BASKET Magazin 是德国的一个体育杂志。 这是今年二月号的内容。（所以做访问的时间应该是一月或之前） 对了，这个二月号，Dirk 是封面唷！（应该啦 XD） ^^~ 翻的小差。请见谅。 <(_ _)> --- "NBA top scorer？ That's not enough for me！" 所以，什麽事是真的能让他感到高兴的呢？超越所有优秀的球员、良好的评价以 及稳定的事业。Dirk Nowitzki 在与 BASKET 的电话访问里说了什麽？他批评、 警告，显示对於自身的不满意。就像老板会做（批评、警告和不满意）的那样。 访问者：Emrah Kilic、Marcus Nick BASKET：Dirk，就目前来讲，对你个人而言，这一球季进行的还不错。不过，有 一个灾难几乎差点毁了你的职业生涯：前队友 Dan Dickau （他被换去黄蜂啦） 在千钧一发之际，差点压碎了你右手（投篮的惯用手）的手指头。这到底是怎麽 一回事阿？ Dirk Nowitzki：嗯，那时我们准备在迈阿密打比赛，然後想说下午闲暇要去海边 晃晃。所以 Dan 和我就叫了辆计程车。他坐前座，我坐後座。但是当我要进去时 ，我的手还扶着前面车门的地方。然後就在一瞬间，Dan 把门关起来了（！！！） －而我的手指还在那里.....（我快昏过去了＝.＝） －噢，天阿！然後呢？ 我完全被吓到了阿。当然啦，那真的是该死的痛！Dan 马上打开车门，然後我检 查了一下，没有怎麽伤到。隔天，对上迈阿密热火时我得了 41 分。就最後结果 来看，似乎没有多糟。（这是恐怖片这是恐怖片...＝.＝） －所以罗，你真幸运哪！这种「计程车事件」最惨的结果，最少也可是会导致你 整个球季报销呢。 是阿，的确！但是，在我的生命里，我都蛮幸运的。我可能轻易地就伤了两、三 只指头。但是，对於我还是可以打球这件事，我会感到全然的高兴！（他的意思 是，就算伤了只要还可以打球，他还是会很高兴。）（我受不了了啦， Dirk 我 拜托你不要再讲什麽指头受伤了啦 Q______Q） －…然後，就因为这次事件，Dan Dickau 被交易掉了... （笑）...不，不是这样的啦。跟这件事完全没关系。 －对上热火的 41 分真的是个了不起的数字，但是对上休士顿火箭时，你更是写 下了个人的生涯纪录 53 分！这算是你过去的球季以来，最精采的球赛了吗？ 是阿，那真的是个很棒的经验！尤其当 Tracy McGrady 也打出一场很棒的比赛时 （48 分）。那真的是一场很特别、真正的决斗。而且因为我们赢了，所以对我们 来说，更是特别棒。不然，这整件事（得了 53 分）一点意义也没有。 －一般而言，你现在的得分比你的生涯平均得分高了 5.6 分之多。可以说这个球 季是你职业生涯里最棒的一季了？ 这真的是个好问题，因为对我来说，球队的战绩远比那些重要。而现在，我们并没 有打的非常好。以我个人来说，我当然非常满足：得比较多的分数，而且在平均篮 板数上也有所进步。虽然，那对我来说不够－我想要变的更好，把队伍带到另一个 层次上！两年前，我早已平均得分 25 分。那时，我们几乎战无不胜，而且进到分 区冠军赛。赢球对我来说，才是最重要的事！ －所以，目前而言，你并不完全满意於自己的表现？ 不满意。赛季到目前为止，并不是进行的很好。我们打败了一些很强的队伍，但我 们也输了不少－尤其是在主场的时候：开季初十三场在达拉斯的比赛，我们输掉了 六场。那真的很令人感到挫折，尤其当我们上一季，全部也不过才输掉五场主场比 赛。 －为什麽你们在主场没办法上轨道？ 一个主要的原因是我们有太多的伤兵缠身了。Marquis Daniels、Michael Finley 、Jerry Stackhouse 还有我，都错失了一些比赛。所以我们一直无法真正的进入 节奏－这太伤了。除此之外，我们常常犯下许多错误，这不只是在防守上，进攻上 也是如此。 －再有，你的新队友似乎没有给上太大的帮助。中锋 Erick Dampier 的表现低迷 了有一阵子。至於在控卫的位置，你们也已经尝试了三种先发方式：Devin Harris 、Jason Terry 和新来的 Darrell Armstrong。对於这些新来的队友，你是否有过 多的期待？ 嗯嗯，如果你想要让一群新来的球员好好整合一番的话，这总是很艰难。特别是在 控卫上，Steve Nash 离开後留下的裂缝，不是轻易就可以被填补的，更是因为老尼 的战术上十分倚重後卫。而且，Erick Dampier 在一开始时，对於这些战术上并不 是很能适应。但是我看的出他们的潜力，也希望他们可以快快的跟上。 感觉上听起来你不是很愉快！是在暑假有太多的变动了吗？特别是你似乎对於好朋 友 Steve Nash（在凤凰城有个颠峰的球季）的离开，心理上还是没有所补偿。 我不知道。在任何层面来讲，每一年都和新的球员磨合，（球季）是很不容易开始 的。这一季的变动真的特别的大。而且，我从未想过这个大变动里也包含了 Steve 。对我来说，当然，这很痛苦很难受。毕竟，他和 Michael Finley 和我，一直以 来是这个球队的核心。本来（如果 Steve 在的话）可以让那些新球员更快适应的。 －你的老板和球队的拥有者 Mark Cuban，近几年来做了许多惊人的大交易，是他 太过没耐心了吗？ 嗯嗯，也许吧。两年前的那个队伍，我们几乎就要达成大目标。我们在季後赛存活 ，直到最後在西区冠军赛时对上圣安东尼奥马刺。就在第四战我们可以拿下第二胜 时－我受伤了。本来很多事是可以达成的。而那一季之後，有一点不幸的是每个地 方都被快速的拆解，然後新的球季开始。但是，对於上赛季後 Mark 所做的变动， 我是可以理解的。毕竟，和 Antawn Jamison 还有 Antoine Walker 之间的互动作 用并没有非常的成功。 －你会这样想说，是因为了 Steve、Antawn 和 Antoine 的离开，而因此经常的输 球吗？ 是或不是吧。当 Michael Finley 受伤时，也许是这样的吧，然後我拿球的时间增 加，对手都明确的知道我们怎麽打。但是现在又再次不一样了。 －现在来说，像凤凰城和西雅图这种以小阵容的打法取得了惊人的成功。对於你们 不再像过去两年里如此经常的转换成「小球」打法，你会不会感到失望？ 现在这个队伍的体力，不适合像以前一样常常跑动。当我们有个真正的中锋时，我 们打的更好。明显地，两年前，当 Steve 和 Nick Van Exel 满场狂奔时，小阵容 是我们的长处。这一季不同了。如果我们还保有两年前那个队伍，也许我们会更好 。但是在认清事实之後你总会变得比较聪明。（意思是比较好做选择。） － Dallas Mavericks 现在是在转变的阵痛期，还是已经成熟到可以去争取总冠军 了呢？ 现在很难说，我们必须观察下个月球队如何发展。我们的确有很多的潜力，但是我 们必须让它保有持续性。如果我们还是像在 11 或 12 月那样打的话，那麽我们绝 对不会是冠军的角逐者！圣安东尼奥已经两次展现给我们看，让我们知道我们离冠 军还有多大的距离。为了让我们能够在最高的殿堂中比赛，我们仍然需要非常非常 大的进步。 -- 为了报答各位酸痛的眼睛。 XD 来个养眼的东西吧！ :PPP http://tinyurl.com/6dsaz ↑ 很有感觉的一张封面照唷！！！ ^^~（喜欢） -- 谢谢 DNOFR 的 Robin 翻译成英文。 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.237.86 (03/11 01:24)