作者pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)
看板DSLR
标题Re: [闲聊] "摄影"与"拍照"
时间Tue Jun 18 15:05:25 2013
※ 引述《CCFun (CCFun)》之铭言：
: 其实如果只看中文的字面原意，就很有意思了！
: 拍照：
: 拍(动作，基本上是无主观意识，只是描述一个动作)
: 照(通常是指一个有实际载体的物件，而只要有物件即可)
: 摄影：
: 摄（有主观意识，有意义地撷取）
: 影（未必是一个实际载体，而是载体里面所代表的抽象内容物）
: 其实如果用中文的字面意思去看，其实也可以看出一些端倪
摄影这个词是日文来的 -- 撮影(sa-tsu e)，刚刚搜了一下刚好找到有人在问语源
カメラのできる前は、「撮る」という言叶はありませんでした。
>> 在相机发明前，本来没有 "撮る" 这个词。
「撮」は、手でつまんで取るという意味の汉语（中国语）。
>> "撮" 在中文来说，就是用手指捏取东西的意思。
カメラが日本に入ってきたときに、指で操作して影を写しとる
ことから「撮影」という汉字を使ったのでしょう。
>> 相机传入日本时，用手指操作以取得影像，称之为 "撮影"
>>> 後面就是讲日文发音的，
そして、撮影することを「写しとる」→「とる」と言ったのでしょうね。
「とる」に「撮る」という汉字を当てたのは、もっと後のことだと
思います。
「撮る」のふりがなが「とる」なのではありません。顺番が逆で、
「とる」という言叶が先にあって、あとから「撮」という汉字を
当てたんですよ。
简单讲，"撮影" 本来就是拍照这个动作的动名词。
摄影 = 拍照 (无误)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.53.5
1F：推 Shakermaker:正想问摄影两字的由来 推这篇 06/18 15:33
2F：推 usual:其实...买好相机照像只是想要有好画质的照片而已...XD 06/18 15:37
3F：推 Shakermaker:就好比"吃饭"和"用餐" 一样的动作 换个说法罢了 06/18 15:37
4F：→ Shakermaker:乡民A: 我认为吃饭应该是吃○○的时候用的 06/18 15:38
5F：→ Shakermaker:乡民B: 不不不 我认为吃○○应该要用"用餐"两字才对 06/18 15:39
6F：推 mothertime:推这篇 06/18 15:39
7F：推 tails1043:只能推了 强调摄影的真的有比较厉害嘛？ 06/18 15:40
8F：推 ggjj11:我是一般人觉得这样就好 洋文论文专业什麽的就不理他了XDD 06/18 15:40
9F：推 vchenkoshe:其实台湾也是阿,本来就只是个动名词跟动词的差别 06/18 16:05
10F：推 andy00171:英文的原意photography，意旨以光绘画 06/18 16:13
11F：推 AlexLeee:一定要推一下，不懂那些自以为摄影很强 06/18 18:00
12F：→ AlexLeee:然後其他人都只是拍照这种老手心态.. 06/18 18:01
13F：→ AlexLeee:明明就都是抓住一个画面瞬间，哪来自以为专业的二分法 06/18 18:02
14F：推 ironmaiden:同意 06/18 19:48
15F：推 newday:推这篇 06/18 21:02
16F：推 tails1043:说要接受检验也ok 可是谁来检验怎不解释清楚？ 06/19 00:17
17F：→ tails1043:从没人说二分法 为什麽要自己补充出来？ 06/19 00:18