※ 引述《pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)》之铭言： : ※ 引述《CCFun (CCFun)》之铭言： : 摄影这个词是日文来的 -- 撮影(sa-tsu e)，刚刚搜了一下刚好找到有人在问语源 : カメラのできる前は、「撮る」という言叶はありませんでした。 : 「撮」は、手でつまんで取るという意味の汉语（中国语）。 : カメラが日本に入ってきたときに、指で操作して影を写しとる : ことから「撮影」という汉字を使ったのでしょう。 : そして、撮影することを「写しとる」→「とる」と言ったのでしょうね。 : 「とる」に「撮る」という汉字を当てたのは、もっと後のことだと : 思います。 : 「撮る」のふりがなが「とる」なのではありません。顺番が逆で、 : 「とる」という言叶が先にあって、あとから「撮」という汉字を : 当てたんですよ。 : 简单讲，"撮影" 本来就是拍照这个动作的动名词。 : 摄影 = 拍照 (无误) 了解词汇源头我想是有一定的帮助的 但是我想我的重点会放在目前这个词汇在台湾日常生活的用法上头 以及一些背後可以讨论的意义 刚刚再想了一些日常例句： 如果在路上，我超速了，我想我会说的是，我被测速照相机拍到照了 应该很少人说 我被测速照相机摄影了 而摄影，目前我们的用法上其实并不一定是静态照片 我们也会用"摄影"来表达动态录影而绝不会用拍照 我们会说摄影师，而不会说拍照师 其实目前在日常生活上，拍照是专指静态拍摄，重点是照片这个物件本身 甚至是不是"人"拍的都无所谓 而摄影比较指的是取得一个 "影像意义"上 主词都会是人 因此回应原文，或是一般的人，到底拍照跟摄影有和不同 如果你认为不同，那麽在对影像这件事情的思考上就很不一样了 认为不同的人，通常表示你是会去思考创作"影像"这件事情上的 因为意识到产生照片过程的不同，因此使用词汇上就会选择不同的词汇来表达 如果你认为相同，那麽意义这件事对你来说是毫不重要的 我相信再多的解释与分析，对您来说也是一种无聊的 不过我认为透过这样的分析，还是有助於我们对於影像思考的帮助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.89.82