Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!!!!! 二十七岁，永远年轻！！！:D:D:D -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 扑吃我大笑了，不闪就是了。XDXD ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (09/13 13:57)