呼呼终於翻完啦！:) 一阵子没翻译，都快生锈了。orz 这篇是德国篮球杂志 BASKET 的文章。 很感谢 DNOFR 的 Robin 把它翻成英文， 要不然也看不到啦～因为我们大概很难买到这本杂志。 是 Dirk 亲自写的喔！^^ --- I'M A PERSON WHO THINKS FROM DAY TO DAY 只专心於我过的今天 还有谁能比一个 NBA star 更能完美诠释作为一个 NBA star 的生活？ Dirk Nowitzki 为 BASKET 独家写出他在 NBA 成为职业球员给他带来的意义！ Text： Dirk Nowitzki 当我在 1999 年离开伍兹堡的家，前往至 NBA 为 Dallas Mavericks 打球时，我十八岁。那个时候，一切都很清楚 ：现在，一个崭新的生活就要展开！当然，是我想踏出这 一步路，NBA 一直以来就是我最大的梦想。而且时至今日 ，我还是必须说：这真的是非常、非常值得花时间去追求 的！无可否认的，一个拥有梦想的人会失去很多东西，我 由於运动的关系就必须放弃掉一些 party、朋友和女孩子 ，因为这些事大致上来说都是我在十六、七岁时，有时候 无法兼顾的。星期一我有网球练习，星期二是手球，然後 星期三是篮球，那时候总是这样的进行。但也可以说是说 我不并想要它有所改变。我的父母从未逼迫我进入体育这 一个领域；决定权总是在我身上。那时的我很幸运，而就 算到今天我仍然是（很幸运）。 I'm living my dream 活在梦里 在达拉斯这里我过得非常好。我已经在美国现在已经住了 六年多了，而我也适应的不错。即使一开始的时候并不是 进行得如此顺利，我在语言上也有问题，但是每个人总是 都对我超级和善。我不是美国人这件事早已不是什麽大新 闻，我在这里完完全全很正常的被对待。 不管怎麽说，NBA 赛季的互相交替，达拉斯或伍兹堡的生 活转换间总是会让我有奇怪的感觉。最初的几天都会有点 好玩；我都要重新的习惯一次然後找到我生活的节奏感。 去年当球队季後赛出局後，我回到伍兹堡享受我的假期， 当我抵达时，我觉得那里的时间似乎就像是完全静止的， 因为那里没什麽改变。在达拉斯，我的生活比在伍兹堡的 家过的还奢华，因为我们总是住最高级的饭店。那是很不 错的生活，但是你必须习惯於活在你的行李箱之外。最好 的事就是，在无论哪个世界里我都觉得很好。我以乐观的 态度看待这两者！ 很多人都认为我在这里是过着所谓的「美国人式的生活」 ，但是更准确来说应该是「NBA 式的生活」。比赛的行程 表实在是太满了，以致於我总是只关心篮球而已。但那也 是我一直以来真正想要的－和世上最好的球员们较量；每 天走到场上向观众展现我们所拥有的东西。对我来说这是 很大的快乐，我也很高兴我没有一个千篇一律又单调的办 公室工作，要不我大概会经常在即将下班时一直看时钟； 在这里，我生活在我的梦里！ 要是我没变成一个职业篮球员我会做什麽？这很难说；我 有我的 Abitur*，所以我可能会继续在伍兹堡念书吧。在 我还是小孩子的时候，在工作上并没有什麽真正的愿望， 虽然也许当个飞行员感觉上还满令人兴奋的，但不管怎麽 说我都太高大了。我爸爸有个油漆事业，但是我只在假日 时才在那边帮忙。虽然这样，我还是知道这个事实，那是 一个非常累人的职业，因为你必须从早上七点到将近晚上 六点都不能好好坐下来休息。 身为一个 NBA 职业球员的生活并没有太大的改变我。诚 恳踏实的看待这个世界对我来讲依旧是非常、非常的重要 ，所以我总是喜欢回到德国。这个将是永远不会改变的！ Sometimes I wish I could stay anonymous 我宁愿没没无名 然而，我现在已经再也不能做任何我以前常做的事了。我 不能那麽常让我自己现身在酒吧里。所以在这方面有点改 变了我。有时候人们会走向我同我聊天，这种感觉很不错 ；不过德国人们多多少少比美国人保留的多。当然，如果 当我去吃饭时可以不被打扰我会很高兴，但是这种情形并 不那麽常发生。有时候我会希望在某段到某段时间内我只 是个没没无名的人，这令人感到悲哀。不过现在，在那些 时候，我已经调适的还不错了。 如果我有机会可以认识新的人，对我来说要知道他们是真 的想要建立一段真诚的友谊或者只是假装，一直以来是很 不简单的事。但是我很幸运，在达拉斯我找到了许多篮球 世界以外的朋友。 自从我开始在 NBA 打球以後，我遇见了很多很有趣的名 人。比如像是 Boris Becker ，他曾经是我小时候还打网 球时的偶像！ 现在的我，被那些名人们以那种似乎已经认识我许多年的 方式对待，而我也可以非常轻松的和他们聊天。像这样子 的事都让我印象很深刻，我总是对於「可以被别人记得」 这件事真的感到很开心！ Someday I'll meet the woman of my life 生命中的她 过去我和女人们之间的关系也塑造了我。那都是很美好的 时光，所以当我回过头看时我并无遗憾。当然，最後以分 开作收有时候是很不幸的。但是，当关系已经再也不若一 开始那样站在那麽特别的点时，你就必须做个结束。 I'll play another ten years 另一个十年 我得承认我是那种当天才去想当天该怎麽过的人，也不会 持续地去烦恼未来。除了像那种哪天我会展开一个家庭和 看着我的孩子们长大这件事。我不想太早结婚，而想要尽 可能久的、好好的享受我的生活！一个家庭对现在的我来 说会有所局限，尤其是在暑假的时候，我再也无法做任何 我想做的事。所以我仍然很乐意再多等个几年。但是当然 啦，人总是无法知道什麽事会发生。也许就在今晚，我巧 合的遇见了那个我生命中的女人，那麽突然间，每件事都 将会有所改变！ 如果一切都进行的还不错，我会再打个十年。即便如此， 那也只会是我生命中的前半部。所以我仍然还会有足够的 时间去做别的事。而在目前当下，无论如何，我会全然的 专注关心於我的篮球生涯！ I like to practice longer 热爱练习 在主场比赛的时候，我每天的行程表总是像这个样子：我 会在十点的时候起床，吃点东西，通常都是面包或者玉米 片。由於我算是个夜猫子，我喜欢睡晚一点，但我从来没 错过练习；最多我就晚到这样。十一点的时候我们有投篮 练习，大概在十二点三十时结束。但我通常都会练习的比 较久一点，因为我要让我自己有达到真正流汗的地步。之 後，我会在球馆里吃午餐，开车回家然後躺回床上去睡个 一小时，这样我便可以获得充分的休息。比赛开始前三、 四个小时，我都会帮我自己煮一份面条，这样可以让我补 充了足够的醣类。在五点三十时我再回到球馆，然後我会 先投一下篮，保持（投篮）节奏。之後就是伸展体操，裹 我的脚踝，再来就是战术的讨论。 比赛後我马上就去淋浴，然後就是一大堆排着队的记者的 访问。如果我们隔天没有比赛，我可能会看队友们出去外 面喝一杯（啤酒）；如果有的话，我就会直接回家！ It gives me chills up and down my spine 战栗、震动 在赛季中我几乎从未有休息的日子，因为总是都会有练习 要不就是比赛。而且就算没有比赛也没有（球队）练习， 我还是会去练习。我就是需要！还有，像是访问或者是照 照片的约会都经常会排的好好的。我完全无法想像在球季 中我会有一整天无所事事。总是有事要做！如果我在暑假 有些空闲时间，我就在德国。在那边我也经常有约会，要 不就多是跟着国家队在旅途上。 到目前为止我对於 NBA 生活适应的很好。举例来说，客 场旅途中我们常常在飞机上，因为美国各地间的距离比较 长。对我们球员来说，飞行就像在德国坐巴士一样，没啥 特别。相反的，能够在在这里打球真的是件很棒的事！你 会因为有两万个球迷的鼓舞让你感到全然的快乐而战胜。 每一次，那都会让我全身感到战栗，尤其是季後赛；整个 球场就像地狱般崩落。即便如果情况不是很好，球迷们仍 会驱使你前进。那份让人震动的感觉、那份能量的来源， 那真的很疯狂！你可以理解为什麽我对这项运动永远不会 感到足够吗？所以我从来没有缺乏动力的问题。无可否认 的，每个人都会有表现不够好的时候，因为他们不在好的 状况下。而且当一个球季有八十二场球赛时，一个人不可 能总是带出他们最棒的表现。 My family stands by me 支持我的家人 撇开篮球不谈，我的父母对我来说是极度重要的！他们总 会在圣诞节时来看我，这让我每年都好开心好开心！因为 在圣诞节时，我不想要是自己孤单一个人。 还有，我在国家队的好朋友 Robert Garrett** 也在这个 球季来达拉斯拜访我几天。我的恩师和私人教练 Holger Geschwindner 也都会定时的来看看我过的怎麽样。很幸 运的，我的姊姊 Silke 已经在美国住四年了，所以我们 可以经常见面。所以在某种程度上，我常常有访客，而不 是孤单的一个人。我的家人总是支持着我的这个事实让我 更能专注於我的目标：NBA Championship 和 2008 年的 北京奥运！ Not everyone is like Michael Jordan 不是每个人都是 Michael Jordan 2003 年国家队在瑞典的欧洲锦标赛如此早的出局，也因 此错过了在雅典的奥运，这真是一件理所当然让人非常沮 丧的事！如果我们打败了义大利，然後走到冠军赛，那对 我们来说是多麽的重要！没有一个球员能够真正相信我们 就这麽出局了。Locker room 里，是死寂的安静。没人说 话，一个字也没。每一个人都大受挫折和失望。所以，希 腊的奥运依旧只是个梦。当我们回到家後，有整整一个礼 拜我都不跟任何人说话。我整个人完全木然，没有一件事 吸引的了我。由於这样的挫折和失望，我把所有在我爸妈 家里可以拿到手的东西通通吃掉，甚至是冰和薯条（或炸 马铃薯片）。 但是这样子的事情是运动的一部份。一个人不可能达成每 一件事。不是每一个人都像 Michael Jordan ；事情总是 会有高低起伏。也许我可以运用错失奥运资格这件事再次 的激励我自己。一个人必须经历低谷，然後再站起来、再 达到颠峰！如果我没有拿到 NBA 冠军和奥运资格就结束 了我的职业生涯，那绝对会是件非常令人遗憾的事情。至 少其中一个愿望应该要被实现才是！ 最完美的情况就是，当然啦，在同一个时间两者都实现！ * Abitur：我解释一下（懒得看的可以跳过哈哈），德国 的小学念四年，小学读完後升中学（有三种：Gymnasium、 Realschule 和 Hauptschule）。Dirk 读的是 Gymnasium ，它的教育期限九年（五至十三年级），到十年级为止是 义务教育，之後就是志愿教育（就是要念不念随便啦）。 在德国如果要读大学一定要读完 Gymnasium 的十三年级 ，然後要通过 Abitur 考试。（就很像我们的指考罗 :P） 所以也就是说～Dirk 有拿到读大学的资格啦！^^ ** Robert Garrett ：大家都只知道 Nash 是 Dirk 的好 朋友，哈哈，现在又多知道了一个，想不想知道他是谁咧 ？:P 他曾经在 99'－ 00' 在伍兹堡打过球， 2000 暑假 还曾到洛杉矶的暑期联盟（Dallas Mavericks）打球。在 伍兹堡打到 2002 年转队到法兰克福。2004 年後在义甲 联赛里打球。他一直是国家队的常客～99'－ 02' 和 04' 。他打得分後卫，1977 年生，身高 194 公分。进过德国 的明星赛（Dirk 也进过啦），也拿过德甲冠军！^^ 来张好朋友合照： http://tinyurl.com/bz7l7 （左边那个） -- 这篇文章知道了许多有关 Dirk 的事阿～^^ 譬如他几点起床几点吃饭～～～（羞） 而且这篇是他亲自写的耶，翻的超开心的呀！！！^^ 也很谢谢 crazymavs 的帮忙！^^ Dirk 明天加油！你说你会 recover 的！ 我相信你，无比无比的信任你！！！！！:) 希望你的愿望都能一步一步实现， 希望我也会，希望大家也会！！！^^ 德文原文要去德国买 orz，英译版： http://www.dirknowitzkiofr.com/Basket0405.html 再次谢谢 Robin！<(_ _)> -- 懂的遗忘。　　　　　　你牵着我的手，走向属於你的星。 那里有你最温柔的微笑，有我们最美的梦。 编织，编织。　人生几何，我们何其幸运。 　　　　　　　　　　莫过於，在你的肩上，沉沉的睡去。　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86