小牛将火箭逼近死角 Mavericks put Rockets on brink of NBA elimination http://www.espnstar.com/others/others_newsdetail_1502742.html （ Dirk 满意的握紧拳头 ＋ 伸出舌头） 译／changyiyao。 DALLAS, Texas (AFP) - 达拉斯，德州（法新社） - Dirk Nowitzki 在礼拜一这场对战休士顿火箭的比赛贡献了 23 分 和 13 个篮板，帮助小牛在季後赛第一轮取得 3：2 的领先。 小牛靠着姚明错失掉的五次罚球和一个相当具有争议的犯规吹判， 在这个系列赛中首次在主场取得胜利。 这场比赛中火箭以姚明的 30 分和 8 篮板最为出色， 而火箭如果 礼拜四在休士顿的比赛也败北，小牛将在最近五年之内第四次闯进 季後赛第二轮。 小牛几乎整场领先但却到最後一刻才安心，甚至在比赛最後的四分 半钟差点把 11 分的领先搞丢。 Dirk 在最後 1 分 49 秒时以一记跳投将比数拉开为 97：91 ， 保住小牛的领先。之後火箭的 Tracy McGrady 靠两罚拿到两分 ， 接着姚明在 1 分 21 秒的时候也被犯规 ，但是「中国长城」在关 键时刻出现了他这场比赛里头的第五次罚球失手，让火箭队在最後 81 秒时以 97：94 落後给小牛三分。 接着 Jerry Stackhouse 命中两罚，比分来到 99：94 ；然後姚明 马上送出一个在人堆中的灌篮和两罚， Dirk 这段时间也头中两分 ，最後 17 秒小牛还是以 101：98领先三分。 紧接着小牛进攻时将球导到 Michael Finley 的手里，结果他被两 名火箭的防守者困在角落，最後，火箭队的两名防守球员都没碰到 Finley 却被吹判了防守犯规，让 Finley 有机会站上罚球线并罚 中一分。 最後 7.4 秒 T-Mac 以一个上篮将比分追到只剩 102：100。 此时火箭祭出犯规战术，Jason Terry 被送上罚球线，结果他在还 剩 4.8 秒时两罚只中一，让火箭还有机会把比赛逼入延长赛。 老江湖的 Stackhouse 在後场就犯 McGrady 一规，结果 T-Mac 第 一罚就失手，於是他只好第二罚故意不进，并自己抓到篮板球，马 上返回三分线外在蜂鸣器作响前跳投，但是球没进。 Stackhouse 和 Josh Howard 各为小牛队贡献了 17 分，而 T-Mac 虽然有 25 分，但是命中率只有 22 投 7中的低迷。 Published : May 03, 2005 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 翻完才发现跟 Dirk 有关的篇幅很少，可是照片还不错，就当作是 以照片为主，翻译为辅吧。 <(_ _)> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ -- Welcome to my words. http://mypaper.pchome.com.tw/news/changyiyao/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.146 ※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.146 (05/04 03:05)