Mit Selbstvertrauen zum All-Star-Game With self-confidence to the All-Star Game http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/1/0,1872,2262881,00.html Nowitzkis Dallas Mavericks mit viertem Auswaertssieg in Folge Nowitzki's Dallas Mavericks with fourth consecutive road victory 尽管睡的不多，Dirk Nowitzki 仍是带着好心情飞到丹佛，参加第五十四届的 明星赛。这位德国最棒篮球员（Dirk）－会在这个周末，第四次的在这场菁英 聚集的大聚会中出现－他有着所有可以开心的理由。Mavs 在 NBA 打出了前所 未有的好状态。在星期四晚上，德州人在凤凰城以 119：113 赢了一场高水准 的比赛！ 令人印象深刻的最後一节（36：26），他们在球票全数售光、球迷爆满的太阳 主场 America West Arena 把比赛扭转了过来。而 Mavs 也因此写下了他们的 客场四连胜。在过去七天，他们展现了可以和冠军角逐者－Sacramento Kings 、 Seattle SuperSonics 一较高下的能力，且对上 Golden State Warriors 也不会轻敌。 "Hoehepunkt einer perfekten Serie" "High point of a perfect series" 带着 35 胜 16 败的战绩， Dallas 是目前在联盟里排名第五佳的球队，落後 给 San Antonio Spurs、Phoenix、Miami Heat 和 Seattle。「今天真的是这 一连串完美的客场比赛的最高点！我们已经很久没有打的如此强大有力了！」 在这场胜利之後， Nowitzki 随着他的好朋友 Steve Nash －这季成为太阳队 的球员打球－ 回到他（Steve）在凤凰城的家里，利用少少的时间稍作休息。 隔天一大早，他们一起搭机出发前往丹佛，过这个愉快的周末。「明星赛最重 要的就是好玩，虽然我这次的确还蛮想比去年更参与这个比赛！」 Nowitzki 这麽说。他的家人也会到科罗拉多首府（丹佛）参加这个盛会。 （译按：果然我猜的不错，和 Steve 一起去呀！还住他家呢 :PPP） Die Mannschaft harmoniert The team harmonizes 这位伍兹堡人（Wuerzburger），在对上太阳时，表现的不如往常，只得了 16 分，但这不会困扰到他。「最重要的事应该是我们能够互相调和的像一个队伍 ，然後继续团结一致、上下一心的打球。就目前我们这样打，只打了两个多月 以上的球，却创造了比以前更大更多的，对於季後赛的期望。」 之後仍有 31 场比赛要打；任何事都是有可能的。 Dallas 自然也有可能取代 掉目前联盟第一的 San Antonio。 Unerklaerliche Heimschwaeche Inexplicable home weakness 然而，Mavs 也必须摆脱掉他们这季主场的虚弱。Mavs 是联盟中唯一一个，客 场战绩（18 胜 7 败）比主场（17 胜 9 败）好的球队。（译按：我是该高兴 还是...？orz）这位 26 岁操着日耳曼语的球星也找不出一个可以恰当解释的 理由来说明这个情况。（译按：德国新闻很爱用一大堆奇怪的代名词 orz） 「也许，我们在主场比赛时，太过放松了吧；或者，是我们精神太过紧绷，然 後一直想着我们可以获胜之类的。我真的不知道。」这位德国球员这样说。他 这季目前每场平均 26.9 分，是联盟里的第三得分好手，排在 Allen Iverson （每场 29.8 分）和 Kobe Bryant（每场 27.8 分）之後。 Ziel ist der Meistertitel The goal is the championship title 无论如何，有一件事是 Nowitzki 确确实实明白的：「我们会好好加强我们在 主场的比赛，否则我们绝对没有机会拿到冠军头衔。而我们别无所求（只求冠 军）！」 （译按：莱茵河的新闻终於出现了。XD 不用太强求於他们对 NBA 其他队伍的 评论啦 :) 措词我都尽量照原文翻。想当然的嘛，德国比较挺达拉斯罗:PPP） --- 看到一些照片 :)（我把它们缩短了　^^） http://0rz.net/da0b6 ↑请注意这张 Dirk 的腿 XD 我被他弄到笑翻 XDD 干麻卷起裤管还卷那麽高啦 orz http://0rz.net/940aQ 而这位，是 Dirk 最好的朋友罗 :D （顺便 po 一下 XD） http://0rz.net/960bf -- 祝宝贝在丹佛玩的愉快！ :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.60.137 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.164.60.137 (02/19 20:37)